片名：絞刑台 The Gallows (2015)
（晚間8點47分 1993年10月29日）
你能拷貝一份給我們嗎？
等我錄完後再研究怎麼弄
珍不太高興，因為這台滿貴的
奧格斯特，我們該怎麼辦？
別擔心，瑪莉，他要的是我
他只衝著我一個人，你懂嗎？
奧格斯特，我好怕
我知道，瑪莉
你害怕嗎？
查理演得真好
我不再害怕
對，我也很驚訝 尤其臨時上場，但看來不錯
吻我
不，求你不要這麼做 奧格斯特，求你
你知道他們春季要公演什麼嗎？
不，完全不知道
絞刑台
他們那個絞刑台做得好棒
因他在貝福德鎮所犯下的罪
包括搶劫
偽證罪
通姦罪，與貴族的不當關係
我在此判處
奧格斯特班傑明魯瑟佛
死刑，在今日29號執行絞刑...
查理？查理？
- 查理 - 查理
我的天啊
把他抱下來！把他抱下來！
快找醫生！
他停止呼吸了！快找醫生！
（碧翠斯警局證物 內布拉斯加州）
（案件編號BP-2013-1114 錄影證據）
（2013年10月28號）
亮燈
我們認真演一次，同學
好的
我們認真演一次，史老師
沒問題
奧格斯特，你來了
別擔心，吾愛
他要來找...他要的是我
大聲點讓後排能聽到
加油啊，瑞斯
他要的是我
他是衝著我來的
她要吐了嗎？
你懂嗎？
你...你在這裡會安全
奧格斯特，我好害怕
你會嗎？
強化內心戲，找到哭點
我不再害怕
搞屁啊？老兄
奧格斯特
請給我最後一吻
他這次會真的親嗎？
上吧，兄弟，快親話劇社宅女
卡
- 瑞斯 - 是
幹得好，老兄
- 菲佛，演得好 - 謝謝
其他人，這次不錯
媽啊，她真討人厭
麻煩台詞練熟一點，瑞斯
對，你得再練練
明晚公演前得再加把勁
- 好，先休息一下 - 明晚就公演了
再對劇本練一遍
媽啊
老天
瑞斯，你真讓我傷心
真不錯
給在家觀賞的人 這就是足球員不該演話劇的原因
萊恩，你該待在音控室裡
才不要
瑞斯，那件女生襯衫借我好嗎？
你幹嘛參加公演？拜託告訴我
這不是很丟臉嗎？
你比查理更像被勒住脖子
老兄，你會被觀眾轟下台，辭演吧
別帶攝影機進來
這比女生更衣室更波濤洶湧
又不是女更衣室 哪有人拍男生的？
拜託你，給我滾遠點
噁心死了，沒人想看
- 我兄弟會變成大明星 - 對
- （我愛緊身褲） - 褲子很辣喔，小飛俠
你們搞屁啊
你幹嘛不好好待在音控室？
我本來在音控室，但那裡的 攝影機爛透了，所以我才自備
更何況我得練球
拜託，你可以選工藝課或家政課
你穿著馬褲，老兄，別這樣
瑞斯，是馬褲耶
別走，我會找到你的
大人物，去著裝，快點
這位是珊儂老師
你還沒離婚嗎？珊儂老師
- 再見 - 我也愛你
再來一個
卡希迪
萊恩，來啊
卡希迪，你在幹嘛？
叫你別亂玩，這不是玩具
別噓我
所以擔任話劇社幕後人員 是什麼感覺？
- 煩死了，還用問嗎？ - 哇
幹嘛？早知道話劇是必修課...
我喜歡，愛死了
我可以跟一群恐龍妹廝混 而且每天練球都遲到
- 話劇社還好嗎？ - 話劇社還好嗎？
- 跟話劇社的新朋友混好玩嗎？ - 至少比跟你混強
- 替話劇社的人撐腰喔 - 你媽啦
- 大人物 - 是的，教練
- 要來練習嗎？ - 對啊，萊恩
快點啊，大人物
- 他們在那呢 - 你的好朋友在那裡
他們才不是我朋友
拿著，你拿好
你們看
我的天，不是吧
高空飛過
快叫救護車
- 正中目標 - 你好壞
正中鼻子
- 嗨，大衛，你好嗎？ - 最近如何？
- 今晚要加班嗎？ - 沒錯
- 該休假了吧 - 又被你說對了
（絞刑台）
這是1993年的卡司
跟現在一樣宅
（絞刑台，1993年）
他在那裡
查理葛林姆
還留著有他的合照 也真夠變態了
別忘了你們的戲服
克里斯，麻煩手機關機
在話劇課和劇院都不能開 那是規定
關機或是被迫休學
不准用手機，好嗎？
禁用手機
好，大家聽好，直視前方
明晚就要公演了，經過漫長準備
一路走來不容易，對嗎，菲佛？
尤其是教委會，但我們克服了
我想我們會沒問題
菲佛，你有話想對大家說 請上台
她當然有話想說
謝謝大家
首先，我想請大家看看節目表
已經做好了 而且是仿製1993年的版本
- 我的天啊，謝天謝地 - 所以謝謝你，布蘭妮
謝謝大家幫助我，讓這齣戲登場
我們如此努力，過程如此開心
身為絞刑台的班底，我感到榮幸
我等不及要看到成果
我也是
講完了
所以謝謝大家
謝謝你，菲佛
我們的副導，菲佛羅斯 各位，我們該說什麼？
- 祝演出成功 - 祝演出成功，瑞斯
謝謝各位，走吧
後台
萊恩舒斯，高中校草
你好，老兄
大家看
- 你在這裡幹嘛 - 我最愛的兩個角色
第五號平民和絞刑手
你們有台詞嗎？
- 我想我需要鼓掌 - 好極了
要是教練看到你們 肯定立馬把你們踢掉
- 快把攝影機帶走 - 這是必修課
- 謝謝你們帶戲服來 - 這裡看來像要過萬聖節
- 沒錯 - 派對時間
這裡有什麼？這是什麼鬼？
- 舊的絞刑手戲服 - 看起來好蠢
有人叫我們別碰
話劇社宅男叫你別碰嗎？ 他也有告訴我
但我不聽他的，因為我很威
丹和馬克，麻煩你們過來...
- 萊恩 - 是
- 你在幹嘛？ - 沒幹嘛
- 我知道你覺得這一切很無聊 - 是啊
抱歉，我會改
- 這對很多人很重要 - 沒錯
- 所以在劇院時放尊重點 - 好
- 懂了嗎？ - 懂了
謝謝你
才怪
看他穿的卡其褲
有夠俗
- 我很好 - 你在幹嘛？
沒什麼，只是想破關
- 你在幹嘛？ - 什麼？
我是查理，我死了
我有個把戲想給大家看，你們瞧
看好囉，準備好了嗎？
是不是很恐怖？
老天
老兄，跟鏡頭打個招呼
別這樣嘛，抱歉用足球K到你
你明明就可以接住
- 別這樣，我能不能幫你搬？ - 不行
別碰飛繩懸掛系統，很危險
這麼兇，好啦，舞台小幫手
奧格斯特表裡不一，瑪莉
對著觀眾說，約翰
你看不出來嗎？
他假扮貴族想贏得你的青睞
他該自首，接受絞刑
奧格斯特才不會自首，他愛我
但是絞刑手會讓瑪莉替他受死
他被判處死刑
宅男
我該怎麼做？
我該怎麼做，父親？
瑞斯，快點
瑞斯，上場
我該怎麼做，父親？
- 瑞斯 - 他來了
- 時間掐得真準，瑞斯 - 別帶著劇本出來
在說我該怎麼做時，你就要出來
宅男宅女的家長在這裡
看看這些傢伙
別太興奮了，各位
不知道這個女的是不是家長
她幾乎每天來，坐在同個位置
- 所以你有參加原劇？ - 原始的劇碼
- 就是當年那齣？ - 對，我在場
那是什麼感覺？
經歷那樣的事，很難復原
那很...
駭人
學生很激動，家長也很生氣
- 查理有個女朋友 - 他有女朋友？
我跟她不熟，但她很傷心
我跟孩子在這裡時 有奇怪的事發生
燈光會突然亮起 可是沒人在燈光室
門會自己開、關和上鎖
有各種靈異故事流傳
不是吧，他們在玩拍拍手
他跟別的男生摸來摸去的
半個辣妹都沒有
還有個皇后，慢慢等吧你
我恨死這堂課了
大明星，你在幹嘛？
嗨
你在幹嘛？練習嗎？
有用嗎？
我想也是
這說不通嘛，根本是折磨
你幹嘛不掛病號？終結這鬧劇
我不行
我每禮拜請兩三次病假，安啦
我得對這些人負責，我是主角
什麼人？你在講什麼？
對這些人負責？拜託
你就...
給我看看
（看著我）
媽啊...
瑞斯，你很哈菲佛喔？
- 沒有，萊恩 - 你就有
- 你喜歡菲佛，對不對？ - 真的沒有
所以你才參演？
- 媽啊，她知道嗎？ - 萊恩
- 她不知道 - 我沒有...萊恩
- 瑞斯，兄弟罩你 - 別這樣，萊恩
你去找史老師，這個我來
話劇皇后
喂，菲佛
- 嗨，萊恩 - 等等
等等，停下來 我得跟你談瑞斯的事
瑞斯怎麼了？
他超哈你的
像是很想上你
拜託，跟我談談瑞斯的事
你們在搞什麼？
瑞斯會演得很好，我對他有信心
他知道台詞，他沒問題的
你在說笑嗎？ 大家都知道他會跟查理一樣卡死
不要提這個名字，我跟你說過了
- 會招來厄運 - 抱歉
我搞不懂話劇社的宅術語
例如好運跟壞運的分別
- 像是斷腿是祝好運 - 沒錯
還有法文，那是怎麼回事？
老天，菲佛，回到正題
等演出搞砸後 這對你和瑞斯會有什麼影響？
演出不會搞砸，好嗎？ 我們會搞定
而且演出成功，圓滿落幕
講什麼法文，你在內布拉斯加州
- 萊恩 - 幹嘛？
普萊斯要你幫忙
普萊斯是哪位？
舞台經理
舞台經...
就舞台小幫手嘛
你好，老大，一切好嗎？
要我幫什麼？
28號繩索對我來說太重了 可是你拉得動
我應該沒問題
你只...完全卡死了 這條沒錯嗎？
普萊斯真夠膽
- 只是要往下拉嗎？ - 拉不動別勉強
- 你確定是這條？ - 沒錯
- 不行就算了 - 我行的
只需要用力拉一下
大概會瘀青
對鏡頭笑一個
你這個...
喂，舞台...
過來，小子
我只是開玩笑，我們扯平了
- 開玩笑？一點也不好笑 - 拜託別傷害我
- 幹嘛啦？ - 住手，萊恩
- 普萊斯跟萊恩，過來 - 小子，你真走運
萊恩，住手
- 我們扯平了 - 我們還沒完呢
普萊斯
- 你還好嗎？ - 還好
怎麼？
不會吧
喂，布魯克
我叫凱莉
隨便啦，這個門怎麼回事？
門壞了，大家都知道
不是吧
什麼啊，瑞斯，瑞斯
喂，瑞斯，兄弟
- 幹嘛？ - 你還想演戲嗎？
你還想演嗎？
你在說笑嗎？
聽好，我剛才跟菲佛 和那個笨蛋舞台小幫手講話
我追打他的時候發現這道門
我發現那扇門，鎖壞了 永遠都開著的
你們在說什麼？
她怎麼說？
- 誰？ - 菲佛
媽啊，瑞斯，你喜歡菲佛喔？
瑞斯，這是你的大好機會 我們今晚闖入學校
從那扇門溜進來 把佈景搗爛，只要十分鐘
- 你就不用演出了 - 太棒了
卡希迪，拜託
你覺得如何，瑞斯？
你瘋了
- 瑞斯，這是好計畫 - 不行
- 為什麼不行？ - 不，因為是違法的
關掉攝影機，你錄這幹嘛？
要是我閃人不演，大家都會恨我
尤其是菲佛
要是你不閃人
又演砸了，大家都會恨你 尤其是菲佛
老兄，我不想粉飾太平
你演得很遜，你是爛演員 你得想想辦法
不如把一切搞成不是你的錯
把整個佈景破壞
他們明天來劇院會說
我的天啊，佈景毀了 我們該怎麼辦？
這種心碎時刻，誰跳出來安慰菲佛
老兄，就是你啊
- 這是雙贏，我真是天才 - 你才不是天才
幾點？
- 你不能跟，卡希迪 - 我偏要跟
- 不行，你是啦啦隊員 - 那又怎樣？
我還沒說完，你是啦啦隊員 跟小女生跳跳舞就算了
而不是晚上到學校搞超酷的破壞
我九點去接你
好，老兄，你參一咖嗎？
你有工具嗎？
有，瑞斯，我當然有
老天，我不敢相信你喜歡菲佛
閉嘴，你幹嘛告訴她？
哇
好啦
偷偷跟你們說...
- 萊恩 - 媽，你幹嘛啦？
- 對不起 - 你幹嘛啦？
你幹嘛啦，跟你說了五分鐘
好了，我馬上回來
快點寶貝，拜託
她很想要喔
不給糖就搗蛋，浩瑟一家
- 這齣話劇... - 為什麼對你這麼重要？
你不了解，我不希望你參加公演
你為何在乎？我就是不想練足球
你該待在美式足球隊
有始有終
- 不要半途而廢... - 喂，瑞斯
好了，我得走了
- 該死，老兄 - 幹嘛？
- 瑞克浩瑟 - 萊恩
你好嗎？
很好，這是幹嘛？
攝影機，記錄公演點滴
- 又是話劇 - 對
明天還要上學
我知道，只去萊恩家一下
別擔心，浩瑟先生 我們會早點送他回來睡覺
- 嗨 - 嗨，瑞斯
對
去後座，寶貝
沒問題
瑞斯，你爸說得有道理
才沒有...我不是我老爸，萊恩
你當然不可能是他
但也不必退出足球隊
我已經退出了，而且我不要回去
好啦
- 寶貝，給我兩秒鐘 - 那就像看嬰兒在舞台上胡鬧
- 你真是個好朋友 - 歹勢
瑞斯，解釋一下 我真不懂你看上菲佛哪點
- 我想你也不懂 - 他在台上會這樣...
菲菲菲菲佛，可以吻吻吻你嗎？
你有次差點真的親下去
- 拜託，我有親她 - 我想我記得
- 是哪位？ - 我親過很多女生
她真的...她人真的很好
- 人很好？屁啦 - 你好好跟她談五分鐘就知道
好戲上場了
- 到了 - 老兄，我好興奮
- 沒想到會被你說服 - 沒人會相信是我們幹的
數到三我們來替菲佛歡呼
一二三，菲佛加油
- 我才不要歡呼 - 你真是...
停那裡好嗎？
對，老兄，完全沒問題，安啦
麻煩你們低調一點
該死，老天
起來，寶貝，站起來
- 這樣做好蠢 - 我的兄弟瑞斯浩瑟
- 麻煩講話小聲一點 - 準備小男孩轉大人了
（舞台進出口，閒人勿近）
就看現在了
你來吧
上啊，兄弟，快點
好
開了
- 走吧 - 快點
開了
電燈開關在哪？
好，開關在哪？
- 該死 - 媽啊
好了，快找開關
對
燈不亮，是停電了嗎？
我什麼都看不到
你要燈光，就給你燈光
是的
喂喂喂，慢點來
我得先做件事
我們是來拆佈景的，快拆完就...
我知道，先讓我辦這個，拜託
這個地方晚安不一樣
萊恩，快點辦正事好嗎？
好極了
（普萊斯）
挖到寶了
舞台小幫手，就叫你不要惹我
但你不聽，現在我有好康送你
明晚公演我有兩種服裝讓你選
這是一號選擇
你瞭嗎？露奶裝
二號選擇，也是我個人的最愛
希望你也甲意
- 萊恩，別鬧了，你弄完沒？ - 好了
搞定
- （保持安靜） - 那個招牌是給你的，卡希迪
對，這裡晚上超陰森
你覺得如何，老兄？
我們把佈景拆了就走
收到
查理
出來玩吧
搞什麼？
卡希迪，你在搞什麼鬼？
我們不就是來搞破壞
好女孩
好耶，我也來破壞
好耶，感覺真讚，再來一個
要踢這個嗎？
- 拜託你... - 看我踢倒它
- 如何？ - 好棒棒
現在如何？
- 你肯定喜歡 - 把燈光照過來，對準這裡
你到底幫不幫忙？
- 別把螺絲磨平了 - 你到底幫不幫忙？
- 拆一塊了，兄弟 - 麻煩你也拆一點好嗎？
我在替大家打光
我知道，但我希望你也來拆 這樣才不會看起來都是我破壞...
幫我拆嘛
我又沒工具
好耶
給你，先生
來吧，莎士比亞
來嘛，兄弟，唸些台詞來聽聽
- 什麼？ - 不講就沒機會了，說來聽聽
你在幹嘛？快上來幫我拆 這是你的點子
奧格斯特
我好害怕
演嘛
奧格斯特，請說話
求求你
別擔心，瑪莉，他要的是我 他只衝著...
老天爺，你在幹嘛？
- 我在唸台詞 - 麻煩你也唸好一點
他要的是我
他是衝著我一個人來的
你明白嗎？
你會很安全...
媽啊，快下來
- 該死，把燈熄掉 - 把工具扔掉，快點
- 你有看到人嗎？ - 沒看到任何人
- 我聽到他們在那裡 - 是不是工友大衛？
- 誰？ - 還會有誰在這？
我們該怎麼辦？
瑞斯，有看到什麼嗎？
瑞斯
好，從後面出去
- 現在嗎？ - 對，現在
走吧
- 我的天啊 - 該死
菲佛
嚇死我了
我的天
菲佛
這下可好
瑞斯
我的天啊
你們在這裡幹嘛？
你又在這裡幹嘛？
我看見瑞斯的車 瑞斯，我看見你的車在停車場
就跟你說別停那裡
- 廢話 - 能跟你講話嗎？
好，我們去旁邊談談
- 萊恩，走吧 - 單獨談談
- 萊恩 - 好啦
- 瑞斯
- 我該怎麼說？ - 就瞎掰啊
萊恩
我把燈留在這替你們打光
瑞斯，這是怎麼回事？
你們在這裡幹嘛？
我們...
被抓到怎麼辦？ 萬一是被別人發現怎麼辦？
你會很慘，你會無法參加公演
我知道，我只是...
這很蠢，我不知道我們在想什麼
對不起
所以你們在幹嘛？
就是...
我在...
我們是來彩排的，你懂嗎？
來練台詞，因為明天就演出了
我覺得沒啥信心
我不想讓你失望
菲佛
我真的不想
好
你保證嗎？
對
對，當然
好嗎？
我們走吧，我們不該在這
走吧
我的天啊，我們該怎麼辦？
好黑喔
夜視APP，很屌，我知道
我們遭遇點小困難 話劇皇后跑來亂
但圓滑的瑞斯會替我們解套 讓我們能完成這件事
卡希迪，你在幹嘛？
把佈景收拾好，寶貝
我們才剛拆完，你搞什麼？
對，但菲佛在這，露餡了
她才沒發現，聽我說
瑞斯在那邊唬爛她
菲佛會先走，這個佈景快拆完了
瑞斯搞定了就會叫我們
- 不行啦，菲佛知道了 - 我們可以完成這件事
你看，我手機沒訊號
（沒有服務，10月28號）
好啦，很怪，但你整天滑 當然服務用完了
- 拜託，萊恩，別耍白痴 - 我沒在耍白痴
你想走就出去 打給雀爾喜，叫她來接你
你就可以走了，但我要留下來
- 老天，這真蠢 - 才不蠢，結束了，被她踢爆了
蠢的是你 就跟你說過會這樣
- 我才不蠢 - 對，但我有沒有說：
卡希迪，要是你要跟 就別因為害怕而落跑
- 我才沒要落跑 - 你就是想落跑
你看，我在往哪裡走？往後門...
搞什麼？
別逗了
這個門應該鎖不起來
- 萊恩 - 幹嘛啦？
- 快把門打開 - 好喔，把門打開
我再來試試
我打不開
- 菲佛，給我 - 借過
我打不開
- 菲佛，給我 - 借過
這個門有什麼機關嗎？菲佛
沒有機關呀，為什麼打不開？
我不知道
- 萊恩，你做了什麼？ - 他也沒有收訊
- 我沒有訊號 - 他沒有訊號
各位，我們不該被困在這裡
再找別扇門
- 這扇門怎麼了？ - 我不知道
怎麼會不能開？
我們得試試別的
這樣應該能打開
上面有鐵窗
（出口）
- 教室裡的窗戶呢？ - 教室都上鎖了
卡希迪，有人鎖住這些門
你們會惹上麻煩，不是我
- 萊恩，我們走 - 卡希迪，你說走就能走呀
我們快走就是了
對，我想離開，謝謝你，菲佛 你呢，萊恩？
- 對，我想離開 - 你還想把事情辦完嗎？
你想嗎？
- 你想完成嗎？ - 辦完什麼事？
- 你現在覺得如何？ - 別這樣
別哪樣？老娘豁出去了 我們是來拆佈景的，菲佛
我們來拆佈景 瑞斯、萊恩，和我來搞破壞的
- 你太扯了 - 不然你想怎樣？
- 你有什麼毛病？ - 我沒什麼毛病，我只想閃人
卡希迪
- 你幹嘛踢爆我們？ - 我們得離開
- 菲佛，是我的主意，好嗎？ - 菲佛...
聽我說好嗎？菲佛
菲佛，是我...
你閉嘴啦，你惹的麻煩夠多了
- 這個話劇是個笑話 - 閉嘴
你會讓大家難堪，我們必須阻止
怎麼會？
我明明把絞索拿掉了
瑞斯，我把它扯下來了 你也看到了
階梯？
你們別鬧我了，這不好笑
我們沒鬧你
你們做了什麼？
- 閉嘴 - 別叫我閉嘴
住嘴，菲佛
排練？
- 你這個騙子 - 對不起...
瑞斯，這是怎麼回事？
- 瑞斯 - 我知道，我知道
現在怎麼辦？
去辦公室，那裡有電話
檢查這個
- 通嗎？ - 這電話不通，電話在哪？
這些也不通
太扯了
任何有用的東西，鑰匙
我不知道，找找看啊
找到了嗎？
什麼都好？
滾開，你只會壞事
好慘，兄弟，真抱歉
喂，你們有看到這個嗎？
什麼？
那是什麼？
打得開嗎？
不，不要，這樣不好吧
瑞斯，這是唯一打得開的門
開關沒用
我們在哪？
我的天啊
瑞斯，你有聽到嗎？
那是什麼？
你聽
打開看看
昨晚碧翠斯高中發生慘劇
高三生查理葛林姆 在一起意外的事件中死亡
因學校公演「絞刑台」時 道具發生故障所導致
查理
該死
查理
願他的精神長存劇院之中
他的命本不該如此
真不公平
劇院的那位太太，她是他女友
查理因扮演 不屬於他的角色而致死
他原本的角色是絞刑手
他還替話劇社自製了戲服
查理本來扮演絞刑手
嗨，查理
- 發生什麼事了？ - 我們的男主角
他請病假，他請病假
查理葛林姆是候補演員
那絞刑手的角色怎麼辦？
就空著吧
- 來吧 - 最後一次
準備好，三二一
什麼？怎麼會？你們看到了嗎？
瑞斯，你看到了什麼？那是誰？
- 裡面沒有錄影帶 - 這是怎麼回事？
- 怎麼重播？ - 我不知道
快幫幫我，快點
- 我得看看... - 瑞斯，等等
- 跟我來 - 瑞斯，停
- 來啊 - 停下來，瑞斯
慢點
我看不到
瑞斯，停下來
瑞斯
- 慢點 - 慢點
怎麼了？瑞斯，發生什麼事？
- 搞什麼啊 - 瑞斯
- 拿著攝影機，拿著攝影機 - 拿好，卡希迪
瑞斯，怎麼了？
你在幹什麼？
瑞斯，怎麼了？跟我們說啊
他在搞什麼啊？
瑞斯
讓我看，可以嗎？怎麼回事？
我不了解
那是誰？
那是...
（奧格斯特 瑞克浩瑟飾）
瑞斯，那是你爸嗎？
萊恩，萊恩哪去了？
萊嗯？
萊恩
瑞斯，把攝影機還給我
瑞斯
大夥兒
瑞斯
（維修部）
卡希迪
大夥兒
瑞斯
我不喜歡這樣
兄弟，你在這裡嗎？
是工友的？
有人嗎？
大衛
搞什麼？
有人在嗎？
該死
好吧，我去就是了
搞什麼
那是什麼？
什麼東西？
該死
卡希迪？
卡希迪，瑞斯
好
搞什麼？
這是戲服室嗎？
瑞斯，你在哪裡？
該死，大夥兒
搞屁啊
老天
- 萊恩 - 萊恩
- 大夥兒？瑞斯 - 萊恩
- 萊恩
- 大夥兒
- 萊恩 - 萊恩
- 瑞斯
你有什麼毛病，老兄？
你不該把燈拿走丟下我
- 抱歉，我需要燈光 - 告訴他
- 你在搞什麼，兄弟？ - 是我爸
查理本來是演絞刑手
我爸臨陣辭演，所以查理才會死
你去哪了？
- 給我攝影機 - 走吧，萊恩
辭演的是你的老爸？
這很重要，我爸掛病號沒演 所以查理才會死
聽我說，我只想離開...
卡希迪
過來這裡...
卡希迪，卡希迪
你還好嗎？
- 等一下好嗎？ - 我不能呼吸
- 那東西把我吊了起來 - 退後，菲佛，讓開
我看看，卡希迪，我要看清楚
- 我不要你看，萊恩 - 我得看看
- 呼吸，慢慢呼吸 - 萊恩，別碰她
別碰她，她是我女友
萊恩，快帶我離開，我不玩了
- 別動，讓我看看 - 我受夠了
萊恩，我們會在這裡都是因為你
- 快點滾出去 - 好啦，卡希迪
帶我出去
- 你自己想辦法 - 你一點都不在乎我
讓我看看
（絞刑台）
瑞斯
瑞斯，跟我說話，我們得想辦法
發生什麼事了？
- 我不知道 - 你不知道是什麼意思？
卡希迪剛才是怎麼回事？
還有電視？你爸怎麼會扯上關係？ 那是怎麼回事？
- 萊恩，別說了 - 別說了？
卡希迪受傷了 你卻什麼都不說，搞屁啊？
別怪到我頭上 我們會跑來都是因為你
對，全因為我，但發生這些壞事 或許是因為你
- 少跟我來這套 - 怎樣？
- 是你要我來的 - 我要你來是想幫你
- 我是要幫你 - 你才不是想幫我
- 你是為了你自己 - 才怪，我是想幫你
- 壞事發生都是因為你 - 我們困在這裡了
告訴我們你所知的一切，瑞斯
像是查理因為你爸落跑而死
- 我不知道，萊恩，他沒告訴我 - 別爭了，別吵了
- 說啊 - 你們夠了
大夥兒
你們看
什麼？
你們...
看看那個通風口
冷氣輸送口
- 那可能會通到外面 - 一定會通向某處
萊恩？拜託
幹嘛？總得有人想辦法 我才不要坐以待斃
萊恩，拜託你別這樣
- 拿好，瑞斯 - 好啦好啦
- 瑞斯，拿好 - 我拿好了
寶貝，冷靜點，你想幹嘛？
我想幹嘛？救大家出去
- 喂，查理 - 別直呼那個名字，萊恩
- 拜託 - 住嘴
- 別直呼他的名字 - 別直呼他的名字？
查理，查理，查理
拜託，這一點都不好笑，好嗎？
- 那是什麼？ - 我厭倦了這一切
- 住口 - 萊恩
來啊，查理，現身來看看
讓我瞧瞧你的厲害，查理
來啊
- 萊恩，拜託 - 住口
- 快下來，別再叫他了 - 你沒聽到那些聲音嗎？
萊恩，快下來
該死，快下來 別做蠢事，你會害死你自己
- 萊恩，拜託 - 別弄了
好了，麻煩你下來吧 拜託，別弄了
瑞斯，我能搞定
不！
卡希迪
萊恩，你沒事，你沒事
讓他冷靜一下
我去找些急救的東西給你
我去找些東西給你 我離開一下，馬上回來
菲佛，我們走
不，不要
我的天啊，他的腳
- 沒關係 - 斷了，斷了
瑞斯，我的天啊
- 萊恩 - 怎麼了？
卡希迪
- 來，你拿著 - 好，我拿住了
萊恩，萊恩
你幹嘛離開？我叫你陪他
萊恩，萊恩
萊恩
萊恩，對不起
沒關係，他沒事
你在這裡等
萊恩
沒事，他會沒事，他很好
萊恩
萊恩，你在哪裡？
萊恩
不不不
萊恩
- 萊恩 - 他在哪？
我的天啊
瑞斯，快幫幫她
卡希迪，我的天啊
瑞斯，她的脖子變嚴重了
卡希迪，快點，我們走，我們走
快出去，快出去
我們該怎麼辦？萊恩
等等，卡希迪
我不知道你要我做什麼
我要怎麼幫你？我不知道怎麼做
卡希迪，幫幫忙，拜託
- 我什麼也做不了 - 拜託
- 拜託，卡希迪 - 我真的很抱歉
幫幫我
- 我去找他們 - 不不不
別丟下我，卡希迪，拜託你回來
媽的
該死
卡希迪
大夥兒
閃開
萊恩
大夥兒
大夥兒，有人在這裡
瑞斯，救我，大夥兒
拜託你們快進來
救命啊
對不起，拜託不要，拜託
萊恩
萊恩，為什麼？
瑞斯，為什麼？
- 萊恩 - 不不不不
萊恩，萊恩
我的天啊，瑞斯
她的脖子變嚴重...
你們待在那裡
瑞斯，快點快點
我的天啊，搞什麼？快點
這鎖住了
我爬得上去
（省電模式）
糟了
拜託，不不不，拜託
我需要燈光
拜託亮起來，拜託快亮起來
萊恩的手機
好極了
好了
瑞斯，現在怎麼樣？
我不知道，攝影機的照明沒了
你覺得這跟話劇有關嗎？ 你們想阻止演出
拜託，我想我找到離開的辦法 我要你陪著卡希迪，好嗎？
怎麼回事？
不不
不
老天啊
好
我們會離開
不可能
不可能，不
在哪裡？本來在這的
桌子本來在這的
這是怎麼回事？
電話在哪？別掛斷
別掛斷，拜託
好，拜託，拜託，拜託，在這
- （爸爸） - 在這裡！
快點，快打開
不不，怎麼會？
快點
拜託，老爸，別掛斷
哪來的鈴聲？
是我的手機，在置物箱裡 我爸打給我
我們一定要打開 繼續響，別掛斷
讓開，讓開
喂？爸爸，爸爸
爸爸，對不起，我在學校
他要的是我，他衝著我來了
不，不
為什麼？
我幹嘛接演這個蠢話劇？
我很抱歉邀你演
菲佛，天啊
對不起，我不是...
你有帶手機嗎？檢查一下 看有沒有收訊
老天
卡希迪，卡希迪
（電源不足）
她在哪？菲佛，幫幫我，拜託
卡希迪，快點
我換了新電池，我想我們該...
我的天啊
卡希迪
等等，火災警報器 快點，我們去開火災警報器
要是他找到我們怎麼辦？
火災警報器，後台有一個
緊跟在我後面
火災警報器就在前面
要是沒用怎麼辦？
一定會有用
來，快拉開
好，拉吧
他會找到我們
我們得試試
瑞斯
好，我的天啊，有用了
- 我們一定能出去了 - 這還有用
我們沒事，沒事了
- 瑞斯 - 我們沒事了
我們快可以出去了，我們會沒事
我們可以逃出去了
我們不會有事，一定能順利出去
消防隊員隨時會來
我們該去舞台上等嗎？
不不，我們就待在這裡 他們會來這裡找我們
瑞斯，那是什麼？
你沒看到嗎？
我什麼都沒看到
我確定看到個影子
菲佛，在哪？我沒看到
我好害怕
那裡什麼都沒有，沒事，好嗎？
- 好 - 好嗎？
快跑，快點，爬上樓梯，快點
快跑，快，爬高點，快點
快點，快點，快啊
快點，快點
完了
繼續爬，繼續爬
繼續爬，快點
- 不，他來了 - 繼續走
拿著，快點拿著
瑞斯
- 菲佛，我需要燈光 - 我知道
快關起來
快跑
把攝影機給我
- 打開 - 快點
- 該死 - 快點逃啊
瑞斯
我不想更往裡面走
- 我們不能待... - 我不要去
我們不能待在這裡 菲佛，我們得繼續逃
我不知道後面有什麼
菲佛拜託，我們得繼續前進
瑞斯
停了
- 我想警察大概來了 - 好，很好
- 有人把警鈴關掉 - 很好，我們就待在這裡
他們會找到我們
- 意思是他們到了 - 我不要下去了
警察來了，我們得下樓
- 沒事的，但我們得下去 - 我不想下去
我在這裡
我不想走
他們把警鈴關了，警察在樓下
- 來吧 - 我好討厭這樣
我就在這裡
我就在你後面
拉著我的手，我繞到你前面 我打頭陣，好嗎？
跟我待在一起，沒事的
沒事
好
好，我們得蹲低繞過通氣管
跟著我
怎麼...
什麼？
不
不會有事的
小心你的頭
（絞刑台，1993年）
你聽到了嗎？
聽到什麼？
那是什麼？
好了，沒什麼...
- 我的天... - 我的天啊，我的天啊
我的天啊
菲佛，別看，別看
對不起
真對不起
我很抱歉，朋友們
這都是我的錯
嘿，沒事的
沒事的
不
嘿
喂，看著我，看著我
我會救你出去，好嗎？
我不會讓任何事 發生在你身上，好嗎？
我們走吧
- 我接住了 - 拿住了嗎？
來，給我，好了
人都在哪？警察呢？
該死，鎖住了
為什麼門鎖住了？
人呢？
是開的
瑞斯
人呢？為什麼都沒人？
我沒看到任何人
應該有警察在
好吧
我們得穿越舞台
好，我們快跑過去，走吧
我們行的，走吧 我們沒問題的
好，很好，太好了
我們成功了
我們沒事了，菲佛...
菲佛？
救救我，我不行...
菲佛
救命啊
該死
他們在哪？
菲佛？
菲佛
救命啊
菲佛
怎麼回事？告訴我怎麼了
- 我不能呼吸 - 怎麼回事？快點...
我們該怎麼辦？
別擔心
他要找的是我
他是衝著我一個人來的
你懂嗎？
你在這裡會很安全
你害怕嗎？
我不再害怕
給我最後一吻
好的
他會放過你
好的
他會放過你
沒事的
菲佛，你得離開，你會沒事...
奧格斯特，別離開我
- 你不需要這樣 - 奧格斯特，別走，好嗎？
- 你不必這樣，可以走了 - 奧格斯特，我好害怕
菲佛，為什麼你要這麼說？
- 別這樣叫我，走吧 - 奧格斯特
- 菲佛，住口 - 不要離開我
- 別這樣叫我，聽我說... - 奧格斯特，求求你
菲佛，該死，你快走啊
- 你幹嘛不走？ - 奧格斯特，不
菲佛，不不，住口
- 菲佛，不要再說了 - 奧格斯特，求你別拋下我
求你，別走
住手
菲佛，不要讓他這麼做，拜託！
- 奧格斯特 - 住手
- 不 - 別讓...
警察
有人在家的話，報上名來
廚房淨空，沒有菲佛的影子
菲佛，羅斯太太，我們是警察
搞什麼啊？
警員21和81號回報
嫌犯在後方右手邊房間
藍恩，聽到了嗎？
天啊
查理葛林姆？
你不該直呼那名字
藍恩，藍恩
我需要你支援
等一下
藍恩，不
--- 絞刑台 ---
謹以此片紀念查理葛林姆