片名：紙上城市 / Paper Towns (2015)
在我看來 每個人都會遇到奇跡
也許哪天會中了六合彩的頭獎
比如在NBA決賽最後一秒投籃命中
亦或成功抵達太空或是娶到英格蘭女王什麼的
想想那些看似不可能卻實際發生過的事情
你就會相信其中某個奇跡會降臨在你身上
事實證明我的奇跡與眾不同
弗羅裏達州有那麼多的城市 那麼多的小區 那麼多的房子
結果我正好住在了瑪戈·魯斯·施皮格爾曼家的對面
從我看到她的那刻起 我就瘋狂地愛上她了
大概是因為我們年齡差不多 住得也近
反正我找也不出其他原因 我們很快成了朋友
快看
昆汀
他死了
瑪戈 我們不該呆在這
我想人死了眼睛就會閉上的吧
其實當時我並不覺得那有什麼大不了的
我是說 我又不認識那個人
如果每死一個陌生人都讓我神經兮兮的
我會瘋掉的
但這些對於瑪戈來說卻意義非凡
我搞清楚了 他叫羅伯特·喬納
36歲 很顯然他最近離婚了 心碎至極
- 你怎麼知道這些事的 - 我在做調查 你要加入嗎
- 好啊 - 行 來吧
-等等 幹嘛 -他老婆在海洋世界上班 我猜那裏可能會有線索 -Wait！What? - His wife works at SeaWorld. I think there's a clue.
瑪戈 我們不能去海洋世界
-都快十一點了 -我有辦法進去的 來吧
我不想惹麻煩
這樣很可惜 你不覺得嗎
他的內心是崩潰的
瑪戈熱衷於神秘的東西
我一直在思考她所追尋的一切
也許她太沉浸在神秘裏 以至於她也成了一個謎
我腦洞是不是太大了
紙 鎮
字幕組 傾情譯制
CaraDelevingne
這些年裏很多東西都變了
瑪戈和我有些疏遠了
但我對她的愛從未停止
來了 我來了
我希望能有重來的機會
不給糖果就搗蛋
萬聖節快樂 小搗蛋
不只是我
幾乎所有人都看得出瑪戈的與眾不同
她很
特別
她的生活就像一系列不可思議的史詩巨著般的冒險
每個故事都搞得跟真事兒似的
例如有一次 她跟一個馬戲團跑了三個星期
還有一次 她跟著超級富翁組合在東海岸巡演
你去問貝斯手 他要麼跟你講我是他女票 或想要我當他女票
反正我最後都能進去 你不如直接讓我進去 這樣不是更容易些嗎
無論她走到哪裏
她總會給她的妹妹露西留下暗示
或者別的她留戀的人
我從來都不是她留戀的人
畢業季正悄然而至 可我和瑪戈幾乎沒說過話
這是你的畢業舞會啊 我不懂你在反感什麼
我反感的東西多著呢
什麼慢舞快舞的都反感 還有穿租來的燕尾服什麼的也討厭
你可以邀請蘇西啊
媽 我們已經沒戲了
多好的一個女孩啊 你們倆怎麼回事啊
我也不知道
反正 就是不合適
-嗨 本 嗨 瑞達 - 雅克布森阿姨好
-她怎麼這麼性感啊 -沒看出來
幹嘛 去你丫的 我又不是要上你媽
她讓人尊敬仰慕的淑女
是啊 她是我的母親大人
-我想跟她一起騎自行車 -什麼鬼
要是你同意我就帶她去巴黎
把她當公主一樣對待 有什麼不妥嗎
感覺怪怪的 確實很怪
我想還給她洗個澡
等等 嘿妞
兔女郎 跟我去參加畢業舞會吧
你做夢吧 尿血癥患者
天啊 不是吧
新生竟然都知道那事兒了
本在12歲的時候 因為腎感染而開始尿血
當他從醫院回來的時候
整個學校都傳遍了 他長期打飛機導致尿血的流言
我永遠都找不到舞伴了
別擔心 沒事兒 畢業舞會浪費時間又浪費錢
瑞達就會去幹這事
瑞達有女朋友 他應該去 隨他吧
達達 她去過你家沒有
-就是 以你女朋友的身份去 -別瞎說了
-她不願意是因為什麼原因嗎 -達達 怎麼回事
-什麼怎麼回事 -就你喜歡說這個
-再說一遍嘛 說嘛 -她是什麼樣的 你能想像嗎
我的奇葩父母有世界上最全的黑色聖誕老人的收藏
是的 你沒有聽錯
瑞達的父母正嘗試著被載入世界吉尼斯紀錄
「擁有最多黑色聖誕老人收藏的房子」
數千個的黑色聖誕老人 無處不在
而且不僅僅是在聖誕節的時候
即便如此 瑞達依舊成為了我們幾個中最先找到女票的人
嘿 如果你需要一個舞伴 怎麼不問你在夏令營睡過的那個妹子
-呃 肯定是他編的 -是真的
但你總不能邀請那個薩斯喀徹溫的女孩吧
Oh yeah you can ask the... Oh no she's also made up.
哦想起來了你可以邀請 不行她也是你虛構出來的
- 真有那麼回事 我沒編 - 是嗎 我可不知道
我得走了
- 嘿 我們走吧 - 我們還有十分鐘時間呢 我們還可以
- 就這樣吧 我們走吧 - 嘿 安吉娜
-嗨 安吉娜 - 安吉娜 和你聊的很開心
- 和你聊的很開心 - 天啊她真漂亮 - 很高興和你聊天
我大部分的日子都是這樣度過的
我投入學業
複習高考 參加課外活動
臨近畢業之前 我幾乎沒怎麼想到她
我只是想快點畢業 然後上大學找到新的心儀對像
然後忘掉我和她的事
事情本應該那樣發展的
直到這個晚上
瑪戈
- 瑪戈 嗨 聽著 -我需要借用一下你的車
- 什麼 - 你的車 - 我沒有車啊
- 我的意思是你老媽的車 - 為什麼不用你自己的
哦 我爸媽把車鑰匙鎖在了床下 我很確定
我能破解得開
正好莫納在那 而且那只該死的狗特嫌棄我
管它呢 反正我需要借用一下你的車
另外 我需要你來開車 因為我今晚要做九件事
而且超過一半的事情需要一個幫逃司機
你 你要犯罪嗎
-哇哦 告訴我私闖民宅 是一項重罪嗎 -是啊 什麼
好了 我得走了 你到底幹不幹
為什麼你不能找你的朋友們 傑斯 雷茜 和貝卡來幫忙？
- 事實上她們也是麻煩之一 -什麼麻煩
有九個麻煩
難道你男朋友也是其中之一嗎
現在是前男友了
你能告訴我我們現在去哪嗎
先去超市
我們要去購物嗎
不 我們不是去購物
我們是去糾正錯誤 然後我們再犯些錯誤
簡單來說 這將成為你永生難忘的一夜
好吧
我可不想惹上麻煩
-你真的很膽小啊 汀 -我哪裏膽小了
我只是有自己的計劃和目標 其中並不包括坐牢啊
Pulling here.
在那邊停車
-所以 計劃是什麼 -啊
你剛剛說你有計劃
我想考上杜克大學 然後讀醫學成為一個腫瘤專家
大概就是 30歲之前結婚生子之類的
然後你就滿意了嗎
當你三十歲 也就是十二年之後
擁有了婚姻 孩子和事業
然後你就會滿意了 這難道就是你想說的
是啊 就是這個意思
難道現在沒有什麼能讓你開心嗎
這好像是我聽過最悲哀的事情
-找到了 -脫髮劑 等下 你要脫髮劑幹嘛
你很快也會用到的 小屁孩
-我可比你大六個月呢 如何 -哦 真的嘛
瑪戈 別 停停停
-停停停 -怎麼了 剛剛你想說什麼來著
你別這樣 好了 我們還需要什麼
有趣的資本主義
我很相信扯淡的資本主義
規則不公平而且這些文字簡直就是謎語
其實我們不是怪人
還是很奇葩
所以發生了什麼
你和傑斯 雷茜還有貝卡之間怎麼了
很明顯我的男朋友已經對我厭倦幾個月了
-他出軌了 -什麼
-他和我的一個閨蜜搞在一起了 -不是吧
他怎麼會幹出這種事情
哦 在下一家左邊停車
-這是貝卡家 -沒錯
而這個是傑斯的車
-瑪戈 這並不是一個好主意 -不 昆汀
這是一個絕妙的主意
等等 瑪戈
- 這個蠢貨永遠不鎖車 -你確定我們要這麼做
瑪戈·魯斯·施皮格爾曼的復仇之路正式開始
你想做剩下的嗎
-我才不要 -隨你便
簡直不敢相信你剛做了什麼
-我們剛剛給了敵人們致命一擊 -什麼我們
你會明白的
-你好 是阿靈頓先生嗎 -你知道現在幾點嗎
我很抱歉 但我覺得你一定想知道某件事
你的女兒現在就在你家地下室裏做愛 拜拜
-聲音好逗 - 把你的手機給我
-快點 -給你
-快準備好 -什麼意思 我該怎麼做
四 三
二
拍照 快點 現在馬上
快看這個
什麼
-這可真搞笑 -他肯定看到我的臉了
-什麼 所以呢 -他肯定會揍我一頓
-他才不會 -你怎麼這麼確定
讓我看看
什麼
羅得島州形狀的大鳥
他一定有過很多黑歷史 但是絕對沒有這次黑
好了 現在我們該進去了
不 你在幹嘛
這是給貝卡準備的 就得放進她家裏
不 瑪戈別這樣 不要進去 我們會被發現的
我要不 我幫你把風吧
你可以做你想做的事 汀
真是膽小鬼
-你幹什麼 -對不起 爸爸
-對不起也沒用 我不能容忍這事 -爸爸 我真的很喜歡他
-但他不愛你 -他愛我
-誰在那 -快走
我有槍
-你在逗我嗎 -來啊
你就不能直接把它從窗戶裏扔進去完事嗎
我們是來惹麻煩的可不是要惹得一身髒
剛剛其實挺好玩的 好玩
是啊
你還好嗎
我也不知道
我只是覺得這一切都不太真實
沒關繫了 我們繼續吧 去雷茜家如何
雷茜最近搗亂了 還是挺乖的
她特別不老實
我們從五年級開始就是好朋友
然後呢
她沒有告訴我她和傑斯之間的事
準備好了嗎
搞定了
幹得漂亮
這就是你背叛我們友誼代價
現在已經挺晚的了
你累了的話 我們可以回家
就知道你不想
這是誰家
查克·帕森
你不會覺得他能躲過一劫吧
他是傑西的好朋友 他倆是一夥的
別擔心 他肯定睡成豬了
記得六年級那次舞會嗎
查克叫所有女孩都別和你跳舞
然後我們都聽了他的蠢話
所有人
-我真的很抱歉 昆汀 -沒關係
那已經
過去很久了
你來吧
不用了吧
你總會有一天突然回想起來今天的這個時刻
然後你會覺得
「我有什麼好後悔的
我都已經剃過查克的眉毛了「
或者不這麼做也可以
好吧 給我
眉毛還能再長 慫卻是一輩子哦
什麼鬼
-哦哈哈哈 看 我們就像是忍者 -你是忍者 我才不是
你也是忍者 只不過笨拙了點
-我能感覺到我心臟快跳出來了 -這就表示你也樂在其中啦
好了 這是要幹嘛 說吧
在一場偉大冒險結束之後 我們必須享受一下成功的滋味
這是奧蘭多最棒的地方 信託銀行的大樓
-停一下 -怎麼了 -別這樣 -為什麼
你保證過我們不會闖入這裏的
我們不是要闖進去 而是光明正大地進去
說得真好 可我今晚不想被抓 永遠都不想
不會的
這是信託銀行大樓 這裏一定有警衛什麼的
是啊 有的
他叫做格斯
- 你知道警衛的名字 - 是滴
好吧 不出所料
-嘿 瑪戈 -嗨 蓋斯
你不介意我們到樓上玩一會吧
隨意去吧
-那個小毛孩是誰 -是小汀
什麼小毛孩 我比她大六個月呢
歡迎來我的小世界
-音樂不錯 -來自腐敗美國的舒緩之歌
站這裏
看 那是傑弗遜公園
燈全滅了 酷炫至極
那是查克的家
沒有燈光 沒有警察 一切看起來都很平靜
我覺得我們很安全
-真美 -是嗎
我的意思是從高處看下面很美
是啊 一切事物在近處都顯得醜陋
除了你
這是個紙鎮
我是說 你看看
所有的一切都像是紙做的房子 紙做的馬路
還有紙做的小人兒
我在這生活了11年了
我從未遇到一個能關心那些重要事物的人
恩 我是不會對號入座的
小汀 給你一個小建議
自信的你顯得可愛多了
和你不自信的時候差遠了
嘿 能和你跳支舞嗎 你欠我的
如果我們一直像小時候那樣 也許一切都不同了
現在還不算太晚
嘿 瑪戈
那現在是怎麼樣了
明天會不會有什麼不同
我希望會
是嗎 我也是
好了 你看到了嗎
這就是你的「舒適區間」
就這麼點大而已 汀
世界上還有很多你想要的東西等著你
今夜你所感受到的一切 都值得你一生去回味
好了 再見
嘿 嘿 早上好 小懶蟲
我叫了你20分鐘了 你肯定在做什麼美夢
給你找個舞伴好難啊
這種浮雲般的想法都硬得能切鑽石了
隨你怎麼說
汀 你幹啥呢
啊 沒幹啥啊
他春心動了吧
-我知道是你 -冷靜點 冷靜點
冷靜你妹 我知道貝卡家那個是你 看我不打死你
你確定你想這麼做嗎
如果我把照片拉大點
放一邊去
好吧 這塊我有點懵 你和瑪戈沒在交往嗎
對 我們並沒有
什麼
-我實在感覺太不能理解了 -你怎麼回事
還說我 大兄弟 你咋了
哥們 瑪戈 單身 凌晨兩點 在黑暗中跳舞
你沒有採取任何行動 我表示很不理解 You don't make the move And I don』t understand that.
情況和你想的不太像 當時 我也不知道
我們在共同完成一項任務 那感覺不一樣
所以現在呢
我不知道
下次見到她時我會告訴你
但是瑪戈那天沒有來學校
第二天她也沒有來
後天也都沒來
有人聽到她唱嘉麗·安·基德莫的歌了
你知道後來怎麼了嗎 人家簽約了
她在紐約錄專輯
我知道實際是她在冰島拯救鯨魚
不 並不在冰島 在格陵蘭 你咋知道
我和其他人一樣 想知道她的行蹤
她到底在哪
她在做什麼
和誰在一起
為什麼不是我
嘿 施皮格曼叔叔 阿姨好
你好 昆汀
這位是沃倫偵探
似乎瑪戈又離家出走了 這是第五次
-黛 -什麼 漢克 我已經厭煩這件事了
她已經成年了 就讓她做她想做的事吧
-關於這件事你知道什麼嗎 -我嗎
最後一次看到她是什麼時候
呃 應該是星期三
對 星期三晚上她從我房間的窗戶裏跳進來
和我聊了會天就走了
你們是覺得
她出事了嗎 一切都還好嗎
我們非常確切地知道發生了什麼
她太無聊了 想要得到注意
等她沒錢了 或者人們停止議論她了 她就會回來
所以你們不想填寫一張尋人啟事對嗎
她又沒失蹤 她只是離開家了
這是不一樣的
哦真行 真是年度最佳父母
但有件事他們沒弄懂
如果她是離開了
那麼除非她想被找到 不然沒人找得到她
也對 她走了又如何 天涯何處無芳草
就像法蒂娜嗎
不是法蒂娜是貝蒂娜 聽起來不像是哪個人會取的名字
這是她的姓嗎
說她的姓就好了 三 二 一
好吧好吧 就一個 並沒有發生什麼
-什麼都沒發生嗎 -對 啪啪啪什麼的
我告訴過你們好幾次了 但我不想和她去
-表妹家 -對哦 貝蒂娜是你表妹 -不是
不是我妹*3 重要的事情說三遍
找個不是自家人滾床單真是太難了
不不不
如果想我們相信你的話 那就再來點細節
好吧 我就透露一點
情況大概是這樣的 我的表親丹尼叫著 喲
本 咋樣啊 怎麼了 讓我們繼續
然後貝蒂娜就過來看著我說 喔 要上樓嗎
她會製造些奇怪的噪音嗎
不 她在發信號 像一隻鳥給另一隻發的信號一樣
所以你跟貝蒂娜就這麼對上信號了
只是為了配合當時的氣氛
-你能別瞎掰嗎 別 -什麼叫別瞎掰
我說的都是實話
-是真的 你不信我還是怎樣 -不信
好吧 滾球吧
別八卦我了 咱來聊聊你和安吉娜
-你的小甜心 -不准你這樣叫她
你要舔她屁屁 然後來一炮
不准叫我兒子 不准爆粗
為她動起來 讓我看看你的功力
你知道的 我們很期待舞會
-為啥 -因為我們想有個此生難忘的畢業舞會
我覺得我們看起來真美
我覺得我想和你一起
-別神經 -喂親們
-親們 -咋的
瑪戈的窗戶上有什麼東西
那玩意一直都有嗎
不知道 她從來沒畫過
「伍迪加斯裏 民間音樂家 1912年生 死於1967年」
他在看著你 汀
我知道
-嗨 露西 -嗨 昆汀
你爸媽不在家是嗎
對 他們去超市了
我們想去瑪戈房間看一下可以麼
-為什麼 -隻是想查一些事
瑪戈並不喜歡別人去她的房間的
但是我們都是她的朋友喔
你們不像是她的朋友 如果是
你們應該知道她不喜歡其他人去她的房間
她收藏所有唱片 除了伍迪·格思裏的
-請起身 -對不起
-我可不可以開 -想都別想
你們在找什麼
我們也不知道
一些線索吧
我們是偵探
哇 看看
比利 布拉格的唱片
我滴神 這你都能找到
找到什麼了
沃爾特·惠特曼的侄女 (歌名) 被圈著
-你覺得是什麼意思 -等等
我覺得她是在向你發出信號
什麼信號
"來找我"
拆下門鎖
這是一個行動的呼喚
她想告訴我 "來冒險吧 混蛋"
"不要去計劃任何事 這很安全"
或許這就是她常跟你說的 "紙鎮"
她說 我要去做一些事 汀 我要去行動
跟我一起去吧"
所以如果你解開這些密碼 就會找到她
我可以跟你聊一下嗎
雷茜 你好
那晚你跟她在一起 是嗎
你們到處捅婁子的那個晚上
-是的 -她對我很生氣是嗎
不是 她只是有一點
失望
我做錯了什麼
你知道貝卡和傑斯有姦情的事
不 其實這件事情
我並不知情 如果我知道 我一定會說出來
-瑪戈認為 -那她錯了
我相信你
查克一早就知道 真會玩
現在我們分手了 我的畢業舞會沒有舞伴了
我最好的朋友走了 認為我出賣了她
我根本不會這樣做
-不好意思 我不該跟你說這些的 -沒要緊的
你剛剛說了什麼關於那個畢業舞會
關於舞伴的那個
如果你知道她的任何消息 可以告訴我嗎
為什麼你認為我會知道她的消息
因為她出現的最後一晚 你是跟她在一起的
這肯定意味著什麼
再見
這30秒對話是我一生之中最好的時刻
沃爾特·惠特曼來自紐約 伍迪 格思裏 則在紐約住過一段時間
-或許這是一些線索 -你覺得她會在紐約嗎
有可能
她有沒有提及過去紐約的任何事情
沒有 沒提過
-要知道我已經沒有跟她聊天接近9年了 -說的也是
-我要邀請雷茜去舞會 -啊 -什麼
天啊 你們剛才沒看見嗎
我們之間產生了化學反應
可惜我們錯過了
"拆下門鎖" -無論是什麼都好
但是如果不是那個意思 而是一些指示
-我還以為這裏有（線索） -把門安回去
重力 第二段
說話
達達 今晚有計劃嗎
額 我答應了女票要陪她買鞋
買鞋子嗎
嗯哼 她今天才發現她不喜歡之前買的那雙鞋
所以我要帶她去商場 那裏有個午夜瘋狂折扣活動
-特別好的折扣呢 -達達 達達
-我找到了點東西 -什麼東西
一個地址 它不在瑪戈的門框縫裏
在我這裏
8328 巴特而斯維爾 大街
這可不是友好的社區
恩 但我們還是必須得去
但 很明顯不是今晚
什麼 為什麼不是今晚
因為你是一個急性子的人
而且你只有59公斤 別急著死
你不能去一個陌生的房子
在奧蘭多最雜的地方 而且在半夜
好吧 明天早上總行了吧 Okay fine,good tomorrow morning？
但是我們明天得去上課啊
那就不要去咯
女朋友會殺了我的 不 她不會的
-每天我都告訴她... -她會沒事的
-雷茜怎麼辦 -關雷茜什麼事
如果她在找我呢
她什麼時候找過你了
我們可能會錯過一些重要的東西
你只是錯過體育課 大哥們 說真的 到底去不去
不是說這個 只是我從來沒有逃過課
-我也沒有啊 -對啊 這感覺不大對
-是的 -確實不太舒服
但也覺得挺對的 我說的對吧
你的搞怪聲音不會改變任何東西
噢 真的沒有嗎
它還是改變了一點的
確定沒有改變任何東西嗎
我們沒時間可浪費啦
我們要現在就出發
一起去找瑪戈啦
開車 走走走 Start the car.Let』s go,let's go.
那個是意大利人嗎
右轉
我們到了
就是這兒嗎
她幹嘛要來這個鬼地方啊
鎖住了
現在怎麼辦
這裏有石頭嗎
瑪戈
有人嗎
夥計們
記得我上次這麼害怕的時候 我是開著燈睡的
上次我覺得這麼害怕的時候 我抱著毛絨公仔睡覺
上次我覺得這麼害怕的時候 我和麻麻一起睡的
汀 如果我是你的話 每天晚上都會那麼害怕
這是一個紀念品店嗎
瑪戈不在這兒
或者因為某些原因 她想讓你來這兒
地圖
這些東西都已經很長時間了
兄弟們
你發現什麼了嗎
紙鎮
我們可以走了嗎 如果是瑪戈呢
如果這裏還有其他生物呢
先走了
也許那個他認為
如果追逐著自己的意願卻不得到它 以此磨練意志
那樣的人生才有意義 他就是亞哈
*（聖經）亞哈 以色列國王
那是人們對他的一個普遍的誤解
別忘了論文 下周見
記得拿回昨天的測試卷 分數可能有點殘忍
不要再雙選了孩子們
好像你根本不知道答案那樣 這樣可不好
-昨天那個是什麼測試 -隨堂測試 你錯過了
那我能申請一下補考嗎
只是個小測 沒事的 你還是可以當醫生的
好了 走吧
-嘿 -嗨 -有新發現嗎
她有沒有向你提起過在西海岸的一棟廢棄建築物
-一個舊的紀念品店 -沒有 你覺得她在那裏嗎
我也不確定 她確實提起過某個小鎮
-今晚來嗎 -不確定 也許吧
-我會準備晚餐 - 好的
傑斯要開派對
-我以為你和他友盡了 -確實是阿
但你還是會去他家參加聚會
-每個人都會去 -我就不去
我們真該去的
等等 不是吧 去傑斯·沃辛頓家 你們瘋了嗎
-隻是個聚會而已啊 -我們又沒去過
我們去過無數次了好嗎 哪有 有樂器的地方纔不是派對
好 不想聽你們的廢話 那安吉娜呢
安吉娜是個成熟 智慧 善解人意的女孩
她不需要知道這些世俗的事
我不想去什麼聚會或者傑西•沃辛頓的家 你們隨意
你真的要把高中美好時間 用來等一個失蹤少女嗎
不是在等她 我是想找到她
別他媽亂講
我沒有亂講 我只是在很理智地勸你
-再見 -別這樣
-你去哪裏了 -每一個角落 或者不是
你要先迷失自我才能找到自己
-他們都很擔心你 -才沒有
我很擔心
昆汀 你很善良
你總是這麼暖心
瑪戈 你回來了就好
我並沒有回來
你要接一下電話嗎
喂 Hello？
汀 Q？
大家聽一下 昆汀·雅各布森 的歌聲在我的手機傳著出來呢
別鬧了
快坐下 嗨 你多久能來到這裏
這裏亂套了 我們需要你 小本需要你
不 我說過我不會去沃辛頓那的
還有 本是個混蛋
我知道你說過你不會來 你總是對別人有著過高的要求 希望他們表現得不像自己
你不是本 本也不是你
我們之所以能成為最好的朋友 就是因為我們每個人都各有不同
懂了嗎 快點開車過來吧
很抱歉 但是瑪戈去過他家很多次 也許你能在這發現什麼線索呢
估計這還得持續好一段時間
我覺得我還是一會再來吧
- 你比她漂亮多了 - 真的嗎
真的
- 誰在哪 - 哇哦
嗨 雷茜
-你在這幹嘛 -尿尿
-快停下 - 這又不是說停就能停的
那好吧 解決完就趕緊滾出去
好的
真是抱歉
雷茜 你沒事吧
已經好多了
你介意和我一起坐在這裏面嗎
額
不是啦 我不是那個意思哈
額
好啊
看著我
你能想到的第一個形容詞是什麼
- 我不知道 - 別磨蹭
-漂亮 - 是吧 哎
-這怎麼了 - 這就是問題所在
沒人看見我的第一眼會覺得我這個人聰明或者有趣 你懂嗎
我也是有腦子的 我要去達特茅斯上大學了
所以 這事會讓你失落嗎
貝卡和我吵架了
她說我是個賤人 是個蕩婦
然後她還站在沙發上跟派對上所有人說我有性病
但我沒有
至少現在沒有了
- 我不是蕩婦 - 我也不覺得你是
謝謝
別這麼想 貝卡只是嫉妒你罷了
她嫉妒我什麼 她是傑西的女朋友
她會成為舞會皇后 她就像是一個新版本的瑪戈
瑪戈是獨一無二的
你說得對 沒人能替代她
不是吧
- 我不喜歡那傢伙 - 我也是
- 他是最混蛋的了吧 - 對的 沒錯
- 我扶你起來吧 - 謝了
- 嘿 如果你碰到麻煩 - 謝謝
- 我不會打架 但是 - 謝謝
- 回頭再跟你聊 - 行
所有權：瑪戈
- 凡人皆有一死」-把衣服穿上 下來
「凡人皆有一死」 出自《冰與火之歌》
「凡人必有一死」
他喝了多少酒啊
怎麼粘到手上了
- 嘿 本 - 昆汀 過來
我封你為半個國家的騎士 好不好
- 謝謝 本 但是我們得走了 - 不 我還想繼續玩一會呢
- 我知道瑪戈在哪兒了 - 真的嗎 - 是的
雷茜 雷茜 我有些話想跟你說
不是醉話 是我真心想說的
我只是需要喝些酒來給我壯膽
我早就想跟你說了
本 你還好嗎
我們走吧
- 我現在感覺好多了 我救了我的女王 -好了
瑞達 我愛你
-不要親我 我們去哪兒啊 -一會兒你就知道了
-不是那個爛購物中心吧 -什麼
昆
哦 天哪
- 這是不是太遠了 - 我不知道 繼續吧
- 咱們唱個歌吧 - 什麼
唱個歌的話你就不會害怕了
- 好吧 你要唱什麼 - 我不知道啊 隨便
那我們就唱你想起來的第一首歌吧
這就是你想起來的第一首歌嗎
嘿
你嚇死我們了
你們在這幹什麼呢 你又在這幹什麼呢
我跟著你們來的啊 我以為你們找到她了
沒有 她不在這 但是我知道她可能在哪
大家 這邊走
- 我剛才並沒有害怕 - 好吧
我就是比較喜歡皮卡丘而已
我是個女漢子
這是什麼
瑪戈在這釘過什麼東西
而且 我覺得這應該是一張地圖
這就是瑪戈的地圖嗎
這有她釘過的痕跡
那她現在在哪兒
我找找
嗯
她在
紐約北部的某個地方
你還能說的更籠統點嗎
也許 就在那附近
- 這裏有城鎮嗎 - 我看看
這什麼也沒有
這肯定會有點什麼
羅斯科 羅克蘭 海貍山 阿格羅 咸和華勒斯貝格
這是那附近所有的城鎮
有沒有「紙鎮」
紙鎮是什麼
就是地圖製造商在地圖上標出的假的城市用以標記 如果有人非法偽造地圖
他們就會知道
- 哇哦 - 怎麼了 - WOW - what？
紐約的阿格羅
」阿格羅 紐約 人口為零 是美國著名的紙鎮之一「
看這個
瑪戈 在5月2日 上午8：34修改過
阿格羅現在的人口為1
她在阿格羅
阿格羅
- 你應該去 - 真的嘛
什麼
真的她在那呢 你現在就應該出發去找她
小本 你沒聽到嗎
- 可是那是在紐約 - 我去不了紐約
為什麼 你也有車 為什麼不去呢
可是有1200英里
那又怎樣
你和你這輩子的真愛之間只有1200英里
我是說 你愛她 對嗎
絕對的
- 那就對了 你的真愛在等你呢 - 沒錯
我這就去
去吧
-等等 我也想去 -什麼情況
她是我最好的朋友 我跟你一起去
-行 -她去 那我也必須去啊
好啊
- 瑞達 你去嗎 - 我不知道
來吧來吧 我們全都去
可是怎麼跟父母說啊 上課怎麼辦 畢業舞會怎麼辦
-誰還在乎舞會啊 - 我們不能錯過舞會
好吧 我們會趕回來參加舞會的
你確定要這麼做
-我們現在就出發 -現在就走
我們沒有時間浪費了瑞達
- 好吧 -耶
但是我們得先去個地方
你還記得有一次我跟你說我待在家看宇宙馬拉松嗎
我說謊了 實際上我去參加了一個聚會
而且我還喝了啤酒
也不是 我沒喝 我就是拿著來著 還有女孩子和我聊天來著
現在我和朋友們 還有雷茜·彭伯頓
我們要開車去紐約
-等等 你說什麼 -說來話長了
你這是在跟我分手嗎
什麼 才不是
我只是想跟你坦誠 我不想你生我的氣
馬庫斯 我為什麼感覺...
你有點怕我呢
我沒有 為什麼這麼說
你假裝喜歡那首艾德希蘭的歌 但是我知道你並不喜歡
那首歌混音很好
你從來沒有邀請我和你的朋友們一起玩
- 那是因為他們的原因 不是因為你 - 你從來沒帶我去過你家
為什麼
下次再跟你解釋這個好嗎
我保證 安吉娜 總有一天我會解釋一切 但不是現在 I promise, angela, one day i'll answer that，but not today.
我不是在害怕你
我只怕失去你
好吧
安吉娜和我們一起走
- 沒問題 - 嘿 - 嗨 你好
-別亂講話 -我什麼也不會說的
這真的是我這輩子做過最瘋狂的事了
有了我就不是了
第一個小時
好了 根據我的計算 我們理想時速是72公里
-但你才開到64 -我不想被交警抓
- 我們到不了了 - 不會的 我們有足夠的時間了 一定會到的
不好意思 你不會以為
我們最後只用20分鐘就能回去吧
我約了理髮師 安吉娜要做美甲
你知道穿上禮服得花多少時間嘛
一整天 另外 我父母想要拍照 我們還定了一輛加長禮車
我們得提前12小時回來 信守承諾很重要的
遵守承諾確實很重要
謝謝你能懂我
我想尿尿
雷茜 噢 媽呀 我們真的得停車了
不行 我們只能停4次
我們要去那裏找瑪戈 然後及時趕回來參加舞會
我們走多久了 35分鐘
好 我忍住 繼續堅持
-好極了 -當然
-不行 還是要停車 -不可以 我們不停
兄弟 尿急的我你不懂
-想想其他事情阿 -例如什麼
-像大暴雨 -或者瀑布
- 爆炸的膀胱 -這尼瑪叫幫忙嗎 瑞達 越幫越忙
- 現在我身體的百分之七十都是尿液 - 我已經盡力開到最快了
- 你能想到的最快速度 - 憋哭了 我的眼淚都是尿
我的天 你尿在這裏吧
- 不不不 - 他不能尿在我的車上
- 別 本 - 嘿 你是不是想我憋死
想我憋死是不是
- 為什麼你要這樣 - 尿聲太大了
- 瑞達 這感覺妙不可言 - 不要喊我名字
爽到飛起
- 我還要一個罐子 - 搞什麼鬼
-接好了 -搞定
- 我得換個瓶子 -別漏出來了
好噁心
雷茜
- 我復活了 - 那裏發生什麼事了
我是本·斯塔林
現在我成了在車裏尿尿的冠軍和記錄保持者 Test and record holder，and now I'm the pee in the car champion.
我是最偉大的人 我震撼了全世界
不
也許我們現在得停車了
好了 我們得有個計劃
按計劃我們有六分鐘的時間
我去給汽車加油 一開始打表 你們就進去買東西
我拿著信用卡在櫃檯排隊
我去尿尿
-不是吧 兄弟 - 怎麼了 我就是喝太多了
我去拿飲料
玉米片 牛肉乾 餅乾 花生 草莓和草莓片 都有了
我必須拿上那個奶油派 裏面蘊含了精華
你喜歡龍嗎
不喜歡
還有一分鐘
- 來個人幫我拿件襯衫好嗎 - 我也需要
好了 等油加滿了 我就按喇叭通知你們
然後你們還剩10秒來打包東西
晚了我就把你們丟在加油站
除了你 親愛的
你們要袋子嗎
不了 謝謝
快快快
快點 六分鐘已經到了
上車
世界上最好的奶奶
- 不錯 - 我也需要一件
為傳承而戰
指美國內戰時的一個口號 意思是南方人是為了維護自己的傳統習俗而不是為了維護奴隸制而戰
不是吧
我就是隨便從箱子拿的 真不好意思
抱歉
這是我最後一次跟你一起買東西 抱歉 抱歉
還是穿上好了
第七個小時
第十個小時
媽媽 抱歉 真的是臨時決定就走了
我們不是去紐約市 我們是去紐約州 那很安全
就兩天 我愛你 媽媽 再見
第十三個小時
我還是不能相信她到現在都沒給我打電話
- 她在阿格羅可能沒有電話 -她有手機
我們都不知道她現在還在不在阿格羅
直覺告訴我她就在那
我打賭她在亞特蘭大州中部的某個地方 在某個億萬富翁的遊艇上
也許她早就回奧蘭多了 正看著我們到處找她呢
不 她肯定在阿格羅呢 我保證
我很欽佩你的信心 我覺得非常浪漫
謝謝 我正在執行一項任務 我是亞哈船長
你知道亞哈船長不是那部故事裏的主角吧
- 那只是因為他沒有成功 - 我不那麼認為
啊
-沒事吧 大家 -我沒事 你怎麼樣
你們沒事
嘿 本 你還好嗎
-你的臉上在流血呢 -什麼
沒事 就是點輕傷
謝謝
好的 再見
好吧 他們說要等幾個小時才能過來 看來我們並不重要
重要的是我們沒死
發生什麼了
公路當中有一頭奶牛
那頭奶牛簡直是陸上鯨魚 幸好 本 在最後轉了方向盤
讓我們脫離危險 保住性命
-幹得漂亮 -我那時候沒意識到在幹嘛
那真是我這輩子見過最牛的駕駛了 我發誓…
謝謝
不用謝 只不過剛好看到
好吧 我們現在怎麼辦
等待救援
- 我覺得我們該休息一下了 -是啊
我們還剩多少時間？
我錯過我做髮型的預約了 但幾小時沒什麼
哥們 這周以前我以為 我們做過最瘋狂的事
就是偷進影院看《冰狗任務》 -我超愛那電影
有一回咱們偷了你爸的煙在房子後面抽
你咳地停不下來
-是啊 挺噁心的 -確實噁心
我覺得你不該吸進去
-好時光啊 -還有剛才我們因為 本 抓住了方向盤才逃過死神
-很棒哦 -謝謝
- 真不敢相信快結束了 - 公路旅行嗎
高中生活
- 我們討厭高中 -不過他說的對
我最近想了很多 關於這最後的時間
我們最後一次在宿舍
最後一次在一家自助餐廳裏吃著難吃的比薩和馬鈴薯撻
-最後一次作業 -還有在實驗室
- 這些都差勁透了 - 但我們都沒機會再做了
然後是這事兒
我去佛羅里達大學 你北卡羅萊納 你去波士頓
我們在娘胎裏的時候就認識了 We』ve known each other since we were like fetuses.
然而再也不會像從前了 And it『s not gonna be like that any more.
太讓我傷感了
同感
再說我就淚奔了
我們睡不著
- 你想走走嗎 - 好
- 你冷嗎 - 是的
我覺得我該去睡會了
- 好 待會見 - 拜
我
你之前想跟我說什麼
在傑斯家裏 你吐在身上之前
沒
那可能挺蠢的
我之前不知道你不是我想像中那樣
你之前想像是什麼樣
- 你明白麼 -是什麼？
你很性感 臉蛋也很…
你近在咫尺 抱歉
聽著 你明顯是那樣 但是…
你也很酷
為了你的朋友跑到這裏
如果你問我的意見 瑪戈比不上你
你想做我畢業舞會的男伴嗎
當然
再說一遍
- 你真想讓我再說一遍嗎 - 黑人聖誕老人？
我知道 我知道這聽起來挺奇怪的
當面說給你聽比你看到更奇葩
不 我覺得這挺新穎的
- 你才沒覺得 - 我真的這麼想 聖誕老人是個概念
他總是一副白鬍子老頭的樣子說不過去
我覺得好酷啊 你父母竟能有這種想法
是啊 我每次吃早飯看著黑色聖誕老人的勺子時都會想到那個梗
謝謝你 謝了
-嘿 你臉上啥表情 ？ -什麼？
你看起來挺奇怪的
- 你才是呢 - 你笑的挺詭異的
- 是因為什麼 - 我不知道你說什麼呢 - 走走走
本你知道他怎麼了嗎 他看起來怪怪的
他因為什麼事開心 發生什麼了
- 我有好消息 - 什麼
我要跟雷茜·彭伯頓去畢業舞會了
天啊 真的嗎 祝賀啊 本和雷茜
- 我和安吉拉啪啪啪了 -哥們 你說啥
-你們滾床了 -是啊 別跟她說我告訴你們了
你們在聊什麼
書
我告訴他們了
我以為你能閉緊嘴巴呢 真心的
過去點
好吧 達達英雄 估計到達時間多少
我們以這個速度前進 四小時就到
好吧 我想這很酷 用至少一小時來找到瑪戈
告訴她你愛她 然後我們按時去舞會
阿格羅 我們來了
第22小時
姑娘們漢子們 看看這
歡迎來到紐約
這太酷了
第26小時
根據我們找的線索 應該就是這裏
瑪戈
-沒有嗎 -四處找找
我們時間不夠了
如果我們要去舞會 現在就該走了
她會來的 我知道
-汀 - 她會來的
我就是知道
該走了 汀
- 他說得對 - 夥計們 我們現在還不能放棄 她可是瑪戈
她可能正坐在什麼地方看著我們偷笑呢 這是最終測試
- 你跟我保證我們能回去舞會 - 別再說那個了 真的
哥們我也不想錯過舞會
五秒之前你還沒有舞伴呢 好像你就指望這個了
現在你去不了舞會就像是世界末日了
汀 你不在意畢業舞會 並不代表我們也不在意
你的意思是畢業舞會比你最好的朋友還重要嗎
不 我不是這個意思
如果你不想堅持到最後你當初為什麼要跟我來
因為我想在畢業之前 和我兩個好朋友好好地聚一下
因為以後可能再也見不到了
難道你不開心嗎
不 除非我能找到瑪戈 你們還不懂嗎
如果我找不到瑪戈 那這一趟旅程一點也不有趣
那好吧
雷茜 你呢 難道你不想找到她嗎
之前很想 但是 昆汀 你知道嗎
我來這是因為我擔心她
但反過來說 你覺得她會擔心我嗎
她又是否會為了你這樣做呢
走吧
我就呆在這
然後去找一路能回去奧蘭多的公車 祝你們有一個精彩的畢業舞會
不用說了 走吧
你是認真的嗎
-別這樣 汀 -不 我不去 懂嗎
好吧 祝你好運
我需要一張經過奧蘭多回家的車票
給
瑪戈
昆汀 嗨
我就知道能找到你 我就知道
真不敢相信 你竟然在這
你還好嗎
等等 你為什麼不敢相信我會出現在這
-我只是有點意外 -為什麼
我順著你留下的線索一路找了過來
我找到了你藏在我花園裏的那張字條
我看見你寫著說你去了「紙鎮」
你也知道我有讀沃爾特·惠特曼的書 所以
你留下的那些線索是給我的 對嗎
是的 我總是會留下線索
所以你現在知道一切都安然無恙了
我只是沒想到你會不遠萬里來到這兒
等一下 你之前是怎麼想的呢
昆汀 你到底來這做什麼呢
我愛上你了
- 你愛上我了 - 是的 -昆汀 別這樣
我們倆還小的時候我已經愛上你了
時光流逝 而我對你的愛從未改變過
- 你並沒有愛上我 - 別這麼說
- 你甚至都不懂我 -不 我懂你 別這麼說
我甚至都不懂我自己
汀 我不知道我是誰
不然你以為我為什麼在這
我以為
你為什麼在這
要不去喝一杯吧
謝謝
其實 我一直計劃著離開
我會畢業 會穿學士服 戴博士帽
然後第二天我就消失了
但我想了想傑斯的那些事 就那樣
我一秒都呆不下去了
- 真的有那麼糟糕嗎 -你知道有多糟糕
你是那麼的完美 你可是瑪戈·魯斯·施皮格爾曼啊
問題就在這裏 汀
這正是我所說的問題
人們總是看著我 把他們的期待壓在我身上
對 我知道人們會那樣對我是我的原因
"瑪戈·魯斯·施皮格爾曼的神話"
但那只是錯覺
我們站在信託公司樓上俯視著這個城市
我所能想到的就是
我也只是一片紙 就像其他的一切
然後你就到這兒了嗎
紙人應該活在紙鎮
這裏沒有什麼可做的 但是一個讀書和思考的好地方
-我能問你個問題嗎 -當然
我是怎麼參與到這一切的
你就是我的第一幫兇 所以你也應該是最後一個
那晚你讓我刮目相看 真的
你是一個比我想像中的要好得多的忍者
真的非常抱歉 汀
-什麼不好意思 -所有的一切
那些線索 還有沒能做個合格的朋友
而且毀了你最後幾周的高中生活
-你並沒有 -啊？
- 你並沒有毀掉我高中的最後幾個星期
事實上 In fact…
這都是我生命中最好的幾個星期
我第一次參加了派對
第一次嘗試了公路旅行
還有第一次翹課
別人可能都在最後一次做這些事情
而我卻是第一次嘗試 所以
不用道歉
因為
沒有你 這一切永遠不會發生
你確定不回去了嗎
大學 工作 老公
你享受過的那些平凡生活的樂趣
都不是我想要的 你也知道的
那接下來的計劃是什麼
我也完全不知道 I have absolutely no idea…
但我很樂於去探索接下來的人生
你也許不是我原先想要的女神
但你還是個很出色的女生
你也是個很出色的男孩
你也可以留下來陪我
你都想像不出來我曾多少次
夢到你對我說這樣的話
但我現在必須走了
對了 你要不要給你妹妹打個電話
- 她很想你 -我們每天都通電話
來日再見 I』ll see you.
把一個人看得過於完美是很危險的
瑪戈並不是奇跡
也不是一個冒險家
她不是什麼特別美好珍貴的事物
她僅僅只是一個女孩兒
我花了很長時間才意識到 我錯的有多離譜
不僅僅是關於瑪戈
還有很多事情上面
我曾相信每個人身上都有奇跡降臨
我現在依舊相信
但我現在發覺
屬於我的奇跡
是他們
我們每個人都可能中頭彩
或者和王室結緣
或是在最後一秒投籃命中
但那並不意味著 我們不能擁有精彩的冒險
我也想抱一個
遇到優秀的人
一起製造難忘的回憶
訣竅是
在一切都太晚之前
意識到這一點
對了 關於瑪戈
有人說看到她在紐約 主演《奇異的復興》
也有人說 她在西海岸的馬裏布教人衝浪
我不再聽信這些傳言
無論她在哪
無論她在做什麼
我相信她一定做得很精彩
但是 嘿
這就是她的故事