片名：廢柴特務 American Ultra (2015) --- 台版影院版本中文字幕 ---
你想從哪裡說起？
畚箕
湯匙
泡麵
熊
平底鍋
（麥克）
火，阿波羅猩猩，"嫁給我"
事情是怎麼開始的？
--- 廢柴特務 ---
事情從三天前開始
在西維吉尼亞州的萊曼鎮
（西維吉尼亞州）
我和女友菲比住在哪裡
她是我人生中唯一的好事
認識她之前我人生一片空白
我們是標準的廢物情侶
她是尤物，我是廢柴
我們真的非常非常快樂
我想定下來，所以存錢買戒指
也規劃了完美的浪漫之旅
想給她驚喜
結果我連這件事都搞砸了
1204班機即將起飛
前往夏威夷歐胡島
請注意
1204班機即將起飛
前往夏威夷歐胡島
所有旅客請立即登機
可惡，麥克，快點
所有旅客請至登機門報到
（歡迎光臨萊曼）
我真的很抱歉，菲比
我以為這次能克服恐慌症發作
沒關係
有關係 - 沒關係
才怪
我真的很想為妳做這件事
結果我搞砸了，現在只能回家
你沒搞砸
有，是我的錯
妳應該對我發火
不 - 為何不？
這不是你能控制的
OK，謝啦
馬的！
你身上有嗎？
當然沒有，我們要上飛機，怎麼...
你有
對，抱歉
菲比 - 嘿
麥克 - 嘿
聽說你們要去度假
夏威夷
你又發作啦，麥克？
菲比
有一次我還得送妳男友回家
因為他在高速公路上恐慌症發作
想離開這小鎮
你幹嘛叫我們停車？
口氣好一點，拉森小姐
我並不喜歡搜車
但現在的狀況
妳男友差不多可以準備牙刷
在警局過夜
對不對，麥克？
沒錯，華警長
我只想歡迎你們回家
行李我來拿
菲比，想吃歐姆蛋嗎？
現在應該是個好時機
麥克
這樣對嗎？我想...
搞什麼鬼！
菲比，對不起，燙到手了嗎？
做菜我來就好
好好好，抱歉
別再道歉了
好
（你家超商）
（麥克）
（阿波羅猩猩與奇普的冒險）
（你把我的頭怎麼了？ - 耶！）
（第七關）
阿波羅猩猩
逮到你了
不，你想幹嘛？
我想到一個阿波羅猩猩的點子
超爆笑
酷，什麼點子？
（週一特價，歡迎光臨）
（週二特價，歡迎光臨）
（麥克豪威，超激計畫）
（地點：西維州萊曼鎮）
（維吉尼亞州，中情局總部）
（薇多莉亞賴斯特）
這他X的要我看個鬼？
妳好
妳加班啊，賴斯特
你已經不是我的助理，彼得
你來幹什麼？
我知道，但我想妳
妳官位沒那麼大了
何必這麼認真？
夠了，道格拉斯探員
我要閃了，需要什麼...
（來電無法辨識）
賴斯特
超激計畫硬漢啟動
目標是智者豪威探員
什麼？
他會在24小時內遭殲滅
這裡是美國，他們不能那麼做
我們答應要保護他
你是誰，葉慈嗎？
行動已經展開，只是好心通知妳
你哪位？
不要插手，祝妳晚上愉快
阿波羅猩猩和奇普說
"到底怎麼搞的？"
然後他們發現
辣番茄是反抗行動的主謀
但他們沒發現
費多星也參一腳
他們到下一冊才會發現
不會吧
就是啊
我覺得遭到背叛
妳懂嗎？因為他是人類的好友
不是猴子的好友
當然，現在看來很有道理
可是...
他是狗
你該寫下來，真的
我真的很喜歡想這些
喜歡談這些
阿波羅猩猩和牠的冒險
我喜歡你談它
我想別人也會喜歡
就像...
如果你寫下來
他們可能想看，真的
把構想具體化
妳知道我怕什麼嗎，菲比？
什麼？
那輛車動不停
好像它是在工廠的生產線上製造
然後被運到這裡
那個傢伙開著它到處跑
沒錯
這些年，甚至幾十年
那棵樹一直在那裡，直到今晚
它擋下了那輛車
所以？
那輛車一直在跑
那棵樹靜止在那
它擋在那裡好多年，直到今晚
它不想繼續，說：不
你也得停下來
那棵什麼都沒做過的樹
卻毀掉那輛美麗又飛快的車
你怎麼哭了？
因為，菲比...
我是那棵樹嗎？
不是
我想我是那棵樹，我想...
妳是那輛車，我把妳攔住了
你不是那棵樹
好吧
我愛你
菲比，夏威夷的事我很抱歉
沒關係，真的
我心情不好，反應過度
不會一直都這樣子的
你是我碰過最堅強最善良的人
我愛死你了
你髒死了
我知道
（維吉尼亞州，中情局總部）
葉慈 - 老天
是，薇多莉亞
我有話跟你說，現在！
我想差不多了，謝謝
別躲我
聽說硬漢想攻擊我的智者探員
硬漢是什麼？
妳從哪聽來的？
是真的嗎？
與妳無關，好嗎？
智者是我的心血
結果失敗了，妳在哭么什麼？
所以你在追殺我的心頭肉？
到我辦公室談
我不懂妳幹嘛這麼生氣
中止計畫的不是妳嗎？
對，因為模式有瑕疵
我們傷害到別人
沒想到你雅痞混蛋撿便宜
吃乾抹淨我的剩餘價值
我靠自己的實力當上主管
你暫代主管是因為拍對馬屁
因為我是適合人選
誰說的？寶潔哥嗎？
寶潔哥
我應該做得不錯
因為我暫代兩年了
應該只做兩個月
你該保護這些探員，不是殺了他們
薇多莉亞，我們要除掉這個人
什麼？
麥克豪威一直想離開小鎮
非除掉他不可
他想離開就得幹掉他？
安全上的顧慮，我只是善盡職責
他是人啊
他們是CIA資產
他是美國公民
他們是政府的資產
你他媽的起肖了嗎？
嘴巴放乾淨點
聽我說，白癡王
你要是以為我會袖手旁觀...
不，妳聽我說，傲慢的賤婢
豪威今天就得死
妳無能為力，要怎麼辦？
你要越級上報嗎？
妳得像狗一樣聽我的，懂嗎？
坐下，別動，乖乖聽話
現在滾出我的辦公室
（羅斯：15分鐘後見？）
麥克，怎麼了？
沒事，我得去上班
不是還早嗎？
對，他們有事要我做
什麼事？
賣東西
我愛妳
（限制級小姐）
羅斯 - 怎樣？
你好嗎？
你好啊，娘兒們？
感謝你幫我
別客氣，你知道我挺你
好
你是我好兄弟，對吧？
對
好，打開行李廂
好 - 沒問題
放輕鬆，沒什麼
別緊張
準備好？快快快
好了
這比你平常拿的更違法，懂嗎？
懂 - 瞭嗎？
超強煙火，讓黑夜變白天
羅斯
菲比一定會愛死
太棒了，羅斯，太棒了
這種求婚招式
包準終身難忘
懂嗎？
我就是這麼打算
體貼的娘砲
我愛她
愛一個人就得全心付出
沒錯，一生一次
真的
謝了
你要閃了？
對 - 去哪？
東西載回去，然後上班
要不要去脫衣酒吧吸一管？
不用了，現在才8點15分
謝謝妳，南希
謝謝，麥克
掰
（嫁給我好嗎？）
進擊的戰車，聽好
變形蟲有狀況
唱詩班遭破壞，我們要傳球
這是歌詞嗎？
靠
不是，進擊的戰車，聽好
好
變形蟲有狀況
女士，妳要買什麼嗎？
進擊的戰車，麥克
小姐，妳能不能別再...
進擊的戰車
妳有事嗎？
聽好
變形蟲有狀況
唱詩班遭破壞
我們要傳球
進擊的戰車...
聽好，進擊的戰車
進擊的戰車...有狀況
狀況...
麥克， 拜託聽我說
小姐，夠了
你得聽我說
我們要打烊了
對不起
沒關係
我對這一切感到抱歉，麥克
我盡力了
沒關係
妳的泡麵還要嗎？
別亂搞我的車
寶貝，怎樣？
我剛殺了兩個人，兩個男的
帥呆了，為什麼？
不，那兩人想撬開我的車
他們有武器，很粗暴
還攻擊我
靠，你被搶了？
然後我拿一根湯匙
往他身上猛戳
你有報警嗎？
我沒報警
因為我是兇手
我車上還有一堆大麻和神奇蘑菇
我剛在停車場殺了兩個人
菲比，如果妳不馬上過來
我就要剉屎了
我對天發誓，我真的要尿出來了
怎麼會這樣？
靠夭怎麼會這樣？
我打爆了他們的頭
拿湯匙戳那個人脖子，他就掛了
你剛殺了兩個人？
他們想刺殺我，菲比
怎麼有人想刺殺你？
我不知道
我不知道，但我...
我整個人快抓狂了
寶貝，我現在超焦慮
手舉起來
完蛋了
天啊，是麥克
對不起 - 放下武器
什麼意思，兩人死亡？
我們失去兩個殺手
他們想消滅智者豪威探員
怎麼可能？
他身上有湯匙，長官
湯匙？什麼？
我們還不確定到底怎麼回事
他被啟動了，沒發現嗎？
是，長官
一定是賴斯特幹的
她在鎮上，趕快找到她
封鎖橋梁，誰都不能進出
是，長官
豪威探員人在哪裡？
他被捕了，長官
太好了，我們進去幹掉他
他被困住了，不准給我凸槌
是，長官
派出探員克蘭與雷佛
再跟我解釋一次
讓我搞清楚狀況
我用湯匙戳他，他的肺就爆了
不是他的肺吧
就是
他不能呼吸，我刺他脖子
肺不在脖子裡，在胸部
我知道，菲比
不，我不知道
菲比，完全沒道理
好，你說到一個女士
對
她跟你說什麼？
她說...
我不知道，她講了什麼鬼...
我不知道她說什麼
寶貝 - 嗯？
我們在牢裡
用力想，專心一點
那個女士說什麼？
好
她說...
變形蟲有狀況
唱詩班遭破壞
我們要傳球
麥克，什麼鬼啊？
我不知道
但事發過程我記得很清楚
我記得過去94分鐘發生的每件事
94分鐘？我怎麼知道這時間？
我記得每一件事
能回想每個畫面
麥克，聽我說
好
先別急
對，麥克
靜下心來
你22歲以後出入警局幾次？
你的假釋官一定是唬爛界的喬丹
你總是進去沒多久就放生了
麥克
跟我說你沒殺人
他們攻擊他，他是自衛
對
什麼？
不然他該怎麼辦？
妳既是他女友，又是他媽
是他女傭，他的房東
現在還當起他律師？
就是那樣
事情就是發生了
麥克
我不是故意的
你不是故意的？
死了兩個人，這次別想脫身
怎麼搞的？
怎麼回事？
可惡，鎖起來
有麻煩
怎麼停電了？
菲比，我不知道，繼續走，等等...
麥克，我不想進去
麥克...等一下
警局各種線路都斷了
廣播，網路，電話
那是誰？
麥克
麥克，拿他的槍
快...
趴下...
不，出去，菲比，出去
菲比，槍
快跑
快出去
快點
等等
啊？
親愛的
萊曼鎮怎麼封鎖了？
怎麼有人穿著防護裝
像外星人一樣走來走去？
你在幹嘛？
一條有狂犬病的狗跑了
是條老母狗
你真有品味，亞卓安
你啟動了豪威
這下我兩個硬漢探員掛了
我知道妳想幹嘛？
休想破壞我的行動
你的行動是謀殺
這是妳我最後一次說話
我會幹掉你，葉慈，懂嗎？
中年阿桑口氣這麼囂張
用手機幹掉我嗎？
妳拿我沒輒
妳不能...妳掛我電話？
請告訴我妳沒掛我電話
菲比，我們要去哪？
我們要離開這座小鎮
妳明知道我不能離開
以前沒人想殺你
我以為在這裡有搞頭
好吧，妳想去哪？
靠！
聽我說
開我的車去羅斯家，好嗎？
什麼？
怎樣？
你是想嗑藥嗎，麥克？
我不想...不
羅斯有槍，他能幫我們躲起來
何況我還戴著手銬
你現在不適合做決定
是嗎，誰適合？那些條子都死了
牢房裡的那個人
沒看到槍，你不必指給他看
我知道我腦殘，抱歉
如果有人想殺你，叫你等一下
你不會說：喔，你想談什麼？
沒錯，抱歉，拜託別吼我
我開始要抓狂了
我知道
我們應該搞清楚下一步怎麼做？
過來，我們沒事
我們不是逃出來了嗎？
不會再出事了，我保證
我們去開我的車...
靠
那些傢伙原來在搞這個？一定超痛
好吧
開我的車
（丹尼爾：何時回家？我們想你）
（不明來電）
喂？
我在萊曼鎮，我啟動了豪威
什麼？
葉慈的硬漢探員在鎮上
我來救豪威，破壞這項行動
可是有點不對勁
我站在失火的警局前面
我不懂，妳為何...我不該跟...
聽我說，我需要武器
天啊
這裡有片空地，我傳降落座標給你
我要知道葉慈去哪招募這些人
如果他們是正統受訓的探員
應該做得乾淨俐落才對
這種行徑毫無道理
抱歉，我要掛了
不...別掛電話
他把我困在這小鎮上
把我當老鼠困住，他會殺了我
求求你，彼得，我很需要你
好，到了
嘿
你安靜得有點恐怖
我是安靜得有點恐怖
我...
我好像過敏性休克
別亂用專有名詞
我試圖想起一些事...
菲比，我什麼都不記得
好像我從來沒有...
甚至不記得上過什麼學校
那就別去想
我有上過學嗎？
我們談過我爸媽嗎？
現在要從這裡步行嗎？
對 - 走吧
糟糕 - 怎樣？
萬一我是機器人呢？
不
好幾個GB的記憶力
設定會空手道，拿物體殺人
麥克，你不是機器人
先進的生物工程
也許我是
麥克 - 嗯？
你不是機器人
妳怎麼知道？
我腦袋裡現在有些很怪的想法
我知道，寶貝
知道什麼是M1艾布蘭嗎？
一種坦克，我現在能列出50種坦克
我什麼時候學的？
我沒有
我對坦克、槍或炸彈一無所知
但現在突然什麼都懂
不許動，混蛋
麥克，是你？
羅斯
你在這裡幹嘛？
我們能過來嗎？
進去
馬上進去
今晚超瘋狂的
我不想因為猴子病掛掉，快進去
搞什麼...
這怎麼搞的？
葉慈長官
我說要低調
我說要隱密
不是在停車場中央搭帳棚
長官，這是...
那些殺手呢？
你讓他們坐在漆黑的卡車上？
你說盡量低調
對，沒錯
謝謝
雷佛？
怎麼了？聽說你陣亡了
我們30分鐘前從警局救他出來
但你看到豪威了吧？
他打斷我的牙齒
但我撿回來了
謝謝
我們想在這裡待幾小時
因為情況...
情況現在相當危險
那你來我家幹嘛，麥克？
怎麼不回你家？
瘋子就是瘋子，跑來這裡發瘋
我根本不知道那能幹嘛或那是什麼
懂我意思嗎？
不懂，但羅斯
我們覺得這裡比較安全
你們在躲什麼？
你為什麼覺得這樣危險？
對啊
我跟你說過，因為...
什麼？
猴子
麥克，你在躲什麼？
什麼東西這麼危險？
羅斯，我...
躲什麼，麥克？
四周很安全
這是大哈洛和昆辛
這是麥克和菲比
麥克？我和麥克認識
我和昆辛認識
真衰
遜斃了，你本來稱霸三星期
結果球員都受傷
就是啊
什麼？
我們玩線上足球電玩，懂嗎？
你竟然沒告訴我？
媽的
大家都有玩線上足球
只有羅斯沒有
我猜羅斯愛搞孤僻
我也不知道線上足球的事
廢話，平常就沒人鳥你
好傷人
抱歉，今晚出現太多陰謀了
抱歉，我能問猴子的事嗎？
還有防毒面具
沒聽說嗎？政府把鎮上團團包圍
搞得滴水不漏
出現了致命的細菌疾病
你說什麼？
沒看過？
沒常識也要看電視
看電視，妳看
西維吉尼亞州萊曼周邊六級隔離
疾管局表示今晚稍早
爆發了超級傷寒
進城橋梁已經禁止進出...
我就說吧？我就說吧？
那不是真的，不可能...
消息來源表示爆發源頭...
可回溯到這兩人
這不可能是真的
知道他們下落的人
應該立刻與當局聯絡
菲比，靠
兩位動物保衛人士有傳染病
她是我說的那個女士
任何情況下都不宜接近
什麼？
官員表示薇多莉亞賴斯特
要為這次疫情負責
你怎麼上電視了，麥克？
薇多莉亞賴斯特
與測試的猴子有親密關係
麥克，你也有份？
這是跟你說話的女士？
對 - 什麼？
你他媽的怎麼認識那個猴女？
別激動 - 別激動？
我現在就要答案
快說
羅斯，聽我說
事情不是你想的那樣
這聽起來會很誇張
（疾管局專線）
今晚有怪事發生在我身上
我不知道怎麼回事，但我一直殺人
我有可能是機器人
靠杯
你染上猴子病毒了
不，羅斯，停
你得隔離了，麥克
羅斯，別這樣
等等，不
你要隔離了，老兄
哇靠
你混蛋
羅斯，對不起
羅斯，拜託別打電視上的電話
你以為我要打給政府？
我才不想被GG
羅斯，我們談談好嗎？
不，麥克
好吧
羅斯 - 嗯？
我應該能破壞這門鎖
拜託不要 - 好吧
我沒來過這裡
菲比
妳真覺得我染上那種病？
什麼，假新聞報的假猴子病？
妳怎麼知道是假的？
我確實見過那女人
你感覺怎麼樣？
不舒服嗎？
不，我覺得棒呆了
（雷佛）
（佛州邁阿密）
（精神病患，可能有武器）
（遭警方追捕）
（有病，殺人）
天啊
（精神病患失蹤，離開療養院）
（縱火）
天啊
喂？
你好，小屁屁
我怎麼聽說有物資空投到萊曼鎮？
你知道你是在協助一名
危及國安的...
中情局特務嗎？
這叫什麼，彼得？
當有人積極損害國家利益
這叫叛國
天啊，我老是忘記
叛國罪的刑罰是什麼？
我們帶你到外頭，轟爆你的腦袋
現在我知道你對賴斯特忠心耿耿
結束了，你不能再幫她，懂嗎？
謝謝你告知豪威的位置
我現在去找他，在此同時
這件事必須公開，打給克魯格
沒想到葉慈一直在
訓練精神病患
我有義務通知妳
只要妳公開這次行動
你的義務，什麼？
我們必須阻止這件事，他完全瘋...
妳要是讓這次行動曝光，就是叛國
將被視為美國的叛國賊
不，彼得
對不起 - 小彼
我不能再幫妳了
靠
菲比，妳幹嘛？
我們要逃走
菲比，不，停下來
我們真的不該這麼做
我們應該在這裡等
羅斯是好人，他會改變主意的
他只是個敏感複雜的人
我不要傻傻地在這裡
等你的藥頭做決定
掌握豪威的位置了嗎？
他在朋友家
好，我們分批前進，懂嗎？
派紐頓、雷佛和波本去
宣材準備好了嗎？ - 是
啟動
我要用萊佛拉辛毒氣
不准冒險，不准犯錯
一網打盡
靠
妳知道妳在幹嘛？
我想進去一點
看能否進入另一個房間
等我一下
現在時機不對
昆辛，什麼叫我不加入你的隊
我很懂美式足球
來不及了
來不及？永遠不嫌遲
搞什...
靠，菲比
靠
什麼？
不
寶貝，過來
麥克，過來...
醒來，快醒醒
保持清醒
萊佛拉辛毒氣會讓人疲倦
這會有幫助，為了我保持清醒
我好睏
別睡著，別睡著
睡著就沒命了，懂嗎？
別睡著，麥可
它厲害就在這裡
一一關閉你的感官，眼睛睜開
寶貝，眼睛睜開
親愛的，寶貝
醒醒，快醒來
靠
不，搞什麼鬼
奇普怎麼辦？
還有阿波羅猩猩
我愛他們...
你死了他們也會死
我不要他們死，我愛你
寶貝，求求你
麥克，醒醒
我愛你
看著我
麥克，你不會記得這個，但我愛你
遠離一切，重新開始
只有你和我
你自由了
遠離這一切
我愛你
沒關係，我愛你
編號13985訪談
這是最後一次會面，麥克
麥克
你不會再見到我
我愛你，結束了
拜託你醒醒
醒醒，麥克
麥克，快醒來
麥克
求求你
好了
嘿
不
妳怎麼知道那是什麼氣體？
我...
不，怎麼回事？妳怎麼知道...
妳怎麼知道那是什麼氣體？
我不知道怎麼搞的，聽我說...
寶貝 - 不
麥克...
我不知道怎麼回事
但我知道你怎麼回事
你聽我說，聽好
好吧，告訴我
現在聽起來完全不合理
我到底怎麼了？
我...
我是你的接頭探員
五年前你被分配給我
然後... - 我的接頭探員？
請你體諒，我是中情局的
可是... - 什麼？
聽我說，沒關係
妳是什麼？
我早就想告訴你
菲比，妳不是...我女友？
我當然是你女友
寶貝...
拜託別講了
這就是我要講的
拜託別講，我現在不能看妳
不，我該走了
麥克
麥克，聽我解釋
不...麥克
不...
離我遠一點
把門打開，麥克
離我遠一點
可惡
不，放開我
麥克
我只想知道
我是真的存在嗎？
對，你是真的
妳爸媽真的死了嗎？
妳跟我說的事有多少是謊言？
並非每件事都是謊言
不，別用大人的聲音對付我
我沒有
好，我以前那麼愛妳
我現在也愛妳
我根本不知道妳是誰
靠，麥克
妳休想假哭給我看
他們應該訓練過妳怎麼做
玩弄我的感情，別再耍我了
拜託妳停止
停！別再裝了
我不會再說謊了
給我一次機會，我不會騙你
出去
不，麥克
菲比，下車
我不能...
給我下車
我不能...
下車
這是我的車
不，下車
菲比
指令是活捉妳
算妳走運
慘了
靠
不...
砰砰砰...
菲比
我要做一件很壞的事
菲比
那是什麼？
有汽油的味道
汽油 - 不
不...不要
靠，天啊
我恨你
我也他媽的恨你
靠
我想給妳看樣東西，醒醒
起來
我說我要給妳看樣東西
妳看
麥克
長官
2010年斯德哥爾摩症候群小姐
葉慈，你在這裡幹什麼？
真不專業
這次行動誰負責？
你這坐辦公桌的怎麼跑外勤？
我猜這是搞失聯五年的後遺症
有些狀況外
你到底有沒有獲得授權？
克魯格呢？
菲比塞博，妳寧願搞上毒蟲
也不願向長官回報
現在竟然質疑我的職權？
我看過妳的檔案
我對妳瞭若指掌
妳男友不是真的
他是我們塑造出來的
真遺憾，那隻白老鼠在速食店後面
讓妳爽歪歪好幾次
真是放棄大好人生的好理由
看來情況發展得很順利
看看我，負責指揮重要行動
再看看妳
抗命遭部門逮捕
妳滿臉豆花，我卻要升官
妳的廢柴男友被活活燒死了
嘿
沒關係...嗨
嗨
麥克，認得我嗎？
你知道我是誰嗎？
知道，妳是店裡那個女的
對
你真的知道我是誰？
妳是我媽嗎？
不是
好，我帶你去一個地方
不...
我們去安全一點的地方
非去不可，跟我走
不
住手，除非妳告訴我怎麼回事
不然我不去
妳是誰
他們把我女友怎麼了？
好
記不記得
你18歲嗑藥被捕？
那是我們第一次碰面
我正在為智者計畫招募人才
它是為了給輕罪累犯機會
讓他們自願服務
自願服務什麼？
當...實驗對象
實驗？
對
那是個錯誤
麥克，但你成功了
其他受試者全都失敗
只有你例外
你成功了
可是你被逼瘋了
大家都被逼瘋了
得不償失
於是我結束計畫
給了你新生活和新身分
重新開始
對
所以妳清除我的記憶
整垮我的腦袋
還給我一個冒牌女友
不 - 不，麥克，等等
你以前不是這樣的
思考緩慢，不敢離家
這些恐懼症是為了保護你
保護我？ - 對
去跟那些想殺我的人講吧
那些人是誰？
嘿，妳是電視上那個女的
嘿
妳跟猴子打砲
什麼？
麥克，你去哪？
長官，豪威還活著
他和賴斯特探員出現在
栗子街附近的加油站
（刪除檔案，麥克豪威）
可惡
喂？ - 你好，小屁屁
我半小時內需要一架無人機
進入我上空時通知我
你要炸掉一座小鎮？
有必要的話
只為了抓一個人？
沒錯，菲比
現在要開始出狠招
沒事了，繼續工作
（無人機攻擊守則）
長官，發現兩人
在培里曼街上往東走
他們要回到那房子
他不是要回到那房子
麥克有時反應慢，但他不是白癡
麥克，沒想到你要回家
我要進去睡覺
現在可能有狙擊手正瞄準我們
是嗎？那拜託射殺我
又怎樣？妳怎麼還在這裡？
我不要你死
為什麼？
因為...
因為我關心你，好嗎？
但我不在乎
我要死也要嗑藥嗑到爽
躺床上帶著微笑
要不要留下隨便妳
歐提，你和畢多到他家
確認賴斯特和豪威的位置
馬上去，謝謝
是，長官
看什麼看？
（阿波羅猩猩）
誰是阿波羅猩猩？
牠是猿猴太空人
我編的，牠常去冒險
麥克，菲比本該回總部
你參與計畫時，都是她照顧你
其他實驗者不斷失敗
你卻不斷成功
她對你充滿信心
你對她來說是真的
她應該把你安頓在這小鎮上
然後重新分配到其他任務
但她決定留下來陪你
她放棄了一切
整個真實人生
我認為你該知道這一點
賴斯特小姐
過來
確認豪威在現場
長官，豪威位置確認
請求立即支援
收到，呼叫無人機攻擊
歐提呢？
呼叫無人機攻擊
準備攻擊
收到，準備攻擊
道格拉斯探員，請確認
準備攻擊
就攻擊位置
好，可以了
可惡，別亂跑
畢多
鎖定目標，等待攻擊確認
發射
道格拉斯探員，請確認部署
給我發射
你有毛病啊？快發射
發射
立刻發射
道格拉斯探員？即將錯過目標
收到嗎，道格拉斯探員？
你他媽的白癡
10，9，8，7，6
5，4，3，2
不，X你老母
目標鎖定解除
掠奪者衛星斷線
地面站與無人機失聯
老舊煎鍋子彈轉彎
哇靠
（不明來電）
（連線）
我是克魯格
你好，克魯格先生
你有空嗎？
全體人員撤離
啟動非戰鬥撤離計畫
所有交通載具...
歐提
你怎麼被綁在這裡？
不要接
如果是挾持菲比的那些人呢？
絕對是
那我要接
不，麥克
喂？ - 喂
哪位？
你先講
靠，是你吧？
麥克豪威
對，你誰？
你家不是...
起火了嗎？
不，我家很正常
好
現在有什麼打算？
你要投降嗎？
靠，被你猜中了
我投降
你到麥斯量販店的停車場來
接受我投降
威爾森街的麥斯量販店？
對
在輪胎行對面？
十分輪胎行？
對，那家麥斯量販店
我去找你會怎樣？
要怎麼接受投降？
我需要簽什麼東西嗎？
你女友在這裡
想再見到活生生的她嗎？
我不知道
如果我掏槍轟爛她的臉
你也無所謂？
不，那樣不好
她真的跟你在一起？
麥克？
對不起
我才是樹
我一直都是樹，你是車
好嗎？
我愛你
你可以離開，去哪裡都行
他們絕對不會...
老套爛透了
麥克，你幹嘛？
我要去麥斯量販店救我女友
出來，給我下車
全體進入緊急狀態
快點，快走
快點，時候到了
這就是你們派上用場的時候
這不是演習
那傢伙很危險
他行動隱蔽，神出鬼沒
聽清楚了嗎？
靠
雷佛，出來
（麥斯量販店）
菲比
菲比 - 麥克
我只想說我愛妳
一切都會恢復正常
顯然不是完全正常，但會更好
我們大概要找新房子
還有車子
你們兩個能幹掉他嗎？
拜託，殺了他
我會來接妳
這一切都會結束
很快
菲比
葉慈，放棄吧
放我走，他只要求這樣
（廚房用品）
快去
雷佛，帶她過來
靠
菲比
雷佛，處理乾淨
別躲了
出來，我真的很想跟你談
出來
過來
你知道...
什麼？我知道什麼？
跟我說我知道什麼
你完蛋了
是嗎？怎麼說？
我可悲的毒蟲男友
他會殺了你，你知道的
妳知道嗎？
妳...
我覺得你跟我很像
媽的
去妳的，明早簡報時
大家會嘲笑妳這個嗑藥妹
千頌伊，跟妳的都叫獸一起燒死吧
你嚇到我了
出來好嗎？我們聊一聊
我想談...
對不起
我控制不了...
他們對我腦袋動手腳
他們用對付我的手段對付你
但你比我好
誰對你下指令？
沒有人
那樣一定很棒
現在誰才是賤婢？
夠了，賴斯特
夠了
麥克
寶貝
菲比
靠
你想回家嗎？
好
她答應了
別這樣，給我們一點...
趴在地上
太好了
恭喜，在下酸雨的爛泥林
你們就是能夠搞得這麼狼狽
我只想說，長官
彼得道格拉斯不該為他
過去24小時的行為負責
該他負責的自然會叫他負責
話說回來，妳直接干預政府行動
結果造成無辜平民死亡
對不對？
是，長官
完全正確
因為賴斯特啟動豪威
現在有七名美國公民喪生
這項行動如果...
你未獲授權就發動這項行動
對不對？
是，但您必須理解
我是積極進取的
你說什麼？
我犯了什麼錯誤嗎？
是的，我有
我想走捷徑嗎？當然
但我只是採取必要手段
利用現存的體系
進行一項符合效益的行動
如果我成功了
您就會感謝我，對吧？
拜託，您會感謝我，對吧？
對 - 那就好
謝謝
我...
我不知道這樣洽不洽當
拜託不要殺我
我是妳的消息來源
我通知妳發生了殲滅行動
是出於尊重與善意
如今妳卻讓我後悔
我並不是要妳這麼幼稚
去救妳的小狗
小狗快掛了，我告知妳牠的死訊
可是牠卻到處拉屎
妳的瘋狗會殺人
還是得把牠幹掉
妳明白，對吧？
是，長官
妳最好祈禱有辦法反敗為勝
創造奇蹟
要是沒辦法
這就是妳的下場
奇蹟已經發生了，長官
我的計畫奏效
智者擊敗硬漢
麥克豪威單獨殲滅17名硬漢探員
因此他成為超激計畫
戰鬥力最強的成果
60年來無人能及
抱歉我這麼說，長官
這條小狗值得拯救
身價四億美元的小狗
他現在關在牢裡
您要讓他死嗎？
你想從哪裡說起，豪威探員？
（菲律賓馬尼拉，六個月後）
我馬上上去
好
你好
他們上鉤了
就是他？
抓到他的時候
除了這個，他什麼都沒有
（去你的！）
好可愛啊
我可是饒大衛
他們只派了一個人來？
手無寸鐵？
有什麼好笑的？
抱歉
我不曉得我會講中文