片名：飢餓遊戲：自由幻夢Ⅰ The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (2014)
開始很簡單，從真相開始
我是凱妮絲艾佛丁
我的家鄉在第12區
我是飢餓遊戲的貢品，我逃走了
比德...比德沒逃出來
艾佛丁小姐？
妳不能待在這裡
我做噩夢，再5分鐘就好
妳需要睡眠
我們能幫助妳入睡
再5分鐘就好
不要
拜託不要，再5分鐘
別碰我
不要，放開我
芬尼克
我要回去救比德和喬安娜
但我動不了
他們也抓走安妮
他們帶走她
她在...她在都城
我寧願她死了
我寧願他們和我們全死光
片名：飢餓遊戲 自由幻夢 1 By www.gamedisc.cc
艾佛丁小姐
博格斯上校，13區安全長
我知道妳要出院了
但柯茵總統要求先見妳
有消息了嗎？
我只負責護送妳
我們總是聽說13區毀滅了
都城的轟炸把表面夷為平地
但我們是軍人
我們學會在地下生存
籌備，訓練
我們的戰爭永不停歇
她來了
燃燒的女孩
總統女士，容我介紹
學舌鳥
很榮幸認識妳
妳是勇敢的少女
妳一定感到茫然無頭緒
我無法想像...
經歷那些殘暴遊戲的衝擊
凱妮絲，奧瑪柯茵總統
請明白我們竭誠歡迎妳
希望我們能讓妳獲得慰藉
我們13區也歷盡家破人亡
這是歷史性時刻
此時此地
很抱歉，你應該多休息
可惜時間不允許
請坐
有察覺到情況不同了嗎？
當妳把箭射向力場
妳激勵了全國
有7個區發生暴動、起義和罷工
我們相信只要保持這種精神
就能團結各區對抗都城
若不打鐵趁熱
我們就要再等75年才有機會
13區全民都準備迎戰了
比德呢？他活著嗎？
我不知道
希望我知道
但我無法連繫都城的內應
都城向來禁止各區之間的通訊
但我對他們的系統瞭若指掌
我曾設法駭入
現在我們只需要有力的訊息
凱妮絲，我們的任務如下
要讓他們看到學舌鳥存活且健在
還願意挺身加入這場戰爭
因為我們需要各區挺身對抗都城
妳就是榜樣
所以我們要拍攝一系列宣傳短片
我慣稱為宣傳片，關於學舌鳥
公諸於世
我們會讓叛變之火延燒
那始於學舌鳥點燃的星火
你不管他死活
你把比德丟在競技場等死
有好多...
比德才是該活下的人
艾佛丁小姐
這場革命攸關每個人
攸關我們所有人
我們需要代言人
那你們就該救比德
也許你該救的是那個男孩
不對
不，聽我說，只有她能完成使命
她遠不如你的描述
顯然要讓她感到切身之痛
提醒她誰才是真正的敵人
她知道誰是敵人，那不是問題
除非她淡忘了
有個直截了當的做法
直接讓她看見都城對12區的摧殘
她承受不了
遊戲毀了她
妳別無選擇了
人民的反應不盡然符合您的預期
但她的憤怒，被逼至絕境的反抗
正是我們所需，能重新導正
我們要聯合各區人民
終結多年來只能自相殘殺的戲局
我們要有精神領袖
大家會跟隨她，她是革命的表徵
讓她目睹，讓她回家
送她去吧
不敢相信妳答應要去
妳明明能拒絕
我要親眼看見
這邊請
我們已徹底偵察，妳很安全
確定不要我跟妳去？
對，我確定
我們會在上方保護妳
果然是你
嘿
過來
不想見到小櫻嗎？
好樣的，傷了我的心
伊吉莉亞
我們要修改這幾句
我不會說"反叛者"
這是無知的違抗舉動
我不會予以承認
我們要稱他們"罪犯"
"暴民"
否則就打破我的最初原則
絕不讓敵人看到你淌血
全國公民
今晚我向施惠國全體演說
自黑暗時期以來
施惠國維持空前的和平時期
這種和平建立在合作上
以及對法治的尊重
過去幾週傳出零星的暴動
盲從少數大旬祭暴民的行徑
選擇這種毀滅路途的人
你的行為是完全背離了...
我們的生存之道！
團結一心
是一種盟約
各區擁護都城
如血之於心臟
都城提供秩序和安全來回報
拒絕合作
將會動搖國本
都城是施惠國脈動的心臟
沒有心臟就無法存活
跪在你們面前的罪犯
利用符號來煽動叛亂
因此所有學舌鳥的符號
從今起禁止
持有者將視為叛國
處以死刑
正義必將伸張
治安必將恢復
不顧歷史警告者
準備好付出終極代價
不要緊，我們沒事
我們都在這裡了
金鳳花
我偷帶他進來
我找到爸的照片
還有廚房的一些草藥
這裡有嚴格規定
他被發現就吉凶未卜了
妳該吃點東西
晚安，熱烈歡迎施惠國的各位
我是凱薩富萊克曼
無論你是誰，正在做什麼
如果你在工作，放下手邊工作
如果你在用餐，暫停用餐
因為今晚你會想要見證這一刻
關於大旬祭的事件真相
傳聞甚囂塵上
現場為我們透露這個真相的
是一位特別來賓
請歡迎
比德梅爾拉克先生
比德，許多人感到彷彿一無所知
對，我懂他們的感受
那讓我們有點概念吧
娓娓道來
在那爭議性的最後一晚發生什麼事
首先各位要明白
當你身在遊戲
你只有一個代價極大的心願
你活著
代價是生命
我想代價超越生死
什麼意思？什麼會超越生死？
殺害無辜者會扭曲你的本質
沒錯
所以你會守著一個心願
那晚我的心願是解救凱妮絲
沒錯
那天稍早我該聽她的話一起逃跑
但你沒有，為什麼？
你被比提的計劃吸引？
不，我太想扮演盟友
然後他們拆散我們
我就失去她了
接著閃電襲擊
包圍競技場的力場全毀
對，可是比德
凱妮絲正是毀掉力場的人
不是
你看到影片了
不，她不知道後果
我們都不知道有更大計劃在進行
我們毫不知情
你們毫不知情？ - 對
比德，許多人覺得十分可疑
她似乎有參與叛變計劃
難道她計劃差點被喬安娜殺掉
或是被閃電打爆？
不，我們沒有參與叛變計劃
我們毫無頭緒
好，我相信你，比德梅爾拉克
謝謝
好
我本來想要你談談動亂
但你可能會心煩意亂
不，我能談
你確定？ - 當然
謝謝
我想要每位觀眾停下來
思考內戰的意義
我們曾經瀕臨滅絕
- 如今我們的人數驟減 - 他跟他們一夥
我們真的想要內戰？ - 他是叛徒
自相殘殺
- 殺戮不是答案 - 他居然會說這種鬼話
所有人需立刻放下武器
叛徒
他不是我們的人 - 這是通敵
你是呼籲停火？
是的
你是傀儡！ - 吊死他！
我希望大家停止無意義的暴力
這並非改變之道
叛徒！
並非正義之道
不可能停火
尤其史諾幹下這麼多暴行
今晚他會嚴重打擊士氣
許多區的人民仍害怕加入
他們需要勇氣
他為何說那番話？
不曉得，也許他被逼迫
他看起來倒毫髮無損
也許他為了保護妳做出約定
他仍困在遊戲中
不要！不要！
抱歉，只是噩夢
沒關係，我也會做噩夢
比德
你能陪我嗎？
好
直到永遠
嘿
睡不著？
告訴我怎麼回事
我的口風很緊
連媽也不會說
沒人比我更痛恨都城
我想要幫忙
但我不斷想到
就算我們打勝仗
比德會有何下場？
他在那裡不安全
但他在這裡肯定不安全
妳不懂妳對他們的重要性
妳想要什麼，儘管開口
妳幾乎能予取予求
他們非同意不可
我該更常叫醒妳，小ㄚ頭
快睡覺吧
妳也是
謝謝同意見我
我決定當你們的學舌鳥
但我有一些條件
比德和其他貢品
喬安娜梅森和安妮克莉絲塔
在第一時間獲得救援
一旦比德獲救
他會得到無條件的全面赦免
不准施加懲罰
這同樣適用於其他貢品
不行
被遺棄在競技場不是他們的錯
他們的一言一行都是為了生存
13區不可提出個人要求
會有法庭和公平裁決
謝謝
勝利者有權豁免
妳要在13區全民面前宣布
妳和妳的政府要負起責任
否則妳得另找學舌鳥了
沒錯，她就是這麼反骨
我不是向妳保證過？
她穿著宣傳服
背景是砲火，來點煙霧
我們的學舌鳥
總統女士，我們逐漸失利
因為人民喪失信心
這值得冒險，她值得冒險
赦免，法庭，民主的力量
都是新施惠國的根基，不過...
戰爭時期連最高尚的目標
也要稍微讓步，對吧？
妳還有其他條件嗎？
我妹能養貓
走開
又是會客時間？
純克特小姐
妳看這扇門
能從裡面打開
我說過這是標準營房
跟大家一樣
妳不是囚犯
沒人逼妳加入13區
我這副德性不行，敬謝不敏
我們有比服裝更大的問題
凱妮絲同意當學舌鳥
真可憐
妳的燃燒女孩快熄滅了
我需要妳加入團隊
我需要她信任的人
那黑密契呢？
他在地下的鬼地方等著清醒
協助反叛者不是我的強項
純克特小姐
妳在都城的日子結束了
無論這裡有何發展
如果妳想扮演戰犯，請便
窩在這裡憔悴吧
我會找別人當學舌鳥的伴護人
誰？
任何人都能被取代
你的學舌鳥就不行
這地窖裡根本沒人瞭解凱妮絲
你真以為這些穴居人
會取代我的位置？
不會
午安
抱歉打斷各位的進度
他們已經適應逾時趕工
這裡幾乎看不到小孩
請在復工時向單位主管報到
許多小孩死於幾年前的流行病
- 13區公民，我要宣布 - 柯茵也失去家人
女兒和丈夫
我們的12區貴賓
凱妮絲艾佛丁同意成為
本區目標的代言人
幫助團結各區對抗都城
作為交換，我承諾幾點特許
首先我們會評估各種機會
救出被都城押為人質的勝利者
比德梅爾拉克
喬安娜梅森
芬尼克，我也替安妮說情了
以及安妮克莉絲塔
一旦獲救
他們反革命的一切罪狀
會得到全面赦免
太好了
幹得好，凱妮絲
如果凱妮絲艾佛丁
無法履行她的責任
這些約定將會無效
謝謝各位的注意
請繼續你們的每日進度
總統女士
艾菲純克特
歡迎來到13區
總統女士，容我說您未免太過於...
簡明扼要
你還有要補充的嗎？
我能直言不諱嗎？
你不是向來如此嗎？
我只是想討論宣傳手法
革命一事，始於星火
需要一點助燃與加熱才能興旺
一點氧氣
氧氣
悶住包準會使火熄滅
耗盡室內空氣也會
恕我失陪
你知道什麼需要革命？
她的髮型
艾菲？
妳在這裡幹嘛？
我是政治難民
普魯塔克比救了妳？
他說了算
妳和我都一無所知
我卻淪落到穿這身囚犯衣
很高興又見到你
你們能相信有這種地方？
我想念咖啡
我從沒遇過這麼嚴苛的地方
我以為好歹高層人士會有...
特權
我想念我的假髮
幸好我記得小時候頭巾曾風行一時
復古風總會捲土重來
就像民主
所以我找到這個
秦納
他死了，對吧？
對，親愛的
他要普魯塔克保證不給妳看
直到妳決定自願成為學舌鳥
他懂得危險，我們都懂
"妳會贏的，秦納"
他相信這場革命
他相信妳
這些好美
他們保留著
他們有學舌鳥的全套服裝
13區裡沒有造型團隊
但我們會讓妳成為
史上最佳服裝的反叛者
開燈
秦納的最後妝點
大家都會想親吻妳，殺掉妳
或成為妳
完美
完美極了
好，開啟背景
一點風
好，凱妮絲，先單腳跪地
好 - 當妳起身
把旗舉高，發表演說
記得，妳剛襲擊都城的外圍
跟妳的兄弟姊妹並肩作戰
好
等妳準備好
施惠國人民，我們抵抗
我們勇於...
她知道台詞嗎？
知道，我會搞定，抱歉
她在暖身
好，蓄勢待發，開始
施惠國人民，我們抵抗！
我們勇於終結飢餓以求正義！
妳剛經歷戰爭耶！
抱歉，恕我發飆
妳剛經歷戰爭
再試一次
等妳準備好
施惠國人民，我們抵抗
我們勇於終結飢餓以求正義
夥伴們，革命就是這樣失敗的
嗨，凱妮絲
妳是這樣跟老朋友打招呼？
也許我認不出清醒的你
清醒的模樣和感覺都糟透了
施惠國人民，我們抵抗！
我們勇於終結飢餓以求正義！
總統女士，請遷就我一下
大家想想凱妮絲艾佛丁
真正感動你的一件事
不是她令人忌妒的髮型
或是她的衣服火焰萬丈
或是她還勉強可以的劍術
更不是因為比德而喜歡她
我要大家想出一個時刻
她讓你感覺真實
當她在抽籤日自願代替她妹
絕佳例子
好
希望那不重要
好，自願代替妹妹
很好，還有呢？
當她為小芸唱那首歌
對，誰沒哽咽？
艾菲，我更喜歡素顏的妳
我更喜歡沒喝茫的你
還有當她選擇小芸為盟友
對
這些有什麼共同點？
沒人教她怎麼做
不打草稿，沒錯
也許我們不該指使她
洗掉她的濃妝
她還是少女，卻被化成阿桑
在地下很少有即興發揮的機會
所以你建議把她丟到戰場？
我不許單單為了做效果
把未受訓練的平民送去作戰
這裡不是都城
這正是我的建議，送她上戰場
不，我們保護不了她
她要自發才能引起人民共鳴
妳想要革命的象徵？
她很不受教，相信我，我瞭
也許有較不危險的地方
第8區，據報上週有劇烈轟炸
軍事目標已消滅殆盡
我們不能保證她的安全
妳永遠無法保證我的安全
我想要去
要是妳喪命呢？
確定你們有拍下來
我要給你們驚喜
也許你想試試
想加入凱妮絲的宣傳片團隊
最好看起來有模有樣
這是給妳的
普魯塔克要妳拿武器拍片
但我不能讓妳中看不中用
好漂亮
看這裡
標準箭，放火箭，爆炸箭
以顏色區分
告訴芬尼克
等他準備好，我會給他三叉戟
也許能使他振奮
在這裡別發射紅箭
你們有強大武力卻讓其他區自衛？
沒那麼簡單，凱妮絲
我們苟延殘喘
我們沒能耐發動反擊
即使去炸都城
他們會用至少兩倍的火力報復
然後呢？
就沒有倖存者宣稱勝利了
聽起來跟比德一樣沒膽
你們還敢叫他叛徒
這邊請，戰士
你夠上相了
妳的戰友看起來很帥吧？
走吧
平安回來
簡短介紹，凱妮絲
這些人遠道而來支持目標
這是奎希妲
依我看是都城最有前途的導演
直到我突然閃人
嗨
大展身手吧
注意安全
這是我的助理米薩拉
很榮幸認識妳
還有攝影師卡斯托
妳好
以及波呂克斯
坐好出發了
你們都來自都城？
普魯塔克讓你們脫困的？
別指望跟他哈拉
他是去聲人
幾年前被都城割掉舌頭
不，我們不是被救出來，別誤會
我們是自己逃出來的
為了這項任務
為了妳
速戰速決，隨即走人
開始行動
原來妳活著，我們並不知道
凱妮絲，8區指揮官佩勒
凱妮絲正在恢復
但她堅持出來探視你們的傷兵
我們有許多傷兵
西邊幾個街區外有個大型墓場
但我還分不出人力搬移他們
醫院在簾幔後方
只要妳能給他們希望就值得了
都城不擇手段摧毀我們
妳不擔心把傷兵集中在一處？
強過丟下他們等死
我不是這個意思
那是我僅有的選擇
如果你有更好的建議
我洗耳恭聽
穿過這裡就是了
到裡面別拍我，我幫不了他們
讓他們看見妳
借過
妳沒事吧？
不要緊，不要緊
我幫妳，沒關係
凱妮絲艾佛丁？
妳怎麼來了？
我來看你們
寶寶呢？
我流產了
凱妮絲，妳要挺身而戰嗎？
妳會與我們並肩作戰嗎？
是的
我一定會
鏡頭拉近
拉近，拉近
總統，幾台攝影機在轟炸中損壞
但我們確認是她
放大
她去探訪臨時醫院
我們不確定她還在不在
我們能從11區邊界派出轟炸機
也許能鎖定她
殺掉傷兵
總統
那場演說是妳寫的，伊吉莉亞
任何牽扯學舌鳥的象徵都被禁止
那間醫院的所有人都犯下判國罪
讓他們認清...
與凱妮絲艾佛丁同夥的代價
妳媽看到影片時會以妳為傲
這會在各區放映嗎？
這會烙印在他們眼裡
出狀況了
什麼狀況？
北方有轟炸機來襲
我們要趕快找掩護
那裡有地堡
就在前方，下樓
凱妮絲！
艾佛丁！
蓋爾，遠離牆邊！
妳沒事吧？
快走
他們往南方攻擊
那是醫院方向
他們調頭了，快走
那是醫院，他們鎖定醫院
幫助他們！
救他們出來
凱妮絲？
凱妮絲，告訴大家妳看到什麼？
凱妮絲，妳想說什麼？
我要反叛者知道我活著
我在第8區
都城剛轟炸一座醫院
裡面全是手無寸鐵的男女和幼童
沒有生還者
如果你一度以為都城會善待我們
你就是自欺欺人
因為我們看透他們的本性和惡行
他們濫殺無辜
我們必須還擊
我有個訊息給史諾總統
你能折磨和轟炸我們
把各區夷為平地
但你有看到嗎？
星火可燎原
如果我們毀滅
你會跟我們同歸於盡
我們看透他們的本性和惡行
他們濫殺無辜
我們必須還擊
你能折磨和轟炸我們
把各區夷為平地
普魯塔克沒信任錯人
但你有看到嗎？
謝謝
星火可燎原
跟我上去開場
如果我們毀滅
你會跟我們同歸於盡
"加入學舌鳥"
"加入抗戰"
唯有讓步才能進步
唯有犧牲才能勝利
但我與學舌鳥站立在此
宣布我們的時代已經來臨
比提增加十倍我們的廣播頻道
今晚我們會播送這則訊息到各區
學舌鳥的宣言會鼓舞所有人
加入這場叛變
團結一致
我們會成為強大的盟軍
萬歲！萬歲！萬歲！
妳不愛在哀悼時聽道歡呼聲吧？
愈多人跟隨我們
我們離比德和安妮愈近
瞭了
根據史諾總統的命令
每日的生產配額增加
所有工作班次延長2小時
絕不容許未達成配額
根據史諾總統的命令
每日生產配額增加
如果我們毀滅
你會跟我們同歸於盡
好耶！
有好消息
什麼？
柯茵同意讓我們在地面打獵
牠根本不怕我們
因為牠們沒被獵過
這不算公平
他們要我們回去
他們要我們前往指揮中心
好，我去把獵物放著
她可說是最有人氣的貢品
大家覺得最驚人的是
這女孩是都城的寵兒
對你來說，比德
一定特別痛苦
但願我能送妳這朵玫瑰，凱妮絲
他變了，他們對他做了什麼？
對這個引發暴動的女孩示愛
你一定很愛她才能原諒她
他在發抖 - 我就辦不到
當然除非你認為也許她...
被迫說出懵然無知的事
對，我正有此意
連聲音都變了
他們利用她掀起叛亂
我懷疑她不懂怎麼回事
和真正的風險
我懷疑反叛者會讓她看這節目
但若是如此，你會對她說什麼？
對凱妮絲艾佛丁
曾經甜美的凱妮絲艾佛丁
我會說為妳自己著想
好
別做傻事，凱妮絲
我知道妳從不想要叛亂
妳在飢餓遊戲中的舉動
從不是為了引發動亂
反叛者逼妳違背本性
那會毀了我們所有人
如果妳有任何力量或主張
能影響他們的行為或對妳的利用
求求妳，力勸他們停止這場戰爭
免得為時已晚
妳要自問
妳能信任跟妳合作的人嗎？
妳知道他們到底想要什麼？
我們需要回應
謝謝，比德梅爾拉克
你揭露了學舌鳥的真相
你有看見他的樣子？
我看見懦夫
你不懂他經歷過什麼
我不在乎
我絕不會說出他那種話
即使他們拷打我或拿槍指著我
那是替你挨鞭子的同個比德
不是，現在他只想為自己辯護
柯茵召開會議，我們要回覆
打從哪時"我們"變成你和柯茵？
人人皆有選擇
他怎麼能坐享都城
幫讓他家破人亡的人辯護？
他並不知道
他哪會知道？
沒人看見都城對12區的摧殘
我要讓大家看見
我一開始會拍妳在司法大樓前
碰，開場鏡頭
凱妮絲，告訴我們這裡發生什麼事
我們都曾站在這裡
看著妳在飢餓遊戲中射出那支箭
螢幕變暗，沒人知道怎麼回事
維安人員逼我們回家
接著1小時，全鎮一片死寂
9點一過，我們聽到車子開走
所有維安人員都撤了
我懂那表示什麼
我和幾個礦場同事催促大家快跑
帶他們來到邊界
但許多人害怕森林
於是他們前往道路
想從那裡逃走
跟著蓋爾
我們有915人逃到邊界
然後看著轟炸機調頭朝向道路
他們轟炸那些逃走的人
1萬人只剩915人
我該抓著他們，把他們拖走
我能抱著一些小孩
你救很多人了，蓋爾
沒有你，就沒有第12區
甚至沒留下回憶
妳在這裡吻過我
沒想到你還記得
除非我死了才會忘
也許來生也不會忘
我知道妳會吻我
怎麼會？我沒有...
因為我很痛苦
唯有這樣妳才會注意我
別擔心，凱妮絲，痛苦會過去
拿去
對，那是學舌鳥
現在牠們會叫不停了
你要我唱歌？
你會你會來到那棵樹嗎？
那裡曾吊死一個人
聽說他殺了三個人
這裡發生怪事，不會更怪了
如果我們午夜約在吊刑的樹
你會你會來到那棵樹嗎？
那裡曾有瀕死者渴望脫逃
這裡發生怪事，不會更怪了
如果我們午夜約在吊刑的樹
你會你會來到那棵樹嗎？
我要你逃走
這樣我們倆才能自由
這裡發生怪事，不會更怪了
如果我們午夜約在吊刑的樹
你會你會來到那棵樹嗎？
跟我一起戴著希望的項鍊
原本的歌詞是"繩索的項鍊"
我改成"希望的項鍊"
不得了，你真是文青
稱不上文雅，當然戰爭也是
各區都看到了？
對，除了都城
我替都城設計信號防禦系統
我卻滲透不了
我還真善盡本分
當時我滿腦子科學
我們遲早會駭入的
你會你會來到那棵樹嗎？
那裡曾吊死一個人
聽說他殺了三個人
這裡發生怪事，不會更怪了
如果我們午夜約在吊刑的樹
你會你會來到那顆樹嗎？
那裡曾有瀕死者渴望脫逃
這裡發生怪事，不會更怪了
如果我們午夜約在吊刑的樹
攻勢與防守
凱妮絲，指揮中心找妳
今晚，我們接獲報告有火車出軌
穀倉失火
第5區發電廠水壩遭野蠻襲擊
他們對你做了什麼？
我懇求克制和寬容
我們打斷你們按表操課的狗屁
請觀賞...
你會來到那顆樹嗎？
那是我們的影片
比提駭入了
聽說他殺了三個人
凱妮絲？
他看見我們的宣傳片了
不會更怪了
凱妮絲，妳在嗎？
比德
凱妮絲？
比德，請繼續
你談到這些粗暴攻擊
攻擊水壩是冷酷...
又不人道的毀滅行為
那裡曾有瀕死者渴望脫逃
想想看
這會怎麼結束？會留下什麼？
沒人能倖存
現在沒人是安全的
都城這裡不安全
任何一區都不安全
他們來了，凱妮絲
他們會殺光所有人
13區人民在早上前會喪命
他在警告我們，那是警告
沒錯
我們要在他們殺他前救他出來
空中有動靜嗎？
雷達上沒異狀，女士
他在官邸，他可能偷聽到風聲
有這可能
展開空襲演習
這是紅色警戒
請保持冷靜，開始撤離程序
小櫻！小櫻！
前往最近的樓梯間，到地下40層
6分鐘後防爆門會關閉
這是紅色警戒
請保持冷靜，開始撤離程序
井然有序地前往最近的樓梯間
到地下40層
總統女士，三支都城空軍中隊
剛進入我們的領空
我們有多少時間？
他們再幾秒就在攻擊範圍
準備派出機群
收到
啟動短程防空武器
準備長程飛彈反擊
5分鐘後防爆門會關閉
這是紅色警戒
請保持冷靜，開始撤離程序
井然有序地前往最近的樓梯間
到地下40層
4分鐘後防爆門會關閉
這是紅色警戒
請保持冷靜，開始撤離程序
井然有序地前往最近的樓梯間
到地下40層
3分鐘後防爆門會關閉
這是紅色警戒
井然有序地前往最近的樓梯間
到地下40層
繼續到供應站
替每位部門成員領取補給包
請把個人物集中在指定區域
友善對待同胞
這是紅色警戒
所有民眾應進入地堡
2分鐘後防爆門會關閉
媽！
小櫻在哪裡？
我以為她去找妳
她一定在樓梯
樓梯沒人
她回去找貓
這是紅色警戒
所有民眾應該進入地堡
別去，別去
1分鐘後防爆門會關閉
他們攻擊西北側邊境，穿透40呎
沒擊中營房
第2和第3通道只有輕微損壞
有輻射嗎？
未偵測到
雷達顯示有第四波接近
30秒後防爆門會關閉
小櫻！
凱妮絲！
這是紅色警戒
凱妮絲！
15秒後防爆門會關閉
快下來
趕快 - 這是紅色警戒
10秒後防爆門會關閉
9
8 - 快點
7
6
5
別關門
4
3
2 - 等等，別關門
1
妳為了貓回去？妳在想什麼？
我不能丟下他，我會內疚一輩子
防爆門已緊閉
我懂，寶貝
快走
西北側的蓄水層損壞
失去一條運輸通道
西北邊一無所有了
我們的地對空火箭
在第3防區被直接擊中
因為我們曝露位置
他們看到我們從那裡發射
解除戒備，別發動機群
另12架都城轟炸機
以攻擊隊形接近第3防區
他們接近時別開火
他們擊中什麼？
岩床，通風井有岩屑
他們不是鎖定我們的機群
或是我們的特殊武器
他們不知道我們的軍備或藏處
請確認地堡中每個人的安全
已經確認
隱藏所有剩餘的高射砲
封鎖發射台和通風道
我們要等到攻擊結束
這就是建立地堡的目的
他們會把我們活埋在這裡
都城是依據過時的資訊行動
我寧可不給他們更新
總統女士，我懂我沒立場...
對，你是貴賓，但這非你能力所及
節省氧氣，降到百分之14
收到
深呼吸，黑文斯比先生
今晚會很難熬
小櫻，說些話，什麼都好
我在醫院獲得晉升
我忘記告訴妳
他們要訓練我成為醫生
還好他們有慧眼
嗨
我能坐下嗎？
好
史諾利用安妮懲罰你
他用他們來玩弄我們
我看著那隻貓才想通
妳第一次參加遊戲後
我以為整場愛情只是演戲
我們都預期你們會繼續演下去
但直到比德的心臟停止差點死去
我才發現看錯妳了
妳愛著他
我不確定是哪種愛
也許連妳自己也不知道
但留心的人都會察覺
你怎麼承受得了？
我從噩夢中驚醒，醒來卻還是難受
但最好別屈服
用比崩潰多十倍的時間讓自己振作
凱妮絲？
跟我來
我們撐過他們最強的攻擊吧？
是啊
令堂和令妹沒事吧？
她們很好
我要妳替我們做一件事
妳要告訴施惠國
我們倖免於都城的攻擊且無傷亡
我們會保持全面備戰
好
妳應該知道
我們因比德的警告
讓民眾多8分鐘撤離
我不會忘記這點
謝謝
凱妮絲
是"13區存活且健在，我也是"
凱妮絲？
凱妮絲
沒觀眾就免排練，我瞭
他們為什麼撒下玫瑰？
因為我
凱妮絲，準備走了？
我們要像在第8區拍片
告訴我玫瑰的事
告訴史諾13區存活且健在
他會殺了比德
重來，大聲點，妳身上沒麥克風
"13區存活且健在，我也是"
他會殺了比德
我不行
凱妮絲？
妳行的，凱妮絲
我做不到
"13區存活且健在，我也是"
他會繼續...他絕不會罷手
凱妮絲 - 奎希妲，暫停拍攝
只要我是學舌鳥
不，他警告過我
他警告過別亂來
他這樣做是因為我是學舌鳥
他懲罰比德來懲罰我
不行
不，我做不到
凱妮絲
別逼我這樣做
讓她走
我得離開這裡
這就是結局？
妳要永遠躲在這裡？
我不能當學舌鳥
別當學舌鳥，當妳自己
妳是我在這裡唯一的真心朋友
他們沒給妳吃什麼藥吧？
你真不會安慰人
好，但我是說真的
我來這裡是想讓妳知道
他們要救比德
什麼？
第5區的水壩被毀
使都城一半停電
信號防禦系統遭癱瘓
比提趁機駭進他們的系統
造成各式各樣的破壞
我們有機可乘，多久呢？不瞭
我想直到都城恢復電力
那柯茵總統呢？
我不能完全支持那個女人
誰叫這裡施行禁酒令
但普魯塔克接到訊息
比德和其他人在貢品中心
由於停電，柯茵視這為機會
她知道比德是都城的武器
就像妳是我們的武器
與其讓你們兩人對立
她決定救他
我要去幫他們
別急，ㄚ頭，等等
妳打算跳出通風孔衝向都城？
營救行動已經在進行了
6名士兵加入，全是自願
猜誰是最先報名的勇士？
蓋爾
好，芬尼克？
好
過去那裡的中間，站在岩石上
卡斯托，去左邊
波呂克斯，跟著我
要直接拍攝了
好嗎？
芬尼克？ - 好
好
慢慢來，只要記得繼續說話別停
我是芬尼克歐戴爾
第65屆飢餓遊戲的勝利者
我從存活且健在的13區廣播
我們倖免於都城的攻擊
但我不是來給你們最近消息
為什麼芬尼克在拍宣傳片？
沒那麼單純
比提已控制系統
現在都城只靠發電機
他們的頻率範圍會更受限
我要讓芬尼克占滿所有頻率
不多人會看到
但看到的人會以為又是宣傳片
他們不知道的是這段廣播
會讓系統塞滿雜訊
干擾防禦預警、內部通訊
只要廣播持續
營救行動就不會被偵測到
真相，不是奢華生活的迷思
不是為家鄉添光的謊言
你能倖存於競技場
你一出場就淪為奴隸
一號學舌鳥，一號學舌鳥
離周邊防禦1分鐘
熄燈
低空飛行以免他們上線
史諾總統曾出賣我
或起碼我的身體
我不是唯一受害者
如果勝利者看起來賞心悅目
總統會把他們用作獎賞或性交易
如果拒絕，他就會殺掉你所愛的人
一號學舌鳥，離周邊防禦20秒
10秒
9、8...
7、6、5...
4、3、2...
1
周邊防禦無反應，進入都城領空
為了減輕罪惡感
我的主顧會送我錢或珠寶
但我發現一種更有價值的酬勞
祕密
準備行動
轉到夜視模式
那裡
指揮中心，我們看到貢品中心
預備著陸
戴上面具
我看清都城囂張權貴的...
一切貪腐、欺詐和冷血
但最大祕密在於我們的好總統
科利奧雷納斯史諾
開門
指揮中心，這是隊長
準備配置催眠氣
到裡面會再確認
他年少掌權，得計大權在握
你會問，他怎麼做到的？
一個關鍵字
毒藥
準備下降
他及早防止每場叛變
安全
安全，指揮中心，我們進去了
正前往1號目標
地下2C層P45室
催眠氣
許多對手神祕死亡
甚至是造成威脅的盟友
史諾會同杯共飲避免可疑
但解藥不盡是有效
所以他會配戴散發香氣的玫瑰
幫助掩蓋嘴裡劇痛的宿疾血臭
進攻
他殺人不眨眼
他利用欺騙和恐懼統治
適合他這種敗類的獨門武器就是
毒藥
卑鄙小人的理想武器
這是什麼地方？
比提？
失去通訊了？
電力恢復了
女士，都城防空系統重新開機
重新上線了
一定是從別處借電
過濾傳輸，在60秒就會斷線
總統女士，要召回運輸機嗎？
讓我廣播
如果史諾看到我，就會讓信號進來
播送我，讓他看到我
好，好
播送她
行得通嗎？還能駭入？
暫時可以，上線了，他只會看到妳
好，凱妮絲，開始
史諾總統？史諾總統，我是凱妮絲
不保證他正在看
史諾總統？
碰運氣了
史諾總統，我要跟你談話
你在嗎？
史諾總統，我是凱妮絲
你能聽到我嗎？
我要跟你談話
史諾總統，我是凱妮絲
史諾總統，你在嗎？
你能聽到我嗎？
史諾總統
艾佛丁小姐，莫大榮幸
沒想到妳會打來謝我送玫瑰
我從來就不想造成衝突
我從來就不想參加飢餓遊戲
- 博格斯？請回答，博格斯？ - 我從來就不想當學舌鳥
我只想救我妹
還有讓比德活命
請回答，博格斯？
求求你，放他走
我會停止當學舌鳥
我會消失，你永遠不會再看到我
艾佛丁小姐
博格斯，請回答
這次妳逃不了
收到
就像妳逃不了飢餓遊戲
指揮中心，我需要情況報告
博格斯，我們沒時間了，趕快
快行動
求求你
你贏了
你已經打敗我了
釋放比德，讓我頂替
妳早就失去光榮犧牲的機會
那告訴我要怎麼做
我一向說到做到，對吧？
妳說不想要戰爭
結果就發生了
我說過和平多麼脆弱
仍像個孩童，妳卻樂於破壞它
我知道妳的為人
我知道妳自私自利
可惜，艾佛丁小姐
我懷疑妳不再懂得誠實了
指揮中心，我們鎖定第一目標
準備救出比德，到手會確認
一號學舌鳥，準備運輸機撤離
你要我說服你我愛著比德
我不是起碼照辦？
艾佛丁小姐
凡是我們的最愛
正會毀了我們
謹記在心我說過這句話
"未武裝"
妳當我不知道妳朋友在貢品中心
切斷訊息
怎麼回事？ - 博格斯，請回答
怎麼回事？
博格斯，請回答，有聽到我嗎？
他知道他們在裡面，這是陷阱
我們要聯繫他們，通知他們逃出
他知道
沒有信號，連絡不上他們
黑密契，他一直知道，他在耍我
- 不，黑密契，他們在裡面 - 不，我們不確定
我今晚同時失去他們？
我同時失去他們，不要
不！
沒有消息
很遺憾
這是世上最大的折磨
等待，當你明知無能為力
尤其對我們這種人
但舉凡力量、勇氣
悲憤
會讓我們前進
在這種時刻就會找到
妳擁有了，戰士
所以妳能一直存活
妳也不會被打敗了
他們回來了
我不要打針
喬安娜
芬尼克！
安妮，安妮
安妮
芬尼克！
妳安全了， 妳安全了
蓋爾
你沒事吧？
怎樣？怎麼了？
我不懂
所有槍砲再度上線瞄準我們
但我們安然無恙飛過
他們放我們一馬
他在裡面
他被對付守衛的催眠氣弄昏
但效力正在減退
他醒來時妳該在他身旁
謝謝
比德
比德，放手，放開她
放手
不，凱妮絲，那裡腫脹，別碰
不，冷靜，妳沒事
告訴總統她醒了
別說話，比德沒事，我保證
我得分開你們
那稱為劫持藥
我們不知都城給比德下藥多久
那是恐懼制約
追蹤殺人蜂的毒液能增強藥效
記得妳在第一次遊戲中被螯過？
毒液會使對象處於分裂狀態
他們拷打他
用電擊和錘打，瓦解他的人格
然後所有痛苦和恐懼會重新導向
導向其他記憶或人
他們能改變他對凱妮絲的記憶？
讓她看似致命
他們把他改造成武器，凱妮絲
為了殺妳
你能改回來嗎？
恐懼是最難克服的
我們生來最忘不了恐懼
這是新的領域
但我們已組成團隊
我樂觀以對
晚安
昨天我授權...
潛入都城的祕密救援任務
我很高興宣布
勝利者都獲釋了
讓今天名垂青史
有學舌鳥和勝利者在身旁
我們要傳送明確訊息給都城
我們絕不再忍受不義之舉
今天，我們跟家人團聚
還有朋友和所愛的人
讓施惠國萬眾一心
不為都城的消遣而戰
而是齊心一力抗戰
讓我們在今天許下承諾
絕不放棄，絕不投降
直到我們創立新的施惠國
領袖民選，而非強加於我們
各區能隨意分享勞力的果實
不會互相搶奪殘羹剩飯
這個新的施惠國近在咫呎
但我們必須自己爭取
通往那條路要經過...
第2區的高壘深溝
都城的主要軍事機構聳立在...
施惠國中心最陡峭的山脊上
我們能攻克這座堡壘
因為我們人民一心
軍隊一統，意見一致
因為今天是我們的新開始
今天我們解放了勝利者
明天解放施惠國！
萬歲！萬歲！萬歲！