片名：非禮勿弒 The Gift (2015)
嗨 你一定是凱西了
對 我是 哈嘍
- 你最近怎麼樣 西蒙 - 嗨 西蒙
我妻子 羅賓 抱歉我們讓你等了這麼久
不 沒事
上來這裏是有點小困難 但...
是嗎 我們做到了
但也值得了
看看門口的錦鯉池
我認為這絕對驚艷
但沒魚
沒魚 你得的帶你自己的魚來
這是一個中世紀的現代家居
因此它有一個非常開闊的設計
光線很充足 我個人非常喜歡
還有這個壁爐 超大的壁爐
那麼是什麼讓你們來加利福利亞的
那個 我有一份新工作
- 噢 祝賀你 - 是啊 很興奮
那麼你們是來自芝加哥的
我妻子是 我其實是在這南方長大的
我們要重新開始
那麼這是你的辦公室
這不完全是我們想像的那樣 但挺有意思的 對吧
好風景
你喜歡嗎 你覺得怎麼樣
好
老套路
你想看看睡房嗎
好 我要看看
簡單的買點東西 然後
不 不 然後我們會很快搞好
簡單的買點東西 不然商店關門了
是啊 因為那時...
好了
- 你今天過得怎麼樣 - 很好
好吧 那麼這就是你所有的東西了
除了我妻子很快會拿來的東西 我希望很快吧
沒問題 那我就看看交貨日期吧
好 麻煩了 還有今天是不是不能送貨了
- 太遲了 不是嗎 - 是啊 我們的貨車都已經出去了
明天可以嗎 我這7點到9點可以送貨
應該可以
嘿 不好意思
- 嗨 - 嗨
很抱歉打擾到你 我...我覺得我認識你
是嗎 很抱歉 我不...我不認得你
你是叫西蒙嗎 西蒙 卡
對 西蒙 嗨
我們是怎麼認識的
我以為... 我們同一間學校的
- 真的 - 對
- 哪一間學校 - 費爾芒特... 費爾芒特公園
- 是嗎 - 對
同一屆 你是那一年畢業的
嘿 親愛的
不好意思 等一下
- 他們15分鐘後要關門了 - 好的 沒問題 我們趕得上的
這是我的妻子 羅賓 這是...我不知道你的名字 抱歉
- 戈登 莫斯利 戈多 - 嗨 戈登
- 羅賓 - 戈多
- 對 - 哇 兄弟 我沒認出你來
戈登 莫斯利
我的天 親愛的 戈多和我是同一間學校的 差不多...
- 我不知道 大概 80年前吧 - 是嗎
- 我的天 哇 - 差不多了
- 抱歉 不好意思 我... - 你看起來變化很大
- 是 抱歉... - 只是需要你的地址...
噢 好的 卡斯爾伍德32號
- 這太瘋狂了 - 就一個字
我們剛從芝加哥搬來這裏
噢 好城市
所以他就搬故鄉了
很好 很好 很近家鄉
很近 很近 也不完全是
- 你會愛上這裏的 - 是啊
- 你知道 - 那個是的
我們要走了 但是我們...我們應該...
- 要不你記下戈多的電話號碼 - 好的
然後我們打電話再相聚 好吧
我們還有很多事要處理
很好 這最好了
- 給 你想要... - 好的
戈多 我很抱歉我們沒有時間相聚
就這號碼
很好
但生活過的好嗎
好 你知道的 我不能抱怨
- 很高興知道 你知道嗎 - 好的
真的很高興見到你 我很高興你跟我打招呼了
- 再見 - 好的 我們會打給你的
很高興認識你 羅賓
我也很高興認識你
超級尷尬 就像跟他交談了半年一樣
我根本就不認識那傢伙
- 真的嗎 - 是啊
看起來像個老實人
是啊
我們不會遲到的 別擔心
- 我不是在擔心 - 嘿 嗨
- 哈嘍 - 嗨
露西和羅恩
嗨 我就是羅恩
羅賓
歡迎來到這個社區
- 謝謝 - 你安置得還好嗎
很好
如果你想過來喝杯茶或喝杯酒 你知道
- 我一直都在 所以... - 聽起來不錯
好的 很高興認識你 保重
拜
小甜心 等一下
我就在裏面
- 嗨 - 嗨
房子看起來很漂亮
噢 是的
- 就是桌子上的那個 - 對
去看看吧 等等 這是便條
「歡迎回到家來 笑臉 戈多上」
他怎麼知道我們地址的
毫無頭緒
我想我們應該謝謝他
好吧 好吧
她真漂亮
噢 謝謝
幹嘛 是你啊
你想跟羅賓打招呼
- 你想打個招呼 給你 - 噢
謝謝
嘿 沒事的
- 嗨 - 嗨
你很上手
你也想生一個嗎
想
我們在努力
我其實懷孕過 去年在芝加哥
但結果不是很高興
這讓我有一段時間很傷心
我以後再跟你細說吧
是的 不 我修改了計劃包括開放式樓梯
如果你要的話我助理在芝加哥 她可以給你一份拷貝
好的 很好
噢 嗨
哈嘍 戈多
噢 對 對 是的 戈多 嗨
- 是的 - 是的
嗨
- 嘿 戈多 你好嗎 - 你好嗎
- 嗨 - 很高興見到你
噢 哈嘍
- 嗨 - 你最近還好嗎
很好 你呢
- 很好 是的 - 好的
西蒙在家嗎
不 他在上班 在準備辦公室
噢
嘿 謝謝你的禮物
那真的很貼心
但我很確定你跟西蒙說過了
額...
那個 他可能給我留言了
噢 可能我們記錯號碼了
你看我給你們列了個名單
- 當地人 像水管工 園丁 女傭... - 嗯哼
- 都是些好東西 - 這非常體貼
謝謝
還有這是我
你的電話 戈多
噢 還有...
- 給你 對 - 這是什麼 玻璃清潔劑
用來清潔玻璃的 對
- 我看到你們有多少玻璃了 - 是啊
- 給你 - 謝謝
不客氣
你真貼心 謝謝 戈多
我得說 我真的很喜歡這房子
你喜歡 哇
是啊 我真的很喜歡這種建築風格
那麼你應該進來觀光一下
我相信西蒙應該很快就回來了
- 進來吧 - 噢 好吧
- 對 進來吧 - 真的
- 對 沒事 - 好吧
他很興奮不用再關在公寓裏了
這是洗衣房大狗狗的房間
下去那裏是儲藏處
這將是西蒙的辦公室
臥室 或者是我的工作室 我希望是吧
還有這裏是...
噢 對 我剛在整理這些東西
我知道 這是個禮物然後才發現
西蒙原來從小就很怕猴子
他就像是嚇尿的那種 我得擺脫 你想要嗎
你有孩子嗎
不 沒有
現在只有一隻狗 如比爾先生 就像那歌名一樣
我要把這些東西搬到後面去然後再算
還有我也不知道 也許把這池塘裝滿魚
因為它就坐在那裏 還有...
我意思是差不多就這些
這會變得非常漂亮 現在已經很好了
謝謝
我應該去看看那個
事實上有很多食物
我不是很擅長料理
但要不我看看西蒙怎麼樣
也許我們可以一起吃晚餐
噢 我不想...
一起吧
嘿 是我
不管你相不相信我在做飯 而且我們有客人
回我電話
很好
你知道 我經常想學校裏的這個人
還有學校裏的那個人 對吧
想他們混得怎麼樣了 他們在做什麼 而我經常...
但我總是知道西蒙
會是那些能自己
幹出一番事業的人
你有 很明顯你有 而且你做到了
我意思是 我很替你高興
- 謝謝 - 真的 我真的很替你高興
想再要一點嗎
噢 來吧
沒問題
那麼你從沒見過高中的任何人了
格雷戈呢 格雷戈 皮爾遜
真的沒有 自從我們畢業後我就沒跟任何人聯繫過了
你要添點意面嗎
- 噢 不用 我夠了 - 你確定
你們那時關係多好啊
他可能不要了
- 真的 - 是的
好吧
那麼西蒙 羅賓說你是做系統安全的
對 大公司的保密工作
在裏面 你知道 信息保護
複雜的東西
- 複雜 - 對 但我只是銷售它
我不知道怎麼使用它
我們正在開拓更多的個人用戶
不只是大公司了
在擴大市場
那你覺得這
整件政府醜聞的事 你知道的
監聽人的私隱
- 我意思是 這很瘋狂 - 天知道
我意思是去他們的 你知道吧
要是就以牙還牙了
是的
不管怎麼樣 以後再說這話題吧
但說到政府
你知道西蒙是班裏的總統嗎
噢 知道 我知道的
總統先生
拜託 人們會認為他...
他有一個非常有組織的競選口號「西蒙說」
就像小孩的遊戲一樣
他的競選基本跟遊戲一樣
所以西蒙說 然後它就會成真
「我會實現它的」 西蒙說「更多運動的時間」
西蒙說「餐廳要有更多的選擇」
然後就實現了
- 她明白了 - 你懂了 對吧
那麼 你有沒有像海報的東西
海報 傳單
- 徽章 - 徽章
遊行...
西蒙說「新的工作」 對吧
西蒙說「美麗的妻子和一個新的家」
看 建立一個家庭沒問題
因為西蒙說就能成真
天啊 我喝太多了
- 我剛扯太遠了 - 不
- 不 - 不 我說太多了
你高中後發生什麼事了 一切還好吧
參軍了
真的嗎
對 是真的 畢業後就直接去參軍了
兩次兵役 然後我就退伍了
很多事情都不用在做了
但我意思是 我們最後一次見面後發生了很多事
有些好有些壞像生活一樣 你知道 大部分都是好的
但你知道 我相信在壞事裏
- 也能發現很多好事的 你明白吧 - 我明白
如果你用正面的信仰來看待它 你知道嗎
不要把宗教牽涉進去 上帝什麼的
但只能說壞事也能算是一種恩賜
- 32贊 - 而這就是我看待事物的方式
這樣很好
嘿 我替你很高興
非常感謝你
真的 我真的非常非常替你高興...
所以我想敬個酒
西蒙敬個酒
- 戈多敬個酒 - 戈多敬個酒
敬老朋友還有...
- 一個新的 - 新朋友
謝謝
你還好吧
沒事 抱歉 我只是在想
你知道 畢業後有些人有很大變化
而有些人跟原來一樣真的很神奇
你明白我的意思嗎 我有點同情他的遭遇
你看他人可以嗎 這個人很奇怪
他社交方面有點尷尬
但我意思是 還可以吧
我覺得這傢伙又妄想癥
他認為我們是朋友
這整件事就是讓我很不舒服 但是...
好吧
這只是一次晚餐而且已經結束了
沒人說你要再來一次
- 我只是感覺不好 - 好吧
可以把那個海綿給我嗎 麻煩了
你是不是忘了些什麼
西蒙說
不
向你介紹一些團隊裏的成員
- 你可能認得你的新老闆 - 嗨
他們想親自來這裏歡迎你
但他們在東京想要擴大帝國
丹尼 你好嗎
- 西蒙 這是丹尼 麥克唐納 - 哈嘍
- 嗨 - 他是法律部的經歷
- 西蒙 - 這是我的妻子 羅賓
- 羅賓 嗨 - 還有他可愛的妻子 吉娜
其實是珍妮 但叫她什麼她都會回應的
很好
夥計們 讓我帶你們去見我的妻子
- 很高興見到你們 - 很高興見到你 丹尼
- 嘿 那麼這個...夥計們 這是我的妻子 - 杜菲 嗨
嗨 我聽過很多關於你的事
還有那邊 杜菲 我的妻子 羅賓
- 哈嘍 羅賓 - 哈嘍 你真漂亮
- 你好 - 當然 還有這位是溫迪 戴爾
她是負責公司合併和收購的
我能拿兩杯酒嗎 拿著
讓我們來用祝賀歡迎新成員來敲響這個派對吧
- 我其實不... - 她是負責開車的 所以...
- 很抱歉 給我吧 - 我來喝兩杯
- 或你來喝 - 好了
你是做什麼的 羅賓
她是一個出色的設計師 對吧
告訴他們 吹牛 吹大一點
她是非常非常厲害的
不 我是自由工作者給有些公司做一下咨詢而已
她很謙虛
她之前在芝加哥營運一個大公司的
現在是用網絡來管理
而且她設計了我們剛搬進去現在房子的內部
- 這很大工程 厲害 - 厲害
我們也很忙於建立一個家庭
- 而這要花很多時間 - 噢
- 祝賀你們 - 對
你覺得怎麼樣
- 很漂亮 - 不是嗎
- 對 - 你應該看看樓上
你應該看看凱文的辦公室 那真漂亮
但這裏 這已經很好了
這就是他們
我真不敢相信這些傢伙是你的老闆
你是我的老闆 親愛的 讓我們說清楚
這些傢伙只是營運我工作的這家數十億的公司
你知道他們還是青少年時就是百萬富翁嗎
真瘋狂
是啊 從前都是易怒的老男人營運公司
而年輕人都在收發室
而現在是完全相反了
但我會在我太老之前再上一層樓
就像凱文堅持他的計劃
今年年底搬進去
然後我會咨詢你的意見 我就安定下來了
留鬍子 開始穿運動服上班
- 也許紋個圖案 - 是啊
都是好主意
我覺得我戴這些眼鏡會很好看
嘿 你真的不想我工作嗎
- 你還在擔心 - 我不是那個意思
- 不是 - 不是
你知道 我們搬到郊區而且...
是的 重新開始
親愛的 我想你做任何你想做的事
只要你保持健康
你能在世界上每個大城市開你的事務所
我想你去重建你的事業
你知道我關心的是什麼嗎
我只是不想你有壓力 親愛的
因為這時候其他的事情都可能會發生 對吧
特別如果你真的想重建一個家庭
好的
- 這聽起來很差勁嗎 - 不
不 我只是太傻了
我們回派對吧
好的
- 他們很有趣 對吧 - 是啊
而且他們可能每隔一段時間就有一個段子
我們收到了什麼
看看
「謝謝你們的晚餐」
- 「作為回禮」 - 不
「希望你們不介意」
笑臉
魚食
噢 不
那個 我們這次一定要感謝他
為了什麼 問都沒問就來我們的地方
不 這沒有讓你覺得煩惱嗎
我真的不認為他做這些是想讓我們煩惱
他不會覺得這樣 他只是...
他只是覺得他給了我們一些禮物
你知道 他們以前在學校都叫他怪人的
怪人戈多
這很不友善
所有人都有外號
我是叫天真西蒙
是啊 小孩
小孩都尖酸刻薄
小孩都很誠實
你覺得為什麼叫他怪人
我覺得他被誤解了
也許吧
搞清楚他是個什麼樣的人這不是我們的工作
當然
我可以告訴你他是個反過來的賊
闖進來給我們些東西 這很不聰明
是啊
我希望下一份禮物是給那些魚的壽司刀
你有一個新朋友
哈哈
某人有了一個小夥伴了
嗨 我剛經過這邊 我就想知道...
嘿
西蒙在家嗎
不 他在上班
我其實想給你打電話
向你為我們做的道謝
這些魚的都漂亮 真的很漂亮 謝謝
請求你接納 對吧 如比爾先生
你知道嗎 大多數人認為如比爾先生是薩米 小戴維斯
或妮娜 西蒙娜寫出來的 但其實是由一個
叫傑裏 傑夫 沃克一個幾乎沒人知道的人寫的
- 真的嗎 - 是啊
真不知道
其實是我爸爸給他起的名字
- 好吧 - 嗯
我剛想去沖茶 你喝茶的嗎
- 嗯 - 那好 進來吧
你可以留個紙條給西蒙
好的
我想我跟高中的女孩子們聊天
我以前很親近的那些
大部分 他們大部分現在都有小孩了
是的 應該是這樣了
好了 看看怎麼樣
西蒙會很高興你裝好電視的
你一般這時間看什麼的
噢 沒有 我應該在工作
說真的 我應該回去工作了
噢 當然 抱歉
真的謝謝你 這一切
這是一種樂趣 你知道
它們看上去簡單 裝起來遠遠複雜很多
嘿 不用管這些 我來收拾
- 不 沒事 真的 - 你已經為我做太多了
這些該放哪裏
在微波爐下的抽屜裏
而垃圾...
垃圾放外面
一般情況下 友誼會很自然的成長
但如果他們雙方都不願意付出
他們的友誼就會自然消散
是啊 這樣就好了
你在說的是 你知道的 一個非對稱的事
單方面友誼
我的意思是 基本上你是被逼要絕交的
- 是啊 - 不 不
但是不是 不是的 公平地說這傢伙聽起來像是一個好人
所以我覺得你應該讓他打理好房子
還有打理好花園然後再跟他絕交
你們知道什麼嗎 我真的覺得他很好
而且他一直都很有風度
那麼他看到你寫的東西然後怎麼了
是啊 所以很困惑
在他應該被我寫在板上的東西激怒了之後
他幾個小時後打電話給我們
而且他邀請我們去他家吃晚餐
一個人
不 還有另一對夫妻
你肯定不會接受邀請的
在被羞辱之後 我很驚訝他要你們過去
除非他要用斧頭砍你們
也許他沒看到你寫的
不 我很確定他看到了
也許他不在乎
或者他更在乎...
所以不去擔心
在這傢伙的防護圈裏 她是太好了 對吧
- 是啊 - 你們倆都知道
你的性格很容易接受別人
我也很喜歡你這樣 但你知道
你可以就禮貌地拒絕
然後不給予另一種選擇
但他會給予一個選擇 你知道嗎
他會一直過來再過來無限循環 所以...
所以基本上 最終你們兩個要談談
這就是我的想法 這就是我為什麼要考慮的原因
我想你們應該小心點
是啊 我是不會接受
對 我也是
我是唯一一個想知道如果你去了會發生什麼的
別這樣
如我所說的 我很懷疑我們會去
我們就試著有個開心的晚上 好嗎
好的
天啊
哇
找對地址了嗎
我覺得是的
真可笑
我想我們第一個到
是啊
嗨
- 嗨 - 嗨
- 拿了點東西給你 - 噢
哇 謝謝你
很高興見到你們 進來吧
- 羅賓 你看起來很漂亮 - 謝謝
這是你的地方
哇 對 這很不錯
真讓人驚嘆 真厲害 戈多
天啊 壁爐還點上了
真實個令人難以置信的地方
嘿 請坐 要不...
- 我們喝一杯 - 這是什麼
噢 這是個禮物 是給你的
是什麼
噢 好電影
- 現代啟示錄 對吧 - 對
這在你的音響系統播會很好
當女武神騎著馬出來
這聽起來會像直升機
從左到右飛 就像...
你知道 環繞著房間 明白嗎
是啊
這太棒了 非常謝謝你
那麼 我想西蒙喝紅酒
- 是的 謝謝 - 好的
羅賓呢 你不喝
- 不 我不喝 - 清水可以嗎
- 我還有果汁 - 噢 不用 清水可以了
- 佳得樂 - 不用 清水好了
好吧
那麼另一對夫妻 我們認識他們的嗎
- 他們是你的朋友 - 對
他們 他們取消了
我想他們有保姆 她...
排隊 然後她就摔倒了
- 所以就我們3個 - 你妻子會來嗎
你結婚了嗎
我不知道 我是否曾經問過你 是否結婚了
這是一個很長的故事 我忘了拿餅乾
這是個很長的故事 簡短的版本是沒有
餅乾
沒結婚
- 哈嘍 - 好吧
你想要什麼
我跟...人一起
這意大利臘腸看起來不錯 對吧
嘿 友善一點 他努力了
我很抱歉
這是很緊急的工作上的事
我要離開幾分鐘
但不會花太長時間的
我5分鐘回來 或者不用
你們就放鬆點 喝點東西
我會盡快回來 抱歉
戈多
他剛是不是把我們留在這了
是啊 我想他是的
- 他的車... - 他把我們留在他的房子裏面
他根本不瞭解我們
- 是啊 那個... - 什麼
也許是緊急情況
他是說了是很緊急的工作上的事
他到底做什麼了 這...這是...
太離奇了... 我們有試過這樣嗎
沒有 但嚴格來說如果你要出去
我會在家裏照顧好客人
- 他沒有任何人 妻子或... - 親愛的 不要為他辯護
或什麼的
我告訴你為什麼他沒有妻子
他想跟你結婚
他想你做他的妻子
- 天啊 西蒙 - 是的
來嘛 親愛的 這傢伙這麼喜歡你 告訴我你沒看出來
別這樣 我真的不認為這是原因
得了 親愛的
為什麼所有順便拜訪
都是你一個人在家的時候
看看這東西 天啊
我覺得你有點誇大來說了
我覺得他迷戀上你了 親愛的
我覺得他想抓住你
我覺得他想成為我
- 想搬進房子裏... - 別說了
他想跟你玩媽媽和爸爸
讓人心寒的小混蛋
西蒙 別傻了
我是怪人戈多
而且我想跟你在床上玩瘋狂奇怪的遊戲
和我的怪異
和我怪異 小龜龜 討人喜歡的維斯
- 走開 - 我是怪人戈多
- 我要你都是我的 - 我不喜歡 不
- 我能擁有你嗎 - 不
- 我可以擁有你嗎 拜託了 為什麼不可以 - 不 不 拜託
- 為什麼不可以 - 因為你很噁心
他是很噁心
噁心又怪異
我們來看看這地方 來吧 來吧
好吧
西蒙
西蒙 他可能隨時會回來 你在幹什麼
他沒結婚 是嗎
也許是他做偽娘的東西
聽著 我覺得我們應該在他回來之前
- 回樓下 - 我們在這找到什麼
西蒙
- 你聽到嗎 - 是什麼
猴子
他是個爸爸
完了 完了
等等 等等 西蒙
- 喝點你的水 - 什麼
- 嘿 - 嗨
一切還好嗎
- 沒事 - 是嗎
那是 對 剛剛很抱歉
- 剛怎麼回事 那是... - 對 怎麼回事
不用擔心
嘿 你是做什麼的
我意思是 你離開的原因 工作上的事
我好像沒問過你
你是...你其實是做什麼的
你是做什麼的能買的起這些
西蒙
你不好奇嗎
恐怕你已經知道了我說謊了
說謊
我剛不是去處理工作上的事
我是出去跟我前妻談話
她最近離開了我
其實就在我在傢俱店看見你的前幾天
我們有一對漂亮的孩子 而她把他們全帶走了
我不想提起它是因為這讓我很傷心
而且我真的不知道會怎麼樣
還有我很明顯想他們回來
但我不知道有什麼機會
還有嚴格來說這是她的房子
她家族的房子 所以這是他們的錢
而此刻 她拿著所有的牌
所以當她說跳 我就要...
跳
這就是為什麼我出去跟她談電話
因為我不想你們
聽到有點激烈的談話
和聽著我說電話
我現在覺得很尷尬
對不起
不要覺得尷尬
這沒什麼
我騙了你們
聽著 嘿 要不我們 要不我們吃飯吧
- 我... - 好 當然
其實要不...我覺得你和我應該談一談
親愛的 你可以給我們幾分鐘嗎 拜託了
給
你可以到車上等我嗎 拜託
就給我5分鐘 我馬上出去
- 然後我們就回家 好嗎 - 好吧
很抱歉
- 這... - 一切還好嗎 因為...
等一下
那麼這是非常 非常...
要說這個很不容易
- 我意思是 - 直說就好...
別打斷我 因為我有權先說出來
等我說完然後你再說 好嗎
好的
我覺得你最好不要再來找我們了
你知道 你應該多花點時間
在你剛告訴我們的事情上
這是很沉重的事 你知道嗎 這是...
親愛的
求你了 能給我們幾分鐘時間嗎
- 好的 - 謝謝
2分鐘
好了 我說出來了
有時候你就是要坦白的說 對吧
快開門
這傢伙是在耍我們嗎
噢 快點開門
我應該...
他媽的快打開門
好了 西蒙 在這等
西蒙 等等 也許他會...
西
- 你還好嗎 - 沒事
不好意思 離開一下
親愛的 一切還好嗎
我在開會中...
你說真的
別碰它們
還有別碰那些水
比爾不見了
我一直在找 我哪裏都找不到他
那個狗娘養的
狗娘養的 好了 我馬上回來
- 嗨 - 嗨
我要找戈多談談
- 我覺得你找錯地方了 - 不 不
我找對地方了 我只是要找他談談 拜託
- 跟誰談談 - 戈多 你的丈夫
戈多 叫他過來
我丈夫的名字是邁克
邁克
好的 我明白了 好
好的
狗帶寫著如比爾先生
就像那首歌
對 但叫他比爾才有反應
那麼他們認識他
那個丈夫賴安先生認識
他有一個豪華車隊和車
用來經營運輸服務行業什麼的
而他出租了一台車給莫斯利先生
現在賴恩先生說莫斯利先生
確實有他車庫的進入權
所以他可以開走和還回一台凱迪拉克
這可能就是他怎麼進入房子
和為什麼他知道賴恩在坎昆度假的原因
但我想他不會再當司機了
如果他們想 他們可以提出很嚴重的指控
狗才是我所關心的
它可能只是去找他的新鄰居而已
- 而且我們真的忘了關門 - 不 不
那麼誰把魚給殺了 親愛的
我覺得他把狗帶走了 很確定他把狗帶走了
你知道 這是個棘手的問題
因為我們可以去那裏看看他 但這不是問題
- 你知道他住哪裏 - 我們可以查出來
但問題是 我不能就這樣去那裏
沒有搜查令進去看
而要拿到搜查令 我需要證據什麼的
- 但我們都沒有證據 - 那個...
這就留了我一個很尷尬的工作了
找他來問他「你有沒有把狗帶走」
再問他他有沒有意圖把狗帶走
然後他會知道誰派我來的
哈嘍
我意思是 如果你覺得他是恐嚇什麼的
我很樂意去那裏看看
不 不 真的 這沒什麼
你覺得他真的會這樣做嗎
我是指 把你的狗帶走
我真的不想相信他會這樣做
但誰知道 就像我說的
這可能都是我幻想出來的
我意思是 我一直都睡得不好
謝謝 但我不想影響到你
- 我應該要走了 - 嘿 別傻了
這沒事 你沒影響到我
很歡迎你來分心 真的
喝點咖啡 我去看看她 很快會回來
- 謝謝 - 沒事
我能用一下你的洗手間嗎
嘿 西蒙
嘿
我覺得是他 我覺得他在搞亂我們
你去哪裏了
嘿
親愛的羅賓和西蒙
我想我欠你們一句道歉
看來我誤會了我們的情況了
請你們知道我永遠也不會做任何讓你們心煩的事
而我真的希望我可以再重新開始
然而 我會尊重你們的意願
不找你們 即 自己一個
你們不會再聽到我的的消息
除了這封信 我希望...
...能表達我有多麼的抱歉 事情發展到要驚動警察
「戈多 傷心的臉
我也要為那天的晚餐道歉
沒有告訴你們實情
我覺得讓你們看見我真正住的地方我會很慚愧
我不像你們兩個那樣是個成功的故事
愚蠢的我」
不 又一個傷心的臉
兩個傷心的臉
反過來看 那還有更多
「西蒙 經過這麼多年後
我真的很樂意既往不咎
我什麼都沒有 唯有善意」
- 這是什麼意思 - 我不知道
真的嗎 這肯定有什麼意思的
我是說「既往不咎」 「經過這麼多年後」
真的 我完全不知道他在說什麼
你不是忘記了這傢伙不是很正常吧
但他似乎好了 對吧 除了這個之外
而且我們沒事 比爾沒事 大家都沒事
所以無論這是什麼 我們都讓它成為過去吧
我們忘了他 繼續生活
你知道的 你怎麼看
問號 笑臉
西蒙
整整一個學期 我仍然不承認我做了
你知道 無論如何我做事從不含糊
現在我知道他們要趕飛機 所以...
非常感謝你麼對我們的產品感興趣
- 你們真的很好 - 我會再聯繫你們的
你們保重
他們很喜歡你 那是...
- 他們很喜歡你 - 那感覺很不錯
也非常感謝你對我的信任投了票 兄弟
還有誰反對我了 我不想過分充滿希望
你不需要告訴我名字 但我只想知道...
我不介意給你名字 只有一個人而已
是帕克和菲奇的丹尼 麥克唐納
就一個
我覺得你要升職了 兄弟
哈嘍
嗨
嘿 寶貝 來吧
嘿
嘿 早上好
我把咖啡拿這來了 親愛的
過來坐 我想告訴你個搞笑的故事
我猜是兄弟 他們去了我的學校
同一間學校 同一個物理老師
這個艾索溫博士
他們告訴我他還是叫10年前我給他起的
同樣的外號 小臭臭博士
我們都對這個開懷大笑 聚會很不錯
凱文事實上要走了
而他們只看中另一個人
所以我有個好機會
這很好 親愛的
對啊 這真的很好
昨晚當我回到家後非常期待跟你說這消息
但你睡著了
你有什麼想告訴我的嗎
什麼都沒有
是嗎
有 我有
我很高興你說有
因為找到這個真的讓人很不高興
我以為我們說好不再吃藥的
你是怎麼回事
我以為我們把這些藥都留在芝加哥了
羅賓 你在這的工作節奏太快了
你已經自己找了醫生了
好了 好了 聽著
西蒙 我...
我要你打電話給他
他跟我們和好了 我覺得我們也應該跟他和好
他跟這個有什麼關係
因為我現在感覺很不好
當我獨自一個人在這時我很害怕
而且我一直很期待他出現
為什麼他會出現
我不知道 我也不知道怎麼解釋 但聽我說 我...
- 這讓我有點不理智了 我... - 對
- 你可能吃了這些藥有妄想 - 我很害怕 我跌倒了
- 跌倒 - 我暈倒了
這讓我很驚訝 你知道 你在吃藥
不 這不是因為藥物的問題
- 我沒吃很多 - 你確定嗎
不 我沒吃很多 不 我沒有
你把這些藥跟其他東西混在一起了嗎
這跟藥沒有一點關係
而且我沒有 我沒混到其他東西一起
因為如果你把它跟其他東西混在一起
會變得非常危險的
你想好像你最後一次那樣吵到天翻地覆嗎
能請你就聽我說嗎
如果我們跟他道歉 我們就能和好
而我會感覺好一點
羅賓 已經結束了
我說了 他說了 他寫了封信
那信裏暗示說結束的是什麼
整件事
那「既往不咎」是什麼意思
我的天
還有比爾
我意思是 如果你還相信是他帶走比爾的 你是這樣想的
那對他來說就還沒結束了 是嗎 是嗎
你問過我 如果我有些事要告訴你
別扯了 已經結束了
你有些什麼事要告訴我的嗎
這話題已經結束了
看看他對我們做了什麼 這都是他的錯
這不是我的錯 這不是你的錯
這是為什麼我們要把它給忘了
求你了
而時間會治癒它的 好嗎 相信我
時間會證明給你看的
我要你向前看
和堅強點
時間可以擺脫很多事
能治癒一切
讓我們繼續我們來這裏的目的
讓我們建立一個家庭
我們會開始一個新生活
我們選擇 沒有他的生活
不再回望過去真的很重要
我不知道
如果都是條紋 可能不太好
不 這很漂亮 不
聽著 現在不要看
但外面有個怪人看著你
你看見他了嗎 就在那裏
我的天
是他 是之前的那個傢伙 我告訴你的那個
羅賓 不要...
- 這冬天時很有用 - 這是用在嬰兒車上的
- 這太棒了 - 對
這跟嬰兒車放一起
我也要帶上這個
帶上這些
- 這是什麼 這是你嗎 - 我不想打斷你們
聽著 媽媽 妹妹 以防你們在我
回來之前走了 好了 再見
- 再見 祝你們玩得開心 - 拜
拜 別讓媽媽喝太多了
好的
嘿 當然 你要我那這個嗎
我們就寫是瓊在那裏
這個是我送的
這只是個小禮物...
之後有個大禮物要你
他很刻薄 而現在亨利完全是一個暴君
而桑尼就像一個貼心的守法公民
亨利每次有機會都想拉我一起
就完全就跟西蒙對我做的一樣
真的是一個不好的影響
嘿 瓊 你記得一個叫戈登 莫斯利的人嗎
戈多
他是你跟西蒙的高中同學
記得 不 戈多 他是...
他是那個被送走的孩子
他被送走了 為什麼
天啊 這像是百萬年前的事了
但他們發現他在車上被一些大孩子猥褻
這本來只是...後來事情鬧大了
他們把他從學校拉了出來
我猜是因為他是同性戀所以被欺負 真可憐
所以西蒙是知道這件事的 對吧
西蒙是報告這件事的那個人
西蒙和他的朋友格雷戈
是他們發現他的
我覺得他們基本上是拯救了他
你知道 如果他是被騷擾了
是的
你可以問他這事啊 我當時12歲 沒有人告訴我詳情
但天啊 這就像在小鎮裏的大風暴 你明白嗎
羅賓
嗨
- 派對怎麼樣 - 很好
那就好
我媽媽離開時沒事吧
沒事
很好
你餓了嗎
當然 我過幾分鐘就出來
「丹尼 麥克唐納
卡羅恩先生 這是戈登 莫斯利所有能找到的信息
「請你放心 這傢伙什麼都不是」
他有他完整的檔案 背景調查
「2005年 非法闖入同居的住宅」
「試圖綁架未成年人」
「2004年8月14日被美軍免除職務」
「行為不當」
「法院強制留在康復設施」
但是露西 為什麼西蒙
背著我去做背景調查
羅賓 為什麼你不直接問他
好吧 那麼你不能跟你丈夫談
你要做什麼
我要找這個叫格雷戈的人
西蒙的妹妹說他也有參與的
好的
也許你應該自己做些調查
格雷戈 皮爾遜
卡羅恩夫人
是
這邊請
好了 放鬆
額 不好意思
我認為你認識我丈夫 西蒙卡羅恩
對
我今天來是因為我要跟你談談關於戈登 莫斯利的事
「西蒙過了這麼多年後」
「我真的會既往不咎」
「我什麼都沒有 唯有善意」
然後還有這些 是源於聖經的
「看他構想的惡作劇而帶來的謊言」
「他已經挖空了一個地洞」
「而且墜落了他所挖的這個洞裏」
我...
聽著 我覺得他要為
之前發生的事來傷害我們
而我只是想找出是什麼事
西蒙的妹妹告訴我說你和他
阻止了戈多被猥褻
如果你們是在幫他
為什麼他會想傷害我們
他不是被猥褻
天啊 這太瘋狂了
你說他不是被猥褻是什麼意思
她告訴我他是在車上被發現...
很抱歉 你得回去
跟你丈夫談這個事
我試過了
求你了
這樣吧 你能回答我一個問題嗎
另一個跟戈多在車上的人是西蒙嗎
什麼
不 是...
不
聽著 我跟這已經和好了
跟戈多 發生在他身上的事 我們做的事
等等 你們做什麼了 但然後你又承認有什麼事發生了
- 是你們做的 - 不 沒什麼 我意思是他...
聽著 這本來是沒什麼的 然後變得有些不同了
對不起 但你這說不過去
- 我只是想你告訴我... - 這一切都是一個謊言
是什麼謊言
整件事
整個故事 沒有一句話是真的
西蒙編了整件事出來
說戈多跟一個人在車上
說他是同性戀
但為什麼 為什麼他會這樣做
因為他可以
西蒙是一個惡霸
他很尖酸刻薄 而戈多是一個目標
弱勢小孩的其中一個
他編造了整件事 而它基本上毀了戈多的一生
我意思是 怎麼能有這樣的想法
而且毀了一個人這太令人驚訝了
聽著 我們那時候只是小孩
我們沒察覺到這整件事的後果有多瘋狂
但我們是有機會阻止它發生的
西蒙可以說出實情 但他沒有
我意思是 那些威逼 那些小孩打他
類似的事就像...我意思是 戈多和他爸發生的事
我不知道是什麼導致的
戈多和他爸發生什麼事了
我們真的有一個審核在進行
他們不應該受到我的影響...
嘿 羅賓
而讓他們認為我...
嘿 親愛的
你知道嗎 我對這個職位充滿著激情...
是的 我已經為你做了
星期一來決定 好嗎
我已經給了我的建議
而我很誠實的跟你說
我不認為你有任何失敗的理由
你不是提到還有另外一個人嗎
那個丹尼
丹尼 麥克唐納 你有聽說嗎
是的 不 有事情發生了 兄弟
- 噢 真的 - 對 那傢伙被調查了
聽著 已經很晚了 要不我們早上再說這個事
- 我讓你一直在這很久了 - 噢 當然
當然了 很晚了
我得走了 羅賓 我要離開了 你丈夫踢我走了
嘿 明天想打球嗎
- 好 - 好
你背著我到處亂跑
而且從我的過去找到個白癡
就跟我談談這個事
我才不跟你瞎扯
因為這都是胡說八道
- 承認你說了一個故事... - 別說了
- 這幾乎搞出人命來了 - 別說了
他的父親想殺了他
住嘴 住嘴
- 他想燒死他 - 算了
西蒙 你說事的影響到人的一生了
他父親因謀殺未遂而被逮捕了
不 他爸爸批評了他一下
而現在已經過去25年了
而且這故事被誇大了 就這樣
所以你是知道的
該死的 我是個混蛋 羅賓 滿意了嗎
我讓他的人生猶如生活在地獄而且我對待他像屎一樣
這是你想找出的真相嗎 我是一個混蛋的真相嗎
我曾經是一個混蛋 好嗎
我父親對我來說是個混蛋 對待我像屎一樣
但我承受了 我把它給吸收了
我沒有為了它而抱腳痛苦 為了它祈禱
困在該死的過去裏
我熬過去了 我在我的人生裏建立了一番事業
這世界只有成功者和失敗者
而我們都是在同樣的垃圾操場裏 你明白嗎
你猜是什麼 這傢伙迷失了然後他只會抱怨
他被困住了是因為他想被困住
因為他接受不了那時候
他別想把我扯回去
讓我為我不知道的事而道歉
這不是我的責任 我不在乎他的事
我沒有欠這個傢伙
你可以為你做的而道歉啊
去他的 人是不會經常
跟所有人道歉的 羅賓
這世界不是用這種方式運作的
還是你是用這種方式來處事的 那是這樣的嗎
你幻想以前在高中那些對待你像屎一樣的女孩子
全部突然間排著隊跟你說
「嘿 羅賓 很抱歉我們之前對待你...」
這太棒了
你是個惡霸
你之前是 你現在仍然是
我會為此道歉
天啊 這不是道不道歉的問題
西蒙 這是你和我的問題
你得為了我們這樣做 因為如果你不嘗試修復這...
如果你不...
就算我要去 我也不知道去哪找這個傢伙
所以算了吧
噢 對 你知道的 你似乎知道很多事情
這些便簽是他送信過來後不久
卡在我的車窗上的
而他們是我做背景檢查的原因
然後有一個律師聯繫他
和給了他一個限制令
對不起 我只是想保護你
我想這成為我的負擔 而不是你
我不知道他的父親傷害他又多嚴重
我有聽說 但我不知道有多嚴重
有趣的是 當有人跟你說過謊
你就不會再相信他們說的話
因為這麼長時間裏 我以為我是瘋了
但我沒有瘋
而你任由我這樣
而我剛發現
我都不知道你到底是誰了
我可以怎麼做去補償你
你問錯人了
我們最後的問題是一個有獎勵的問題
哪一張專輯是引入了著名的
泰特和雷碧安卡謀殺案的證詞
在1969年的洛杉磯
也被稱為「什麼」謀殺案 「什麼」謀殺案
嘿
戈多
西蒙
最近怎麼樣了
很久沒見了 我看見你在上面 想跟你打個招呼
其實我跟蹤你了 好嗎
我想跟你道歉
羅賓和我說起了關於在學校發生的事
關於我對你有多不好
而她想我跟你和解
或如你所說的 既往不咎
所以...
所以她要你來
不 聽著
如果我不想來這裏我是不會來這裏的
所以我在這 而且我向你道歉
- 那麼 - 那麼什麼
你介紹我的道歉嗎
你明白的 這太遲了
知道 好吧
你知道嗎 我是自願的
但你是嗎
是的 你他媽的認為我在這裏幹什麼
看 你接受了過去
但過去不接受你
什麼 你說的是什麼意思
這是一個諺語
我知道這是一個諺語 但你是什麼意思
嘿 我在問你問題呢
嘿
我給了你機會
我在問你問題
嘿 回答我的問題
接受我的道歉
我說了這太遲了
是對你太遲了 戈多
看看你
現在我要你聽我說
我要你明白些事
別管它 別管它
聽我說 聽我說
你現在這樣子是你自己的錯
這跟我半點關係都沒有
好嗎 如果你再來接近我或我的家庭
我會毀了你 你明白了嗎
怎麼樣
我找到了他 而...
他怎麼說
他...
他似乎很感激 你知道嗎
還有...
我很抱歉
我真的很抱歉
但這肯定是結束了
感謝上天
我很抱歉 親愛的
對所有的事 你知道的
是啊 我也是
演講
我想說的是我的接班人...
- 站起來 站起來 - 演講
演講 西蒙 來吧 一個跟
努力工作 正直
作為一個馬屁精同義的男人
但沒有人能讓我誠實的認為更好的填補這個職位
和一個我非常自豪的稱他是一個好男人和好朋友的男人
能成為新國家部門的銷售代表 都是因為你
演講 演講
所有功勞都歸凱文
真心的 沒有你這不會成功
謝謝 你們聽到了嗎 他說「所有功勞都歸凱文」
而只是 你們知道
我很高興和我愛你而且我愛他
還有我愛你們...
說好一點
剛剛那是什麼
那是樹枝嗎 你還好嗎 這很大
有人不想讓你發表演講
你剛跳起來了 你跳了好遠
- 我不知道那是什麼 - 那是什麼
- 是玻璃嗎 - 小心
怎麼回事
快開燈
- 有傷到你嗎 - 不 不
你還好嗎 你還好嗎 快報警
- 我認為那是石頭 - 天...
- 你沒事吧 - 沒事
- 你們都沒事吧 嘿 - 大家都沒事吧
嘿
報警
夥計們...
好了 小心點
把警報關掉
不管是什麼已經不見了
你得去錄下口供
是什麼
夥計 回來 不 夥計 回來 快回來
西蒙
西蒙 我的天
後退 西蒙
- 小心點 當心 保持警惕 - 別過來
- 當心點 - 大家別過來 認真的
不
我的天啊
- 你他媽的是誰 - 天啊 丹尼 搞什麼
他媽的這傢伙是誰
- 放開 - 你認識這傢伙
對 這是丹尼 麥克唐納
- 滾開 - 大家 大家 我認識他
- 這是丹尼 麥克唐納 - 滾開
放他走 別這樣
就是你害我丟了工作
我他媽的就知道你 他媽...
嘿 嘿 嘿
放開我 放開我
嘿 嘿 嘿
我看到那個郵件 你這混蛋
說你認識在我舊公司的人 對吧
你他媽的認識誰在帕克和菲奇
你編造了所有的謊言 該死的
我丟了我的工作就是因為你 你這滿嘴謊言的混蛋
你他媽的認識誰
不 不
嘿
不 不 不
求你們了 別這樣
不 不 我會被逮捕 求求你們
沒事的
不 不
放他走
放開他啊 讓他走 讓他走
放開他
我覺得要生了
好吧 好了 我們走吧
- 要生了 - 西蒙
要生了 去拿你的鑰匙
- 是不是有人影響到你了 - 我們去拿你的袋子 好嗎
- 好吧 - 你還好嗎
好 好 我沒事
嘿 凱文 你怎麼樣
西蒙 我們要談談 你有空嗎
可以 我有點時間 怎麼了
我是幫了他的忙 這傢伙有個不良記錄
聽著 西蒙 今天一整天都打算打電話給你這讓我很難受 但...
- 凱文 聽我說 - ...我只是想通知你
他們知道丹尼的事情是編造出來的了
他們要你這周結束前清空你的辦公室
天啊 真他媽的糟
你知道 我想支持你的
兄弟 我回頭再打給你 我希望你明白
我們晚點再商量這個事 好嘛
不用說了 好吧 這是最後通牒了
我晚點再打給你
他們給了什麼我 當然
沒問題 我很驚訝現在你還在聊天
你應該回家休息一下
我去給你拿杯茶 好嗎
好的 謝謝你 露西
他們很好人 不是嗎 露西和羅恩
提醒了我 我也許應該去看看羅恩
看看他把窗戶處理得怎麼樣了
也許為了我們著想去洗個澡吧
看看羅恩
可不可以照顧比爾幾天
- 聽起來不錯 - 好吧
- 你沒事吧 - 沒事
如果需要什麼就打給我
西蒙
嗯
我不...我不想回去那個房子
天啊 這很不容易 西蒙
特別是現在
我...
我不想跟你一起回去那個房子
你...
好吧
我趕快回來然後我們再談
我馬上回來
我會告訴你為什麼他沒有妻子
他想跟你結婚 他想你做他的妻子
- 天啊 西蒙 - 是的
來吧 親愛的 這傢伙這麼喜歡你 告訴我你沒看出來
來吧
我真的不認為這是原因
得了 親愛的
為什麼所有順便拜訪都是你一個人在家的時候
- 我覺得他迷戀上你了 親愛的 - 我覺得他想抓住你
我覺得他想成為我 想搬進房子裏
他想跟你玩媽媽和爸爸
讓人心寒的小混蛋
我是怪人戈多
什麼
瘋狂小龜龜
龜龜討人喜歡的維斯
我是怪人戈多我要你都是我的
不
我可以擁有你嗎 拜託了 為什麼不可以
因為你很噁心
我是來說...
祝賀你
你發生什麼事了
額...
是西蒙干的嗎
他就...
我不知道他怎麼回事
他就是瘋了
男孩還是女孩
他是個男孩
我很替你高興
好人應該得到好的東西
不 草
你做了什麼
快啊 羅賓 快接電話
嗨 你聯繫的是羅賓
我現在不能接電話
- 請留下你的口信 - 該死的
羅賓
嘿 羅賓
嘿
嘿 羅賓
你他媽的混蛋
戈多
哈嘍
去你的 你在哪
別打斷我
如果你不介意 因為我有權先說出來
之後你再說 好嗎
你要跟她說嗎 還是我來說
不 不 不 求你 求你了 求求你
- 戈多 聽著 - 求我
求我
求你維斯 求你維斯 讓人心寒的小混蛋
說「求你維斯」 對 「求你維斯」 說出來
對 你現在流汗了 你知道什麼嗎
你知道你真正想要的是
你真正想要的是我告訴你一切都沒事
但這沒有發生
這讓你想起什麼了嗎
你從來沒這樣對我
他媽的混蛋
好嗎
我沒有做
我沒有碰她
或者也許我有
我不知道 看 我可以告訴你事實
也許我沒有做
但騙子不會相信別人 對吧
我覺得你只需要去看看孩子
真相都在眼睛裏 你明白的
你明白了當你用想法來毒害
別人的思想會發生什麼了嗎