片名：無處可逃 No Escape (2015)
是的，我很高興能有這次機會
雖然我的一些人民並不理解
這麼做的好處，但我肯定 他們在卡迪夫會明白的
他們很幸運能有一個 如此堅定的領導人
現在就先別談公事了吧，首相先生
嘗嘗這個星球上最原始的水
- 謝謝 - 請吧
謝謝
希望這次能成為我們將來 一系列合作的開始
我們這有句話叫「好事連連」
- 敬卡迪夫 - 敬你的新水廠
- 這是我們莫大的榮幸 - 彼此彼此
卡迪夫的全體成員都很榮幸 能與你展開生意上的合作
是的，謝謝
（外語）
首相先生，謝謝
（導演：約翰·埃裡克·道達爾）
- 無處可逃 -
（17小時前）
你睡了嗎
親愛的，怎麼了？
比茲
看看這個
我想說...
你怎麼突然這麼有精神了？
拜託，天啊
我們到了嗎？
看這上面說的，我們只要再 經歷11個小時的煎熬就到了
見鬼
你知道你要往許願壺裡扔一塊錢
夥計們，我把許願壺忘在德克薩斯了
- 操，我真是蠢 - 爸爸，爸爸
傑克
- 鮑勃在哪？ - 嘿，你在找什麼？
- 我找不到鮑勃 - 下面找過了嗎
你不該說那個「草」的同音詞
那什麼？
- 你剛讀出來了？ - 對
不，你才是不能說
我是可以在特別緊急的情況下說的哦
- 實際上... - 根據我在...
- 剛才不是緊急情況 - 這一路上定下的規矩
- 他到哪去了？ - 親愛的，別打擾那位女士
- 我還是沒看到他 - 好吧
啊哦
- 給你 - 你好，鮑勃，謝謝
- 你好嗎 - 很好
- 你的手怎麼了？ - 嗯
跟老虎打了一架
- 真的？ - 真的
不過別擔心
他的下場比我慘
你的頭怎麼了？
噢，在香港從樓梯上摔下來弄的
好了親愛的，坐下 別打擾人家，好嗎
- 對不起，謝謝 - 不客氣
要是我們不喜歡怎麼辦
我們要去的地方？我想我們會喜歡的
要是這公司也掛掉了怎麼辦
不會的
因為這家公司比爸爸的公司要大得多
那更好嗎？
嗯哼
他們答應過給我們配車的對吧，寶貝
對，他們答應過，但我沒...
所以你能打電話跟誰問問嗎
這電話本來應該可以國際漫遊的 可現在不行了
我什麼都沒看到 看來真是開了個好頭
- 還是找那些人吧 - 好，好
好了，謝謝，好
等一下，給你一點忠告
這些傢伙可是敲詐方面的藝術家
他們穿制服讓自己顯得很正式
但他們絕對會暗地敲你竹槓 這點我向你保證
在外面有正式的出租等候點
要是願意我可以帶你們去，來吧
- 太好了，謝謝 - 不然你們會被坑死的
別擔心，大夥計，別擔心 過來，我帶你去
到了
- 你忘了你的包 - 不，這就是我的包，孩子
我喜歡輕裝上路，明白不
那還真方便
- 你們從哪來的？ - 德克薩斯州奧斯汀
- 外派工作？你為誰工作呢 - 卡迪夫
我是他們送來改進水廠的工程師之一
你們這些卡迪夫的人啊 真是無處不在，對不對
你要住哪？皇家蓮花賓館？
- 對，你怎麼知道？ - 人人都知道，我就住在那
如果你們願意我可以送你們 反正我要去見個人
- 你們說呢？ - 好啊，那太好了
不用客氣，不用客氣
- 我叫哈蒙德 - 我叫傑克
- 很高興認識你，傑克 - 很高興認識你
- 嗨，我叫安妮，你好嗎 - 你好，安妮，你好嗎
這是露西，布裡格爾
- 但你可以叫她比茲 - 你好，比茲
- 你喜歡這嗎 - 我愛這裡
我已經來過15次了
- 喔 - 好多次啊
是啊，是很多，我就是喜歡
我愛這的女人
她們都很熱情周到，你懂的
有個有趣的時
我剛看了下我們的包 現在才發現有點太多...
- 不，你開玩笑嗎 - 行李太多了
我覺得應該叫輛出租
不，別擔心這些人 他們能把一切都塞進助力車
會很棒的
好的各位，你們的車來了，到了
就是他
- 來吧 - 有他在你們絕對能放心
- 我想死你了 - 瞧你
過來，小心包，小心包
見到你太好了 這些好夥計他們需要搭車
接他們的車沒來
- 好啊，好的 - 小心
但我需要問你們一個很重要的問題
好
- 你喜歡肯尼·羅傑斯嗎 - 肯尼·羅傑斯？
- 對，當然喜歡 - 是的
- 是嗎？ - 對，喜歡
因為這就是肯尼·羅傑主題出租
天啊，我都沒認出來
我的名字是 「Samnang Pichairongkramgiskerong」
- 我叫傑克 - 喔，我喜歡你的名字
是嗎？但我所有的朋友都叫我 肯尼·羅傑
- 噢，肯尼 - 這好念多了
因為我們長得很像
真的嗎
- 如假包換 - 喔，雙胞胎一樣
- 走吧 - 走
- 咱們走吧，來 - 走吧
行李交給我
嘿，肯尼·羅傑斯，你能不能 稍微注意著點路？
謝謝
- 這次算我們請，好嗎 - 好，謝謝
- 好，注意安全 - 好
你們去吧
好
- 這個真漂亮 - 爸爸，看，是你
- 噢，喔 - 是你嚴肅的臉
我本來想要個司機的 不過這歡迎挺熱烈
爸爸，這個燈沒用
沒用是什麼意思？
我有鮑勃
好吧，對，沒用了，你說得對
但我得說，我很喜歡 這賓館的出人意料
- 你沒有 - 真的
因為在很多地方你打開開關 你就知道會有燈
在這裡有些神秘，有些懸疑
安妮，說到懸疑，這是啥...
- 這是什麼 - 那是電飯煲
我知道，但我們在亞洲
但你不覺得他們應該有些 更有效的米飯烹飪方式嗎
這是我的電飯煲
好，讓他們看看我們怎麼做的
- 沒錯吧 - 謝謝
- 好 - 我想去游泳
不不不，我們不能去游泳
實際上，你們該準備上床了
我不累，我真的想去游泳
好吧，好吧，我跟你們約好
我們開始讓自己緩一緩
你們可以安靜的坐在這安靜的看看電視
什麼頻道都沒有
- 你有沒有... - 都是雪花點
什麼都沒用
好吧，別這麼拗
露西一直很拗
從出生那天起她就很拗
- 爸爸 - 女兒們
爸爸，你能說說露西出生的故事嗎
- 對啊 - 你們喜歡那故事對吧
我得說，她出生得挺艱難的
- 我就知道 - 是好的那種難
是好的
你要不要打電話說說電視壞了？
好好，我會打電話 回來再給你們講故事，等等
不難，不難
電話沒用
好吧，歡迎來到第三世界
實際上這裡是第四世界
- 真的？ - 書上是這麼說的
- 我都不知道還有這東西 - 我以前也不知道
你沒把電飯煲插上，那會不會...
- 不會 - 讓一切斷路？
你真壞
- 整個城裡都是這樣 - 出什麼事了
全市都沒有電視和網絡？
恐怕沒有，先生
有沒有接到過卡迪夫打來 找我的電話？
我是傑克·德威爾
- 你這的電話有用嗎 - 電話有用，先生
好吧
但沒有卡迪夫找你的電話
- 沒有電話？ - 也許早上會有好消息
好吧，謝謝
好，來了，要來了
我能喝杯啤酒嗎
- 謝謝 - 謝謝
謝謝
- 太棒了 - 一個人坐在這啊
你是不是得了飛行時差綜合征
對，我現在有點雲裡霧裡
你呢
我看著像是會有時差問題的人嗎
- 不 - 不不
那些都是思想作祟
- 都是因為這裡 - 對，你說得對
都是騙人的，喬，喬，來兩杯
我還是繼續喝啤酒吧
不，不是給你的，我自己喝的
來了
那個人是不是在三角鋼琴上 彈卡西歐電子琴？
歡迎來到亞洲，你會愛上這裡的
- 真的？ - 這有那麼多事可幹
這我可不知道
10年前我可想不到
自己拖家帶口從世界另一邊
跑到這裡來重新開始一份 中層管理工作
至少你工作挺不錯
而且，幹得很好
是啊
我倒是知道那些卡迪夫的人 賣給你的都是什麼東西
你是反對清潔飲水嗎
很明顯
也許我是需要喝一杯
不，你不用的，樓上還有孩子們
那你在過去更美好的日子裡做了什麼
我發明了一個閥門
啊
我知道聽起來不是很棒，但其實很厲害
是很厲害
我們設計的這個閥門差點就成了大事
就差一點
敬「差一點」
- 差一點 - 差一點
乾杯
你呢？你有孩子或者家人嗎
沒
不，已經沒有了
我想...
我想我也見過更美好的日子
是啊
說到這裡，我想我得去 逛逛脫衣舞俱樂部
- 好吧 - 是啊
也許我該換上運動褲
對，讓他們知道我是去談生意的
噢，對
聽著，別被那些混蛋打倒了，好嗎
- 好，謝謝 - 當然
再見
親愛的，你還好嗎？你病了嗎？
沒
你在幹什麼？
我只是累了，只是...
- 你在生我的氣嗎 - 沒有
沒有
安妮，對不起我沒有...
我不是想騙你的
- 沒事的 - 我知道我只是...
我也沒想到事情會這樣
但我覺得這是我最好的選擇
- 傑克，我不能... - 我知道，而且我在盡力...
- 我現在沒法讓你滿意 - 不，我知道，我沒有...
好的
有卡迪夫的消息嗎？ 傑克·德威爾的
恐怕沒有，先生，非常抱歉
你有報紙嗎
送報紙的今天沒來，先生，沒報紙
這附近有地方能買到報紙嗎
有的，有的，你可以去南柬埔寨
好吧，我不知道那是什麼地方
我們在這裡，這是南柬埔寨
到了毛澤東就右轉，但只轉一半
- 只一半 - 是的
報紙，先生
- 謝謝 - 不客氣
你這有英文報紙嗎
你有沒有先驅論壇報或者今日美國？
你有美國報紙嗎？
太好了
謝謝
這是三天前的，有更新點的嗎
謝謝
走，走，走
（外語）
出什麼事了？我是美國人
把手拿開
放開我
（外語）
放手，放開我
（外語）
他們進賓館了
那不安全
把桌子放在那，多拿幾張椅子來
先生，請回你的房間去 等到事情過去
你要用你的護目鏡嗎？ 你好像從來沒用過
- 安妮？ - 來了，來了
安妮，開門
- 你沒事吧 - 我沒事
- 出什麼事了嗎 - 把門鎖上
外面跟在打仗一樣
- 什麼？ - 過來看
- 親愛的，慢點 - 看，你看到了嗎？
- 他們要淹沒警察了 - 我什麼都沒看到
- 過來，這裡，看 - 你嚇到我了，別這樣
- 你能看到煙嗎 - 什麼？不，我什麼都沒看到
安妮，他們在殺人
他們在把人拉出來用槍打死
- 外國人 - 為什麼？
- 就在那 - 你看到納西爾嗯...
我不知道出什麼事了 他們在我面前打死了一個人
- 求你了 - 安妮，他們就在賓館
就在大堂
露西在哪？
- 露西？ - 露西？
- 露西？她就在這 - 露西？
- 露西，快點 - 她走了
她走了是什麼意思？
- 她到哪去了？ - 去泳池了
你讓她一個人去泳池？
不，我沒讓她自己去
- 她自己跑去的 - 呆在這把門鎖上
- 你確定嗎 - 鎖上門，鎖上！
等等
- 是4樓，4樓 - 關上門
好，咱們去換上別的衣服 親愛的，好嗎
沒事，別害怕
來吧
穿好另一隻
知道嗎，布裡格爾
進廁所去把門鎖上，求你了
馬上
出去，出去
放開他們，放開他們
不，放開他們
不
媽媽？
廁所，比茲，快點
露西？
從泳池出來，過來
從泳池出來
過來
上房頂，走
到房頂去
安妮？
- 傑克 - 安妮，開門
傑克
- 操 - 到底怎麼回事？
她沒事，她沒事
我們得出去
安妮，我們得上房頂
- 過來 - 我們不能，我們不能離開這
他們就在外面，傑克
不，我們剛從這層樓過來
我們可以呆在這
相信我，我們得帶他們上房頂
好嗎？我們必須馬上走，相信我
求你了，好嗎
- 好 - 我們必須走
- 媽媽，媽媽，鮑勃 - 不，不
不，快點
不
- 不，不 - 別鬧
不
快點，走，走，走
天啊，沒事了
閉上眼睛
我們到了
堵住門，別讓他過來
開門，我們是美國人，開門
我就坐在那
- 你沒事吧 - 沒事，來
- 你沒事吧 - 你們都沒事吧？太好了
好，女兒們幹得真棒
- 我去看看怎麼了 - 好，好
- 你們知道出什麼事了嗎 - 不知道
有人知道我們在屋頂嗎
- 希望如此 - 這有信號嗎
- 我收不到信號 - 沒用
那邊有人說首相被殺了
別靠近那裡，夥計
退後，他們會拿槍打你
他們在叫什麼？
不知道，下面的人都瘋了一樣 他到處開槍
我們只要守住屋頂
殺死任何想上來的混蛋
等等，我妻子會法語
嘿，安妮，這個人說法語的 你能不能...
等等，等等
（法語）
好
- 他說什麼 - 他跟我說，不要反抗
不留囚犯，因為他們肯定會殺死我們
他們反覆說那句話
（法語）
血為水？血水？
那是什麼意思
- 他不知道 - 賓館招待肯定知道
嘿，夥計「血為水」是什麼意思
他們在叫「血換水」 那是什麼意思
美國人接管了我們的水廠，他們不喜歡
- 聽著，夥計們，我們有一整個... - 卡迪夫？
他說的是卡迪夫嗎？ 你知道什麼嗎？
當然不知道，我以為我們是來幫忙的
爸爸？
- 人們是想殺我們嗎 - 不，他們不是想殺我們
露西，下面那些人想傷害我們
- 別跟她說這些 - 所以我們才上來
不，我不想裝作若無其事
我們要團結一致
你們要聽媽媽的話
照顧好你的妹妹
- 人們為什麼要殺我們？ - 我不知道，他們就是這樣
你得看好比茲
因為她是你的妹妹 而且需要你的幫助，好嗎
我們就等在這，會有人來幫忙的
你能聽到直升機嗎
傑克，聽到了嗎？是直升機嗎
你們聽到了嗎
- 對，是直升機 - 我們要離開了
看，一切都會沒事的，好嗎，對吧
- 對，你沒事吧？受傷了嗎？ - 對吧？
你讓我丟下鮑勃
- 好了 - 我們會給你買新的鮑勃
我不要新的鮑勃
- 好了 - 今天真不容易
你都沒說我們說好什麼
要不這樣吧
我們給你買條狗 給你買條新狗狗好嗎
- 鬥牛犬？ - 對，鬥牛犬
好醜好醜的？
你見過最醜的
- 成交 - 成交
看到了嗎？
趴下
低下頭
你沒事吧？你沒事吧？
等等，傑克，傑克？
我們怎麼辦？
傑克，你在幹什麼？
操
過來，過來，過來
我們去另一邊，我扶著你
- 走，走，走 - 扶著她
- 走，走，走 - 走走走
- 走 - 好，這邊|
- 趴下 - 呆在這，好嗎
到這下面去
什麼？
- 我們得到那邊房頂上 - 什麼？
- 不，不可能的 - 安妮，聽我說
我們還能怎麼辦？
我們必須過去，他們要來了
- 我們藏在那裡 - 不
等他們過來就完蛋了，我們死定了
- 傑克，不 - 好吧，跳過去起碼還有機會
那邊？我們都不知道那邊有什麼
那邊可能還是一樣的人
我只知道我們得跟他們 保持10步的距離，好嗎
- 如果呆在這他們會殺了我們 - 傑克，求你了
這瘋了吧，肯定瘋了
看著我，我們會死在這
聽我說，我們別無選擇 求你了，我們別無選擇
- 要怎麼辦？ - 你先跳
然後我一次一個把孩子們扔過去
然後我跟過去，好嗎
- 加油，你能行的 - 好吧
- 怎麼去？怎麼過去？ - 來，這裡
到這上面來
這裡
你要用力助跑，然後跳過去，好嗎
- 好 - 別這樣，媽媽
站住，讓開，她能行的
去吧，去吧
操
- 我不能，我不能 - 你在幹什麼？你可以的
安妮，看著我，去吧 別去想，好嗎
別衝我吼，傑克
- 你別去想 - 別去，媽媽
- 看著我 - 媽媽
天啊，我太怕了
你沒事吧？
- 你沒事吧？
好，我送比茲過去
- 她沒事的 - 不，不
我需要你閉上眼睛
- 不，別這樣 - 好了
我不要你把我扔給媽媽
好，我不會的，我不會的，好嗎
你的鬥牛犬要叫什麼名字
- 秋秋 - 叫溫斯頓會不會更好？
- 你說呢？ - 不
布裡格爾，你沒事吧，親愛的？
好姑娘
來吧
不
- 露西 - 不
- 露西，過來 - 不
聽我說
聽著，我必須把你弄到那屋頂去
要是不這樣那些壞人會傷害你
好了，過來
- 不，不 - 你可以的，我知道
不
爸爸
傑克
- 往上爬 - 別扔下我
堅持住，抓住我的手，抓住
加油，拉
拉
露西，我們差點就過去了
聽我說，我讓你做什麼 你就得去做
- 好嗎？ - 我害怕
我知道，我也怕
但會沒事的，閉上眼睛
不
- 不 - 露西
不
親愛的，你沒事吧
你沒事吧？
好，好
沒事了，深呼吸，來吧，好姑娘
好姑娘們，真對不起
好
- 你沒事吧？ - 沒，我沒事
好，去下面
- 你沒事吧？ - 是的，是的
好吧，好的
該死的
見鬼
就是這裡，我們可以從這下去
- 你確定？ - 是的
- 只有十步 - 十步
- 只有十步 - 十步，走，走
走走走
好的，把露西放下來
好的，我抱住她了
- 你沒事吧？ - 是的
好的，再來，開始了 我抓住你了，抓住你了
好的，放了她
好的
來吧
- 加油 - 好的
- 把腳放在那，我抓住了 - 好的
就這樣，這邊
蹲下，蹲下，親愛的，蹲下
坐一會兒
好的
你沒事吧？
- 沒事吧？ - 是的
我們能挺過去的，好嗎？
我知道
露西，你還好吧？
- 很好 - 比茲，你沒事吧？
布裡格爾，親愛的
比茲，可以看著我嗎？
我要回家
我知道
爸爸，你能跟我們講講 我出生時候的故事嗎
不，現在不行，寶貝
我之後再給你講
我餓（我叫餓）
嗨，餓，我是爸爸
不好笑
我不是好笑，我是爸爸
還是不好笑
我覺得很好笑
所以我最喜歡你
- 真吝嗇 - 我是說喜歡你們兩
- 你們兩 - 爸爸
過來
蹲下
蹲低，蹲低，蹲低
外面有坦克，我們得走了
什麼？
快點，坦克來了
進來
走，走
- 沒事吧？你沒事吧？ - 是的
寶貝，你沒事吧？
回去，回去，走
回去
傑克？見鬼
進去，進去
（外語）
他們走了，沒事了，他們走了
媽媽，我要尿尿
就...
沒事的，尿在你褲子裡
但是...我不是孩子了
我知道，我知道，親愛的，我知道
我知道
就這一次，好吧
但是...
我保證沒事的
沒關係的，比茲
沒關係的
你知道我有多愛你嗎？
你知道，我愛你
傑克，沒人知道我們在這裡
沒人會來救我們
我們得去美國大使館
我們就這麼辦 我們能行的，知道嗎？
我們要去那裡
好的
好的，我知道，我知道
過來，親愛的，你好嗎？
- 就是這樣 - 我們可不能這樣出去，親愛的
我找點東西為我們掩護一下
好的
我四處找找
別看，請不要看
過來，別看
別往下看
- 我不喜歡這裡 - 我知道
呆著別動，呆著別動
看不懂，看不懂這地圖
- 你在找什麼？ - 大使館
- 媽媽，看啊 - 什麼？
美國國旗
很好，很好
傑克
好的，這裡就是美國大使館
但是你知道我們 現在在哪嗎？
我們就在這，就在這附近
好的，差不多五個街區遠 我覺得...
閉嘴
安靜
別叫了
好嗎？
你不能叫
不能
不
-=本影片由 SubBT論壇 原創製作=-
就幾步
讓我把衣服穿上
（外語）
嘿...
嘿
過來
再走兩個街區
這裡右轉
傑克
- 調頭，調頭，傑克 - 去哪裡？
別那麼做，我們回到出發的地方
你們把頭低下
調頭
- 傑克... - 不行，你們把頭埋低
- 低頭，低頭 - 傑克，求你了
求你
把你的頭低下 把頭埋低
我在打滑
- 就這裡？ - 是的
- 好的 - 我可以上去
- 我們走 - 不
不，我們都到這了 我們得去
- 這地方看起來不像 - 為什麼？
不不，他們設置這些 是為了防衛
我什麼聲音也沒聽見
- 好的，我去看看 - 我能去嗎？
到後面去，不不，聽你媽媽的
- 到後面去，我去看看 - 你要做什麼？
小心點
你沒事吧？
看到什麼了嗎？
- 等等，讓我仔細看看 - 好的
（美國大使館）
爸爸
傑克
爸爸
安妮
這邊
快點
過來
好的，好的
嘿，嘿
不
（外語）
求求你，家人
求求你
（外語）
沒事了，好的
跟緊點
露西，蹲下
（外語）
我們不知道在哪 我們會找到你
（外語）
我們需要那把槍，在這等著
（外語）
爸爸
不知道在哪，我們會找到你
找到你，殺掉你
傑克，藏起來
我的天，他們會發現他，該死
好的，孩子們，孩子們 爸爸需要幫助
不管你們聽到什麼 都別離開這裡
好嗎？
好的
嘿，好的，好的 嘿，我在這
（外語）
好的，好的
傑克，拿走它
嘿，死人頭，嘿
傑克
（外語）
不，不
不
不，不，不
放開我
我要殺...
不，不
我要殺了你
該死的
我的天
等等，別開槍，別開槍
別開槍，我有錢
等等，等等，我有錢，我有錢
我有錢，我有槍
我有...
我能弄到槍，我能弄到槍
宋，宋，大家都喜歡宋
我負責一三五 你負責二和六
見鬼
我的天
我沒事
- 我說了我負責一三五 - 是的，但那裡才是三
那邊的傢伙才是三
- 從你的位置看是二 - 不，不是
坐標要根據我的腦袋來 而不是根據我的腳
- 開心了吧？ - 可以了
好的，快點，來吧，大家都走
- 我們得馬上離開這 - 去找孩子們
那個傢伙會回來的 還會帶很多人
- 快點 - 來吧，還有更多人
- 快點 - 沒事了，沒事了，來吧
我知道離這幾個街區的地方有一座房子
- 可以讓我們平安過夜 - 我在這，親愛的
媽媽，媽媽
快點
我為你們爭取時間
- 好的 - 快點，快點
我們走
- 快走 - 不，我不想
- 我不想去 - 露西
現在沒時間商量這些，好嗎
看著我，看著我，看著我
我女兒在上次見面的時候把這個給了我
她說
只要我戴著它 就永遠不會遭遇不幸
我把它送給你，好的
好的，你現在安全了 不管發生什麼
- 比茲怎麼辦？ - 它也會保佑比茲
它會保佑你們兩個 沒什麼好怕的
你現在安全了，好嗎？
保持安靜，走快點 跟緊點，好的
你受傷了嗎？你這裡有血
不是我的
- 走吧 - 好的，走吧，好的
走吧
到了
跟上，快
到了，上樓
- 克薩爾 - 嘿，哈蒙德
- 見到你真好 - 我也很開心
聽著...
我們在這過夜，好嗎？
- 好的 - 好的，好的
你沒事吧？要來點茶嗎？
是的，有杯茶就好了 也許可以來杯酒
你真好聞
好的，穿過這裡
到了，家人們
- 好的 - 沒事，沒事
到外面的屋頂去
我們到了
你沒事真好，肯尼
大家都上來
來吧，我們到了
你們肯定餓扁了，這裡有足夠的吃的
來吧，來坐下
- 好嗎？ - 很好
做得好
喜歡嗎？
- 這是什麼？ - 是什麼？
你是說你還沒吃過松獅雞？
你會喜歡的
他們用葡萄乾喂雞
- 真的嗎？ - 真的
讓雞肉甜美無比
葡萄乾？真有趣
美國的雞是吃什麼的？
美國？
我想一般是吃其他的雞
好的，媽媽，爸爸 能和你們借一步說話嗎
好的，可以
- 你得吃點東西 - 來吧
好的，吃吧
- 看到那邊的河了嗎？ - 是的
越南的邊境就在河下游幾英里處
如果我們能過境 他們就會給我們提供庇護
然後我們就安全了
- 對吧？ - 是的
哈蒙德，謝謝你
別客氣，別客氣，別擔心
傑克，我去看看孩子們
你來這不是為了姑娘們，對吧？
不
好吧...也許有一點
你是英國的特工之類的嗎？
- 差不多吧 - 肯尼他是...
- 謝謝 - 不用
不，感謝你來救我們
不要謝我，這場風暴 是我引起的
什麼意思？
我這樣的人就是為你們 這樣緊張的人準備的
他們一般不會抵抗
大部分時候，他們甚至 不知道我們在做什麼
- 為什麼？你什麼意思？ - 我們...
對這個地區有興趣
- 我們？ - 我們的國家
那些開班企業的人 對這裡有興趣
所以我友善而優雅的露面
給他們提供貸款購買我們的服務
儘管我們知道他們還不起
然後我們為他們建發電廠
供水系統，高速公路，那些都不重要
當他們無法償還債務時
他們就成了我們的
都是很扯淡的工作
反抗組織的首領說 我們試圖通過控制供水系統
來奴役他們的人民
他們說的對
外面的那些大部分殘忍的人...
他們只是試圖保護他們的孩子
和你一樣
所以不要感謝我
是我讓你的家人受苦
我最起碼能做的就是 把你們弄出這個地方
那邊的真的是葡萄雞嗎？
- 看起來像是狗 - 你需要力氣，傑克
他們也需要你的力量，夥計
葡萄乾？
看起來口感不錯
我殺了人
你活著，傑克
你的家人活著
這裡沒有好或者壞，只有...
只是把你的家人帶離地獄
來吧
休息一下，我們四小時內離開
你沒事吧？
我也許不需要帶電飯煲了
你逗我嗎？我們不能丟下那些
感謝你這幾年堅持陪我
因為我知道那不是你要的
不是你希望的
如果我的生活是我想的那樣
那我就應該住在巴黎
住在聖敘爾比斯教堂的公寓裡
喝著酒
聽起來不錯
但那樣我就不會見到你
就不會瞭解那些美麗的姑娘們
還有她們...
母親留下的深遠影響
這輩子...
我所經歷的事情...
已經遠比我能想像
或者計劃的要多的多了
如果我們明天死在這裡那也值得了
看著我...
沒有人會死在這裡
到牆邊去，到牆邊去
蹲下，蹲下，蹲下
好的，好的，街對面有個槍塔
把頭埋低
塔樓裡有四個人 現在我要吸引火力
我要你們全力跑到樓梯那
聽明白了嗎？
- 準備好了嗎？ - 等等，等等
- 好了嗎？ - 好的
走
不
那扇門，到那扇門那兒去
天啊
繼續走
- 來吧 - 穿過邊境
快走
你會過上好日子的，傑克
繼續跑，跑
很遺憾我做不到了
見鬼，天啊
等一下
到爸爸這來，混蛋
混蛋
等等，等等
我們現在怎麼辦？
我不知道，好的
我不知道
我們怎麼辦？
我不知道
安妮
傑克
看著我，沒事的
就十步，記得嗎，傑克？
和我在一起
好嗎？
我們到河邊去，河邊
傑克？
- 穿過邊境 - 好的
好的，我們繼續走
- 準備好了嗎？ - 準備
好嗎？好的
河邊，對吧？
好的，跟我一起，好嗎？
- 好的，來吧 - 好嗎？
- 好的 - 走吧
我的腳...
河在那邊
繼續
進去，走
走走走
- 我們怎麼辦？ - 呆在那
我要沿著河往下，然後弄到船
好的，就在這等著
好的
（外語）
船？
我給你...我給你手錶，手錶換船
給，你看，看...
金錶，給，看，看，換你的船
值一千美金
- 鞋子 - 你要鞋子？
鞋子
看...
好的，等等
好的
等等
好嗎？
好的
什麼？
在哪？
（外語）
好的，我們很快就好了
媽媽
爸爸
- 爸爸 - 露西
露西
爸爸，小心
嘿
爸爸
不，不
放了她，放了她
不，不
求你了，她只是個孩子，別這樣 求你了，求你了
讓她走，求你了，求你了
（外語）
不
不，不，不，不
不，不
求你了，求你，住手
露西！露西
開槍，打死我吧
露西，我就在這，我就在這
我們在一起，我愛你
爸爸
沒事的，來吧
不，爸爸，我們需要你
不
比茲在哪？
我去找她
對不起，爸爸
你做的很好，沒事了，沒事了
沒事，沒事了
好了
媽媽
好了，沒事了
過來
操
他們會看到我們的傑克
趴下，趴下
趴下，別出聲
越南，那是越南
繼續劃
加油
停下！不要繼續
你們沒有進入越南的許可
立刻調轉船頭
停下，不要開槍
不要開槍
你們沒有許可進入越南
我們尋求庇護！我們只是普通家庭
我們需要幫助！
不要繼續前進
- 你們沒有許可 - 不要開槍，不要開槍
我們要帶家人進越南
不要再向前
- 不要開槍 - 調轉船頭
我們不能調頭，不要開槍
不要開槍
放下武器
這條船現在位於越南水域
如果開槍，我們會視作戰爭行為
這條船現在處在越南水域 放下武器
好了，結束了
好了
爸爸，能跟我說說 我出生時的故事嗎
好
我覺得錄下你媽媽
生產的視頻會很有趣
我當時說「再用力，再用力」
她看了我一眼，就像...
你知道媽媽那眼色，就好像...
「你有大麻煩了」
然後我出來了？
然後你出來了，對
然後他們打我屁股了？
他們是會拍拍小寶寶 因為要讓寶寶哭
- 但她沒有？ - 她沒哭
所以他們又拍了拍你 他們又拍了拍她
然後他們又試了一次
- 但我沒呼吸 - 沒錯
然後更多醫生衝進來 他們拿來了更多的機器
護士說「你也許會想把錄像關了」
然後你爸爸看著我說
「你得跟她談談」
你得讓她呼吸 因為她認識你的聲音
大聲的
- 對她說 - 於是我開始大喊
呼吸，露西
呼吸，小露西，求你了
然後我呼吸了？
- 對 - 然後你呼吸了
然後我把你抱給媽媽
她第一次抱著你，然後我說
別擔心小露西，你沒事了
我們會保護你的安全
別難過，爸爸
我不難過
我很開心
真的很開心